Matthäus Aurogallus ( en alemán : Matthäus Goldhahn , 1490 - 10 de noviembre de 1543) fue un lingüista bohemio. Nacido en Chomutov (entonces Komotau), Bohemia , como Matthäus Goldhahn ( latinizó su nombre Aurogallus al estilo de los humanistas renacentistas). Aurogallus se desempeñó como profesor de hebreo en la Universidad de Wittenberg y fue colega de Philip Melanchthon y Martín Lutero . Ayudó a Lutero en la revisión de la traducción del Antiguo Testamento del reformador [1] e hizo valiosas contribuciones al estudio académico del hebreo. [2]
Matthäus Aurogallus comenzó su educación en una escuela humanista en Komotau fundada por el noble y escritor checo Bohuslav Hasištejnský z Lobkovic en su casa familiar, el castillo de Hasištejn . [2] Allí, Aurogallus estudió latín, griego y hebreo. Luego estudió hebreo en Leipzig de 1512 a 1515, donde obtuvo una licenciatura en Artes, [3] antes de regresar a Komotau para enseñar latín en su antigua escuela. [4]
En 1519 Aurogallus dejó su puesto y se trasladó a Wittenberg , donde inició una relación amistosa con Philip Melanchthon. [3] Melanchthon había aceptado recientemente un puesto como profesor de griego en la Universidad de Wittenberg por recomendación de su tío abuelo, Johannes Reuchlin . Durante este tiempo, Melanchthon tuvo la oportunidad de observar el impresionante dominio del hebreo de Aurogallus. [5] Dos años más tarde, por recomendación de Melanchthon y Lutero, Aurogallus también se unió a la facultad de Wittenberg como profesor de hebreo, en sustitución de Matthäus Adrian, quien, aunque había sido recomendado para el puesto por Lutero varios años antes, fue destituido del puesto tras su oposición vocal a las reformas religiosas de Lutero. [6]
En esa época, Wittenburg, bajo el liderazgo de Lutero, era el epicentro de la Reforma protestante, y Aurogallus se vio involucrado en el movimiento, al menos de manera periférica, como estudioso del hebreo. Aurogallus actuó como asesor de Martín Lutero en la traducción al hebreo mientras este último componía su traducción del Antiguo Testamento. [5] También pudo tomar prestados manuscritos raros de la extensa biblioteca de Lobkovic, que prestó a Lutero y Melanchton, lo que ayudó aún más en el proceso de traducción. [2] En 1540, Lutero publicó una revisión de sus traducciones del libro de los Salmos después de que Aurogallus revisara y mejorara la edición anterior. [7]
El 1 de mayo de 1542 Aurogallus alcanzó el prestigioso puesto de rector de la Universidad de Wittenberg. [3]
.png/1280px-Matth%C3%A4us_Aurogallus_Commutoviensis_(1488-1560).png)
Aurogallus fue profesor de hebreo en Wittenberg desde 1521 hasta su muerte el 10 de noviembre de 1543. Durante este tiempo colaboró con Lutero en la traducción del Antiguo Testamento. A diferencia de su predecesor, Matthäus Adrien, el enfoque de Aurogallus hacia el estudio del hebreo coincidía con el de Lutero. Tanto él como Lutero consideraban que el objetivo principal del estudio del hebreo era el de ser un medio filológico para determinar el verdadero significado de las Escrituras.
A pesar de esto, Aurogallus incluyó una lista de abreviaturas comunes que se encuentran en comentarios rabínicos en su Compendium Hebreae Grammatices. También basó su discusión sobre la etimología de los nombres bíblicos en su De Hebraeis, urbium, regionum, populorum, fluminum, montium y aliorulocorum, nominibus (Nombres hebreos, ciudades, regiones, pueblos, ríos, montañas y otros lugares) en Rashi. y Targumim , así como autores clásicos y medievales, demostrando un interés mucho más profundo en la erudición hebrea por sí misma que Lutero.
Esta utilización de textos rabínicos en el estudio del hebreo era contraria a la estricta concepción que tenía Lutero del estudio del hebreo en un contexto puramente cristiano. Contribuyó a que los estudios hebreos se convirtieran en una disciplina por derecho propio, en lugar de una subcategoría de la teología. Aurogallus también amplió la consideración de las fuentes semíticas del comentario bíblico al arameo, y escribió una gramática del caldeo (una lengua neoaramea), que se añadió a su gramática hebrea en ediciones posteriores. [8]