Hasta Brugman

Mathilda (Til) Brugman (16 de septiembre de 1888, Ámsterdam - 24 de julio de 1958, Gouda ) fue una autora, poeta, traductora y lingüista holandesa.

Biografía

De 1926 a 1936 vivió en La Haya y más tarde en Berlín con la artista dadaísta alemana Hannah Höch . ^[1] En 1935 publicó Scheingehacktes: Grotesken mit Zeichnungen von Hannah Höch .

En su apartamento de La Haya , la sala de música fue diseñada por Vilmos Huszár y complementada con muebles únicos de Gerrit Rietveld . Gerrit Rietveld diseñó una silla blanca como encargo especial para Til Brugman en 1923. Antes de que el diseñador de sillas holandés Gerrit Rietveld pintara la silla roja y azul , hizo varias sillas monocromáticas. En la sala también se incluyó una mesa auxiliar multicolor de Gerrit Rietveld .

Premios

En 1952 recibió el Premio Marianne Philips y el Premio de Novelas (Ámsterdam) por su obra.

Obras seleccionadas

Das vertippte Zebra: Lyrik und Prosa
Schijngehakt: grotesken y novellen
Anders pares: vier rabbelverzen
Lujuria en gratitud
5 advertencias
Tot hier toe en nog verder : noticias
¿Qué quiere el pop?
Espejo y espejo retrovisor
Eenmaal vrienden altijd vrienden
De zeebruid: romano
Mano amable
De vlerken
Espaciado
Maras Puppe: una puppe erzählt aus ihrem Leben
Las orejas y los gatos
El Cristo de las Maderas
Tijl Nix, el transdrógeno
Bodem: Marcus van Boven, Dios knaap
Scheingehacktes (Grotesken mit Zeichnungen von Hannah Höch)
Den Haag, KB: 68 D 97a / Brief van Mathilda Maria Petronella Brugman (1888–1958), geschreven aan Rina Louisa Marsman-Barendregt (1897–1953); Brieven, voornamelijk van letterkundigen aan H. Marsman y/of Rina Louisa Marsman-Barendregt
Den Haag, KB: 135 B 333 / De kunstenaar ís zijn werk; Verzameling breve, fotografías, manuscritos ed van voornamelijk beeldende kunstenaars, gericht aan en bijeengebracht door Dorothy Mathilda Suermondt (1912–1988) onder meer secretariasse bij de firma Martinus Nijhoff te Den Haag. Achtereenvolgens gehuwd conoció a Josephus Judocus Zacharias ('Jos') Croïn (1894-1949), schilder en Christiaan W. Zeylstra

Algunas traducciones de Til Brugman y colaboraciones con otros

De schooiertjes van Napels - Karl Bruckner
De rijkdommen der aarde: over het huishouden der mensheid: economische aardrijkskunde voor iedereen - Juri Semjonow
De Wonderlamp: een kleurig verhaal uit Bagdad - Max Voegeli
Giovanna- Karl Bruckner
Penny: het geheim van de jonk van de vriendelijke oostenwind - Hans Baumann / GB van Goor
Vevi - Lillegg, Erica / CPJ van der Peet
Noes es niet voor de poes - Adrian, G. / CPJ van der Peet
De Wonderlamp: een kleurig verhaal uit Bagdad voor de jeugd - Max Voegeli
Paul Klee, 1879-1940 - Will Grohmann
De mallemolen - Hans Baumann / GB van Goor
Deta en haar dieren: de geschiedenis van een diergaarde-directeur y zijn jonge asistente - Gerti Egg / GB van Goor
De Stijl , 1917-1931 / El estilo , 1917-1931 La contribución holandesa al arte moderno. [Con ensayos de Piet Mondriaan , traducidos por Til Brugman. Con una bibliografía.] por Hans Ludwig C Jaffé

Referencias

^ Corinne, Tee A (2002). "Höch, Hannah". glbtq.com . Archivado desde el original el 6 de enero de 2014.

Fuentes

Marleen Slob, 'De mensen willen niet rijpen, vandaar': leven en werk van Til Brugman, 1994.