stringtranslate.com

Mele Kalikimaka

« Mele Kalikimaka » ( pronunciado [ˈmɛlɛ kəˌlitiˈmɐkə] ) es una canción navideña de temática hawaiana escrita en 1949 por R. Alex Anderson . La canción toma su título de la frase hawaiana Mele Kalikimaka , que significa «Feliz Navidad». [1] Una de las primeras grabaciones de esta canción fue realizada por Bing Crosby y las Andrews Sisters en 1950 en Decca. [2] Muchos artistas la han versionado y se ha utilizado en varias películas (incluidas LA Confidential , Catch Me If You Can y National Lampoon's Christmas Vacation ).

Historia de la cancion

Anderson recordó la inspiración para escribir la canción en 1949 mientras trabajaba en Vonn Hamm-Young: [3]

Bueno, te lo digo, una taquígrafa de nuestra oficina, esto fue justo antes de Navidad, y todos nos íbamos (a las 5 en punto), y ella estaba a mi lado y me dijo: "Sr. Anderson, ¿cómo es que no hay canciones navideñas hawaianas?". Ella dijo, "toman todos los himnos y les ponen letras hawaianas, pero no hay una melodía original". Bueno, eso me estimuló de inmediato; pensé: "¡Qué buena idea!". Pensé en ello y en un período de unos días esto me vino a la cabeza, lo puse en papel y lo he estado cantando desde entonces. [4]

Bing Crosby era un visitante frecuente y compañero de golf de Anderson. Anderson le tocó la canción a Crosby, a quien le gustó tanto que sorprendió a Anderson con la grabación de 1950. [5] En 1955, la canción pasó a formar parte del famoso álbum recopilatorio de Crosby Merry Christmas . Según la hija de Anderson, Pam, la familia todavía recibe ingresos de todo el mundo cada año por sus canciones, incluida Mele Kalikimaka . [5]

Origen de la frase

La expresión Mele Kalikimaka es una frase prestada del inglés. Pero como el idioma hawaiano tiene un sistema fonológico diferente al inglés, no es posible pronunciar una pronunciación que sea especialmente parecida a Merry Christmas . El hawaiano estándar no tiene los sonidos /r/ o /s/ del inglés y sus restricciones fonotácticas no permiten consonantes al final de sílabas o grupos consonánticos . Por lo tanto, la aproximación más cercana a Merry Christmas es Mele Kalikimaka . [6] El registro más antiguo del saludo, Mele Kalikimaka , impreso es de 1904, en el periódico en idioma hawaiano Ka Nupepa Kuokoa , publicado entre 1861 y 1927. [7]

La frase se deriva del inglés de la siguiente manera:

Feliz navidad
↓ En hawaiano, cada consonante debe ir seguida de una vocal. Se elimina la T, ya que en inglés no se pronuncia.
Mery Carisimasa
↓ C no es una letra en hawaiano; el equivalente fonético más cercano es K.
Mery Karisimasa
↓ R no es una letra en hawaiano; es equivalente a L. Y se reemplaza por E, el sonido que ya denota en inglés.
Mele Kalisimasa
↓ S no es una letra en hawaiano; el equivalente fonético más cercano es K.
Mele Kalikimaka

Gráficos

Versión de Bing Crosby y las hermanas Andrews

Otras versiones

Referencias

  1. ^ Elbert, S.; Pukui, M. Diccionario hawaiano . pág. 481.
  2. ^ "Matriz Decca L 5830. Mele Kalikimaka / The Andrews Sisters; Bing Crosby". Discografía de grabaciones históricas estadounidenses . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2019. Consultado el 28 de diciembre de 2019 .
  3. ^ Young, Peter T. (22 de diciembre de 2019). "Mele Kalikimaka". Imágenes del viejo Hawaii'i . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2019 . Consultado el 28 de diciembre de 2019 .
  4. ^ kawika96797 (hacia 1994). "R. Alex Anderson-Mele Kalikimaka" . Consultado el 28 de diciembre de 2019 a través de YouTube.{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  5. ^ ab "Homenajeado del Salón de la Fama de 1998: R. Alex Anderson, el compositor que encantó a Hawái y al mundo". Salón de la Fama de la Música Hawaiana . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2015.
  6. ^ Golston, Chris; Yang, Phong (2001). "Fonología de los préstamos hmong blancos". En Féry, AD Green; van de Vijver, R. (eds.). Actas de HILP . Vol. 5. Potsdam: Universidad de Potsdam. págs. 40–57.
  7. ^ Azambuja, Léo (1 de diciembre de 2015). "Mele Kalikimaka". Para Kauai . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2017 . Consultado el 28 de diciembre de 2019 .
  8. ^ "Historia de las listas de éxitos de Bing Crosby (Canadian Hot 100)". Billboard . Consultado el 4 de enero de 2023.
  9. ^ "Historia de las listas de éxitos de Bing Crosby (Global 200)". Billboard . Consultado el 30 de diciembre de 2020.
  10. ^ "Bing Crosby & The Andrews Sisters – Mele kalikimaka (Feliz Navidad)". Lista de singles suizos . Consultado el 31 de diciembre de 2023.
  11. ^ "Historia de las listas de éxitos de Bing Crosby (Hot 100)". Billboard . Consultado el 29 de diciembre de 2020.
  12. ^ "Lista de reproducción oficial". Listas oficiales de la empresa . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  13. ^ "Historia de las listas de éxitos de Bing Crosby (Holiday 100)". Billboard . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
  14. ^ "Top 100 Songs". Rolling Stone . 24 de diciembre de 2020 . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .

Enlaces externos