Mehmet Hakkı Suçin

Autor turco, traductor literario, arabista (nacido en 1970)

Mehmet Hakkı Suçin (nacido en 1970) es un autor, traductor literario y arabista de Turquía .

Biografía

Nacido en Tuzluca (entonces parte de Kars ), se graduó en la Facultad de Letras de la Universidad de Ankara en 1993. Fue traductor e intérprete en la Embajada de Kuwait en Turquía (1993-1998). Completó su tesis de maestría sobre el novelista y autor de cuentos egipcio Yahya Haqqi . Su doctorado se centró en problemas de equivalencia y estrategias en la traducción árabe-turca y viceversa.

Suçin formó parte del equipo que produjo el documental semidramático "Golden Wings: A Story of Courage", patrocinado por la Corporación de Radio y Televisión Turca (TRT). ^[1] También se desempeñó como investigador visitante en el Centro de Traducción y Estudios Interculturales de la Universidad de Manchester .

Suçin presidió la comisión que preparó los programas de estudio árabes basados ​​en el MCER para las escuelas primarias y secundarias en Turquía (2012-2014). Fue uno de los jueces del Premio Internacional de Novela Árabe (IPAF) en 2014 y del Premio Sheikh Hamad de Traducción en 2015. Es miembro del Comité Científico del Premio Sheikh Zayed del Libro (SZBA), ^[2] organizado por el Centro de Lengua Árabe de Abu Dabi (ALC).

En 2016, la Asociación de Autores Turcos de Turquía le otorgó el Premio al Libro Mejor Traducido. Desde 2012, imparte talleres sobre traducción literaria, así como sobre traducción e interpretación.

Ha traducido obras de la literatura árabe clásica y moderna al turco, incluidas las de los poetas Mu'allaqat , Ibn Hazm , Adonis , Mahmoud Darwish , Kahlil Gibran , Nizar Qabbani , Mohammed Bennis y muchos otros. Suçin también ha traducido literatura turca al árabe. Es miembro de la Asociación Internacional de Dialectología Árabe (AIDA). Sus estudios se centran en los estudios de traducción , la literatura árabe y la enseñanza del árabe a hablantes no nativos. Actualmente trabaja como profesor titular en la Universidad Gazi en Ankara, Turquía.

Obras

Algunas de sus publicaciones básicas: ^[3]

• Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviriye Yaklaşımlar (Estar en otro idioma: enfoques de la traducción al árabe), Estambul: Say Yayınları, 2013, incluido en Bibliografía de estudios de traducción. ISBN  9786050201901 .
• Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni (Traducción al árabe: pasado y hoy), Ankara: Kurgan Edebiyat, 2012. ISBN 9789752676046 . 
• Haber Çevirisi: Türkçe-Arapça / Arapça-Türkçe + Anahtar Kitap (Traducción de noticias entre árabe y turco, con libro clave), Estambul: Opus Yayınları. ISBN 9786055411541 . 
• Aktif Arapça (árabe activo), Ankara: Engin Yayınevi, 2008. ISBN 9789753202930 . 
• Plan de estudios árabe para escuelas secundarias en Turquía basado en el MCER . Ankara: Ministerio de Educación Nacional. ^[4]
• Plan de estudios árabe para la educación primaria basado en el MCER . Ankara: Ministerio de Educación Nacional. ^[5]
• Reduplicaciones turcas y árabes en contraste, Australian Journal of Linguistics , 2010, 30 (2), (209-226). ^[6]

Traducciones

• el-Mütenebbi, İnsanın Şarkısı-Seçilmiş Şiirler (Poesía seleccionada de Al-Mutanabbi ), Estambul: Everest Yayınları, 2024. ISBN 9786253691158 . 
• Necib Mahfuz, Mumyanın Uyanışı-Antik Mısır Hikâyeleri (Historias breves del antiguo Egipto de Naguib Mahfouz ), Estambul: Can Yayınları, 2024. ISBN 9789750763229 . 
• Necvan Derviş, Kudüs'ün Kapısında Kelimeler (traducción turca de los poemas seleccionados de Najwan Darwish ), Estambul: Ayrıntı Yayınları, 2023. ISBN 9786053146681 . 
• Gassan Kanafani, Güneşteki Adamlar (traducción turca de Men in the Sun de Ghassan Kanafani ), Estambul: Metis Yayınları, 2023. ISBN 9786053162773 . 
• İbn el-Kelbi, Putlar Kitabı (traducción turca de El libro de los ídolos de Hisham ibn al-Kalbi ), Estambul: Kapı Yayınları, 2023. ISBN 9786258096460 . 
• Adonis, Kitap, Hitap, Hakikat (traducción turca de El libro, el discurso, la verdad de Adonis ), Estambul: Everest Yayınları, 2022. ISBN 9786051858609 . 
• Yunus Emre, Mukhtaaraat min Shi'r Yunus Emre / Yunus Emre Seçkisi (traducción árabe de la poesía de Yunus Emre ), Ankara: Yunus Emre Enstitüsü, 2022. ISBN 9786258458213 . 
• Adania Shibli, Küçük Bir Ayrıntı (traducción turca del detalle menor de Adania Shibli ), Estambul: Can Yayınları, 2021. ISBN 9789750752551 . 
• Ibn Tufeyl, Hayy bin Yakzan (traducción turca de Hayy ibn Yaqdhan de Ibn Tufail ), Estambul: Kapı Yayınları, 2021. ISBN 9786257706629 . 
• Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) (traducción turca de Mu'allaqat ), Estambul: Kırmızı Kedi Yayınları, 2020. ISBN 9786052986882 . Seleccionado como "Los mejores libros literarios de 2020" por Hürriyet Kitap Sanat . ^[7] 
• İbn Hazm, Güvercin Gerdanlığı (traducción turca de El anillo de la paloma de Ibn Hazm ), Estambul: Kapı Yayınları, 2018. ISBN 9789752448537 . 
• Halil Cibran, Ermiş (traducción turca de El profeta de Kahlil Gibran ), Estambul: Kırmızı Yayınları, 2016. ISBN 9786059245043 . 
• Yahya Hakkı, Umm Hâşim'in Lambası ( traducción turca de la novela corta de Yahya Haqqi titulada La lámpara de Umm Hashim), Ankara: Ta-Ha Yayınları, 1998. ISBN 9758191136 . 
• Mahmud Derviş, Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi (traducción turca de Como flores de almendro o más allá de Mahmoud Darwish ), Estambul: Everest Yayınları, 2020. ISBN 9786051854564 . 
• Mahmud Derviş, Atı Neden Yalnız Bıraktın (traducción turca de ¿ Por qué dejaste el caballo en paz? de Mahmoud Darwish ), Estambul: Ayrıntı Yayınları, 2017. ISBN 9786053142300 . 
• Mahmud Derviş, Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum (traducción turca de No quiero el final de este poema de Mahmoud Darwish ), Estambul: Yapı Kredi Yayınları, 2016. ISBN 9789750835964 . 
• Mahmud Derviş, Mural (traducción turca del Mural de Mahmoud Darwish ), Estambul: Kırmızı Yayınları, 2015. ISBN 9786059245012 . 
• Adonis, İşte Budur Benim Adım (traducción turca de Adonis ' Este es mi nombre ), Estambul: Everest Yayınları. ISBN 9786051854595 . 
• Adonis, Belli Belirsiz Şeyler Anısına (traducción turca de Celebrating Vague-Clear Things de Adonis ) , Estambul: Everest Yayınları, 2017. ISBN 9786051851945 . 
• Adonis, Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet (traducción turca de El deseo de Adonis moviéndose a través de mapas de materia ), Estambul: Kırmızı Yayınları, 2015. ISBN 9786055411695 . 
• Nizar Kabbani, Aşkın Kitabı (traducción turca de El libro del amor de Nizar Qabbani ), Ankara: Hece Yayınları, 2017. ISBN 9786059556026 . 
• Muhammed Bennis, Aşkın Kitabı (traducción turca de El libro del amor de Muhammad Bennis ), Estambul: Kırmızı Yayınları, 2015. ISBN 9786055411718 . 
• Nuri el-Cerrah, Midilli'ye Açılan Tekne (traducción turca de Un barco a Lesbos de Nouri Al-Jarrah ) , Estambul: Kırmızı Yayınları, 2019. ISBN 9786058053632 . 
• Şiir Şiir Ayetler - Amme Cüzü Çevirisi (Una traducción poética turca de la primera parte del Corán ), Estambul: Opus Yayınları, 2015. ISBN 978-6055411725 . 
• Ahmet Yesevi, Ahmad al-Yasawi wa Mukhta:ra:t min Di:wa:n al-Hikma (traducción al árabe del Diwan de Sabiduría seleccionado de Ahmet Yesevi ), Ankara: Ahmet Yesevi Üniversitesi Yayınları, 2017 (en árabe). ISBN 9789944237338 . 
• Melek Mustafa, İçimden Göçenler (Seçme Şiirler) (traducción turca de los poemas seleccionados del poeta sirio Malak Mustafa titulados Como flores de almendro o más allá ), Estambul: Kırmızı Yayınları, 2019. ISBN 9786058053649 . 
• Hulûd el-Mualla, Gülün Gölgesi Yok (Seçilmiş şiirler) (traducción turca de los poemas seleccionados del poeta emaratí Khulood Al Mualla titulados No Shadow for the Rose ), Estambul: Kırmızı Yayınları, 2014. ISBN 9786055411527 . 
• Ahmed eş-Şehavi, Benim Adıma Bir Gökyüzü (traducción turca de Un cielo en mi nombre del poeta egipcio Ahmad Al-Shahawy ), Estambul: Kırmızı Yayınları, 2014. ISBN 9786055411503 . 
• Talat S. Halman, Alfiyya min al-Adab al-Turki: Ta:ri:kh Mu:jaz] (Un milenio de literatura turca), Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 2014. ISBN 9789751737342 . 
• Emin el-Hûli, Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar] (traducción turca de Renovación de la cultura árabe-islámica de Amin al-Khouli , cotraducida con Emrullah İşler ), Ankara: Kitâbiyât Yayınları, 2006. ISBN 9799756666431 . 
• Qawâ'id al-Lugha al-Turkiyya li Ghair al-Natiqeen Biha (Gramática turca para árabes; adaptado de Yabancılara Türkçe Dilbilgisi de Mehmet Hengirmen ) ^[8] Ankara: Engin Yayınevi, 2003. ISBN 9799753201321 . 

Premios

• Premio de Traducción de Sharjah "Turjuman", 2024, otorgado por la Autoridad del Libro de Sharjah por su traducción de El anillo de la paloma de Ibn Hazm (en turco Güvercin Gerdanlığı ). ^[9]
• Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional , Premio al Logro, 2022. ^[10]
• Premio al mejor libro traducido, 2022, otorgado por el premio Dünya Kitap por su traducción de Minor Detail de Adania Shibli (en turco "Küçük Bir Ayrıntı") ^[11]
• Premio al Libro Mejor Traducido 2016, otorgado por la Asociación de Autores Turcos por su traducción de El libro del amor de Nizar Qabbani (en turco "Aşkın Kitabı") ^[12]

Referencias

1. "Bora AKARSEL". Archivado desde el original el 26 de julio de 2011. Consultado el 24 de enero de 2010 .
2. https://www.zayedaward.ae/en/about.the.awards/scientific.committee.aspx
3. "Mehmet Hakkı Suçin - Universidad Gazi - Academia.edu". gazi.academia.edu . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
4. Suçin, Mehmet Hakkı. "Ortaöğretim I, II ve III. Yabancı Dil Arapça Dersi Öğretim Programı (plan de estudios árabe para escuelas secundarias en Turquía basado en el MCER)". Suçin, MH Et. Alabama. (2012). Ortaöğretim I, II y III. Programa Yabancı Dil Arapça Dersi Öğretim (plan de estudios árabe para escuelas secundarias en Turquía basado en el MCER). Ankara: Ministerio de Educación Nacional . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
5. Suçin, Mehmet Hakkı. "İlköğretim Arapça Dersi Öğretim Programı (plan de estudios árabe para la educación primaria en Turquía)". Suçin, MH Et. Alabama. (2011). İlköğretim Arapça Dersi Öğretim Programı (Plan de estudios árabe para la educación primaria en Turquía). Ankara: Ministerio de Educación Nacional . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
6. Suçin, Mehmet Hakkı (2010). "Reduplicaciones turcas y árabes en contraste". Revista australiana de lingüística . 30 (2): 209–226. doi :10.1080/07268601003678627. S2CID  62199964.
7. "2020'nin en iyi 50 kitabı: Edebiyat". www.hurriyet.com.tr (en turco). 25 de diciembre de 2020 . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
8. Suçin, Mehmet Hakkı (enero de 2003). "Qawa'id al-Lugha al-Turkiyya li Ghair al-Natiqeen Biha [Gramática turca para árabes]". Academia.edu . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
9. https://publishingperspectives.com/2024/11/sharjahs-2024-seventh-turjuman-and-other-awards/
10. "نتائج فرز ترشيحات الموسم الثامن 2022 لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي".
11. "DÜNYA Kitap", En İyiler "i seçti". Dünya (periódico). 8 de abril de 2022 . Consultado el 9 de abril de 2022 .
12. "2016 Yılının" Yazar, Fikir Adamı ve Sanatçıları "Açıklandı". Türkiye Yazarlar Birliği . 28 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2017 . Consultado el 26 de octubre de 2017 .

Enlaces externos

• Sitio web
• Blog
• "Mehmet Hakkı Suçin - Universidad Gazi - Academia.edu". Gazi.academia.edu . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .