Meinloh de Sevelingen

Miniatura de Meinloh von Sevelingen en el Codex Manesse

Meinloh von Sevelingen fue un Minnesänger de Suabia del siglo XII y uno de los primeros poetas de esta tradición.

Vida

No hay ningún registro documental de la vida de Meinloh. Sevelingen es la moderna Söflingen  [de] , hoy parte de la ciudad de Ulm . Alrededor de 1240 hay un "Meinlohus de Sevelingen" documentado como senescal del conde Hartmann von Dillingen , ^[1] pero esto es demasiado tarde para ser identificado con el poeta, cuyas obras están datadas por motivos estilísticos en 1160-1170. Con toda probabilidad, el poeta era un antepasado de este homónimo documentado. ^[2]

Obras

Manuscritos

La obra de Meinloh se conserva en las dos principales colecciones de Minnesang: ^[3]

• El Manuscrito Weingarten (B), de principios del siglo XIV, contiene 11 estrofas bajo el nombre de Meinloh.
• El Códice Manesse (C), c. 1310, contiene 14 estrofas bajo el nombre de Meinloh, incluidas todas las de B

Ambos códices tienen una miniatura .

Las dos últimas estrofas en do generalmente no se atribuyen a Meinloh sino a Reinmar von Hagenau , ya que la primera de ellas ( Swem von guoten wîben liep geschiht ) se duplica más adelante en el manuscrito (folio 107r) bajo el nombre de Reinmar. ^[4]

Dos de las estrofas de B y C han sido consideradas "inauténticas", es decir, no escritas por Meinloh. ^[5]

Forma

La forma de las letras de Meinloh es característica del Minnesang danubiano temprano : obras de una sola estrofa basadas en el [[Langzeile| Langzeile ]]  [de] asociado con el Nibelungenlied (una línea larga interrumpida por una cesura ) y se permiten pareados con rimas imperfectas . ^{[6] [7]}

Sin embargo, también es el primer Minnesänger que muestra influencia de Renania y, por lo tanto, de los trovadores y trouvères . ^[6] Esto es evidente en la estructura tripartita de la mayoría de sus estrofas, que tienen el esquema de rima de siete líneas AA BB CXC, una anticipación de la forma clásica posterior de canzona AB AB CXC. La sexta línea sin rima (el "Waise" o "huérfano") es una importación característica del romance. ^[8]

Conmemoración

En la actual Söflingen hay una calle llamada Meinloh-Straße, y Meinloh está conmemorado como uno de los cuatro "hijos de las musas" locales en la fuente pública del centro de Söflingen. ^[9] La escuela primaria local se llama Meinloh-Grundschule, y el cercano Söflinger Meinloh-Forum es un lugar de eventos y actuaciones al aire libre.

Texto de ejemplo

Alto alemán medio ^[10]
Ich sach boten des sumeres, — daz wâren bluomen also rôt.
weistu, schoene vrowe, — waz dir ein ritter enbôt?
verholne sînen dienest; — im wart liebers nie niet.
im trûret sîn herze, — sît er nu jungest von dir schiet.
Nu hoehe im sîn gemüete — gegen dirre sumerzît.
frô wirt er niemer,
ê er an dînem arme — sô rehte güetliche gelît.

Traducción
Vi los heraldos del verano : eran flores muy rojas.
¿Sabes, bella dama, lo que te ha ofrecido un caballero?
Su servicio en secreto; nada significa más para él.
Su corazón está triste desde la última vez que se separó de ti.
Ahora anímale a que llegue este verano.
Nunca será feliz
hasta que descanse en tus brazos , tan contento.

Ediciones

• Lachmann, Karl; Haupt, Moritz; Vogt, Friedrich, eds. (1888). "III: Su Meinloh von Sevelingen". Des Minnesangs Frühling (4ª ed.). Leipzig: Hirzel. págs. 11-15 . Consultado el 11 de julio de 2017 , a través de Internet Archive .
• Bartsch, Karl; Golther, Wolfgang, eds. (1893). "IV: Hêr Meinlôh von Sevelingen". Deutsche Liederdichter des 12. bis 14. Jahrhunderts (4ª ed.). Stuttgart: GJ Göschen. págs. 10-11 . Consultado el 11 de julio de 2017 a través de Internet Archive .

Notas

1. Burdach 1892.
2. Händl 1990.
3. Censo manuscrito.
4. Moser y Tervooren 1982, pág. 380.
5. Moser y Tervooren 1982, pág. 31.
6. Boor 1949, pág. 242.
7. Schweikle 2010, pág. 82.
8. Paul y Glier 1979, págs. 87, 89.
9. Schempp 2013, págs. 12-13.
10. Moser y Tervooren 1982, pág. 30.

Fuentes

• Burdach, Konrad [en alemán] (1892). "Sevelingen, Meinloh von". Allgemeine Deutsche Biographie (en alemán). vol. 34. Berlín: Duncker y Humblot. págs. 72–73.
• Patán, Helmut de (1949). Geschichte der deutschen Literatur . vol. II, Die höfische Literatur. Vorbereitung, Blüte, Ausklang. Múnich: CH Beck. ISBN 3406007090.
• Handl, Claudia (1990). "Meinloh von Sevelingen (Söflingen)". Neue Deutsche Biographie (en alemán). vol. 16. Berlín: Duncker y Humblot. pag. 677.
• Moser, Hugo [en alemán] ; Tervooren, Helmut [en alemán] , eds. (1982). "III: Meinloh de Sevelingen" . Des Minnesangs Frühling . vol. I: Textos (37ª ed.). Stuttgart: Hirzel. págs. 28-31. ISBN 3-7776-0386-4– vía Internet Archive .
• Censo de manos. "Gesamtverzeichnis Autoren/Werke Meinloh von Sevelingen". Censo de manos . Consultado el 11 de julio de 2017 .
• Pablo, Otón; Glier, Ingeborg (1979). Deutsche Metrik (9ª ed.). Múnich: Max Hueber. ISBN 3190017190.
• Schempp, Otto (2013). "Der Brunnen auf dem Söflinger Gemeindeplatz" (PDF) . Söflinger Anzeiger . N° 2/13. Ulm (publicado en junio de 2013) . Consultado el 11 de julio de 2017 .
• Schweikle, Günther [en alemán] (2010). "Meinloh de Sevelingen". En Wolfgang Stammler; Karl Langosch; Kurt Ruh (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon . vol. 6. Berlín, Nueva York: Walter De Gruyter. págs. 314–318. ISBN 978-3-11-022248-7.

Lectura adicional

• Sayce, Olive (1982). La lírica medieval alemana 1150-1300. Oxford: Clarendon. págs. 94-96. ISBN 0-19-815772-X– vía Internet Archive .

Enlaces externos

• Wikisource  en alemán tiene un texto original relacionado con este artículo: Meinloh von Sevelingen