Matthew Ward (1950/1951 - 23 de junio de 1990) fue un traductor estadounidense de inglés y francés conocido por su interpretación de 1989 de The Stranger de Albert Camus . Hizo varias modificaciones importantes a partir de la traducción de tono más británico (y anteriormente solo la edición en inglés) de Stuart Gilbert . En particular, modificó la conocida frase inicial "Madre murió hoy" por "Maman murió hoy". Ward defendió la alteración señalando que la "Maman" más juvenil refleja el "curioso sentimiento que él (Meursault) tiene por ella". Otros ejemplos de Ward alterando la versión de Gilbert incluyen la línea "Il était avec son chien" de "Como de costumbre, tenía a su perro con él" a "Estaba con su perro". Una vez más, Ward sintió que esto reflejaba mejor el carácter de Meursault. De hecho, más adelante en la novela, Meursault señala que el perro de Salamano no vale ni más ni menos que su esposa.
Otros autores que ha traducido incluyen a Roland Barthes , Colette , Pablo Picasso y Jean-Paul Sartre . También escribió crítica literaria y poesía . Ward murió de SIDA en 1990 a la edad de 39 años.
Recibió el Premio PEN de Traducción en 1989.