stringtranslate.com

El mejor automovilismo

Best Motoring (ベストモータリング, Besuto Mōtaringu ) fue la serie de revistas, vídeos y DVD sobre automóviles más importante de Japón , antes de convertirse en una serie de vídeos web. Además de Best Motoring , estaban la versión Hot y la opción de video.

Historia

Con la primera edición debutando en 1987 y la última en junio de 2011, [1] los videos estuvieron marcados por carreras no tradicionales y desafíos como batallas Tōge , en las que un auto intenta superar a otro en un paso de montaña sinuoso. Los conductores fueron los principales corredores de las diversas series de carreras japonesas, incluyendo JGTC (ahora Super GT), el D1 Grand Prix y Formula Nippon . Algunos de los conductores/anfitriones habituales incluyeron al "Drift King" Keiichi Tsuchiya , Manabu Orido , Nobuteru Taniguchi , Juichi Wakisaka , Akihiko Nakaya y Naoki Hattori .

Best Motoring y Hot Version fueron producidos por Kodansha /2&4 Motoring.

La versión japonesa de Best Motoring era una serie de vídeos mensual que cubría principalmente coches de fábrica no tuneados, mientras que Hot Version (ホットバージョン) era una serie de vídeos bimensual que probaba principalmente coches tuneados. Video Option era otra serie de vídeos que se publicaba de forma irregular y que normalmente se centraba en un modelo de coche o un tema concretos (antecedentes del corredor, técnicas de conducción).

El último número se publicó en abril de 2011. Sin embargo, Hot Version volvería poco después de ser cancelada, debido a la demanda popular. El intento de resurgimiento de Best Motoring (ahora llamado Best Motor TV) ahora solo emite 2 o 3 entregas por año y su primer número nuevo se emitió en Japón en diciembre de 2011. Desde 2016, Best Motoring se ha trasladado a YouTube , donde publican nuevos videos de forma indefinida.

Otras series derivadas incluyeron Racing History , una serie trimestral que se lanzó en 2005 y que se dedicó al aspecto histórico del automovilismo japonés.

Mejor automovilismo internacional

En abril de 2000, Taro Koki, Masa Kuji y Katsu Takahashi cofundaron Zigzag Asia y adquirieron los derechos de distribución internacional de Best Motoring , creando Best Motoring International ( BMI ).

Best Motoring International fue una compilación en inglés de varios videoclips de las tres revistas de vídeo japonesas, Best Motoring , Hot Version y Video Option .

Los primeros lanzamientos fueron doblados completamente al inglés y algunos podrían decir que sufrieron de una mala interpretación de voz y edición. A partir del volumen 3 en adelante, decidieron tener un narrador en inglés y conservaron el audio japonés original para los presentadores, utilizando subtítulos para la traducción en lugar de doblaje y localizando los gráficos en inglés. El editor internacional de automoción Sam Mitani también ha aparecido en la serie. La posproducción de la mayor parte de la serie estuvo a cargo de Dogma Studios, con Brian Alvarez haciendo la edición, los gráficos y parte de la mezcla de audio.

Las otras diferencias entre ambos son que la versión en inglés no hace referencia a su serie por número de volumen.

Referencias

  1. ^ "Best Motoring Cancelled". Noriyaro . 28 de abril de 2011 . Consultado el 16 de septiembre de 2016 .

Enlaces externos