stringtranslate.com

Mas que nada

« Mas que Nada » ( pronunciación portuguesa: [ma(j)s ki ˈnadɐ] ) es una canción escrita y grabada originalmente en 1963 por Jorge Ben (actualmente conocido como Jorge Ben Jor) en su álbum debut Samba Esquema Novo . La canción fue versionada en 1966 por Sérgio Mendes , convirtiéndose en uno de los trabajos emblemáticos de este último. Fue votada por la edición brasileña de la revista Rolling Stone como la quinta mejor canción brasileña. [1] Fue incluida en el Salón de la Fama del Latin Grammy en 2013. [2]

Canción de José Prates

En 1958, el artista brasileño José Prates grabó una canción llamada "Nanã Imborô" que aparece en su álbum Tam... Tam... Tam...! (1958, Polydor Brasil – LPNG 4.016), que presenta la melodía subyacente y las vocalizaciones utilizadas más tarde por Jorge Ben en "Mas que Nada"; estos motivos se resaltarían aún más con el arreglo de Sergio Mendes en su versión de la canción en 1966. [3] [4] [5] [6]

Versiones de Sérgio Mendes

Sérgio Mendes versionó la canción con su banda Brasil '66 en su álbum debut, Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66 (1966). En los Estados Unidos, el sencillo alcanzó el puesto número 47 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos y el número cuatro en la lista Billboard Easy Listening . En Canadá alcanzó el puesto número 54. [7] Fuera de Brasil, esta versión de 1966 es más conocida que la original de Jorge Ben y, para muchos, la versión definitiva de la canción. [8] [9] En 1989, Mendes volvió a grabar la canción en su álbum Arara .

Con los Black Eyed Peas

En 2006, Mendes volvió a grabar la canción, esta vez con el grupo musical estadounidense Black Eyed Peas y la voz adicional de la esposa de Mendes, Gracinha Leporace , para su álbum Timeless . Esta versión contiene una muestra del sencillo de 2004 de Black Eyed Peas " Hey Mama ". [11] La canción encabezó las listas de Hungría y los Países Bajos y alcanzó el puesto número seis en la lista de sencillos del Reino Unido . Esta versión se incluyó en la película animada de 2011 Río (junto con otra versión grabada al estilo de Brasil '66 y que casualmente también contó con uno de los miembros, will.i.am , con un papel de voz en la película como Pedro el cardenal de cresta roja , uno de los personajes principales de la película) y su banda sonora. [12]

Listado de pistas

Sencillo estadounidense de 12 pulgadas [13]

A1. “Más que nada” (remix de The Masters at Work ) – 8:03
B1. "Más que Nada" (edición de radio con los Black Eyed Peas) - 3:32
B2. "Mais que Nada" (versión original de Sérgio Mendes & Brasil '66) - 2:41

CD sencillo europeo [14]

  1. "Más que Nada" (edición de radio con los Black Eyed Peas) - 3:32
  2. "Mais que Nada" (versión original de Sérgio Mendes & Brasil '66) - 2:41

Sencillo europeo de 12 pulgadas [15]

A1. "Más que Nada" (remezcla de Masters at Work) - 8:03
B1. "Más que Nada" ( remezcla completa de Phat ) - 4:27
B2. "Más que nada" (remix dub de Masters at Work) – 5:20

Maxi-CD single alemán [16]

  1. "Más que Nada" (edición de radio con los Black Eyed Peas) - 3:32
  2. "Más que Nada" (remezcla de The Masters at Work) - 8:03
  3. "Mais que Nada" (versión original de Sérgio Mendes & Brasil '66) - 2:41

Gráficos

Certificaciones

Referencias

  1. ^ Azevedo, Zeca (2009). "As 100 Maiores Músicas Brasileiras -" Mas que Nada"". Rolling Stone Brasil (en portugues). Primavera. Archivado desde el original el 7 de enero de 2014 . Consultado el 6 de enero de 2014 .
  2. ^ "Salón de la Fama del Latin Grammy". Premio Latin Grammy . Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación . 2013. Consultado el 19 de agosto de 2014 .
  3. ^ "Diggin' For Gold – Gilles Peterson - Latin: On A Different Trip - José Prates "Tam… Tam… Tam…!" (Polydor LPNG 4016, LP brasileño, 1958) £1,000" (PDF) . Record Collector . Trunk Records . 5 de agosto de 2014 . Consultado el 1 de marzo de 2015 .
  4. ^ "Gilles Peterson - Tam... Tam... Tam...! - C4 News, 18/05/2014". Channel 4 News . YouTube . 18 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 22 de mayo de 2014 .
  5. ^ "Brasil es mucho más que fútbol y samba". Canal 4 Noticias . Canal 4 . 18 de mayo de 2014 . Consultado el 22 de mayo de 2014 .
  6. ^ "¡Tam... Tam... Tam...! (1958)". Acervo Ayom: Música e Espíritu (en portugues). Blogger . 19 de abril de 2010 . Consultado el 22 de mayo de 2014 .
  7. ^ "Revista RPM - 31 de octubre de 1966 - Página 9" (PDF) .
  8. ^ Exposito, Suzy (29 de septiembre de 2018). "Flashback: Vea a Eartha Kitt presentar a Sergio Mendes y Brasil '66 en su presentación de 'Más que nada'". Rolling Stone . Consultado el 13 de mayo de 2022 .
  9. ^ "Sérgio Mendes: el genio que cambió la música". 2 de febrero de 2021.
  10. ^ "Mendes en el menú de Starbucks". Music Week . 24 de junio de 2006. p. 22. ...Más Que Nada, que cuenta con la participación de Will.I.Am de The Black Eyed Peas y se lanza comercialmente hoy (lunes).
  11. ^ Simpson, Dave (22 de abril de 2019). "will.i.am y Sérgio Mendes: cómo hicimos Mas Que Nada". El guardián . ISSN  0261-3077.
  12. ^ "Varios artistas: Río [Música de la película]". AllMusic . Consultado el 25 de octubre de 2021 .
  13. ^ Mas que Nada (disco de vinilo sencillo de 12 pulgadas de EE. UU.). Sergio Mendes . Concord Records , Hear Music , grupo musical will.i.am. 2006. 0602468596379.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  14. ^ Mas que Nada (notas de una sola línea del CD europeo). Sergio Mendes. Concord Records, Hear Music, will.i.am Music Group. 2006. 0602498596302.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  15. ^ Mas que Nada (disco de vinilo sencillo europeo de 12 pulgadas). Sergio Mendes. Concord Records, Hear Music, will.i.am Music Group. 2006. 06025 1702230 0.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  16. ^ Mas que Nada (notas de una sola línea del maxi-CD alemán). Sergio Mendes. Concord Records, Hear Music, will.i.am Music Group. 2006. 0602498596319.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  17. ^ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  18. ^ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada" (en holandés). Ultratop 50 .
  19. ^ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada" (en francés). Ultratop 50 .
  20. ^ "Sergio Mendes hazaña. The Black Eyed Peas - Más que nada" (en holandés). Danza ultratop . Consultado el 29 de diciembre de 2020.
  21. ^ Sergio Mendes hazaña. The Black Eyed Peas – Más que nada. TopHit . Consultado el 11 de agosto de 2019.
  22. ^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Radiotelevisión Croata . Archivado desde el original el 8 de julio de 2006. Consultado el 13 de febrero de 2024 .
  23. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 38. týden 2006 en el selector de fechas .
  24. ^ "Éxitos del mundo – Eurocharts" (PDF) . Billboard . Vol. 118, núm. 28. 15 de julio de 2006. pág. 53 . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  25. ^ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada" (en francés). El single Les classement .
  26. ^ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment .
  27. ^ "Top 50 Singles Eβδομάδα 27/8– 2/9/2006" (en griego). IFPI . Archivado desde el original el 7 de julio de 2006. Consultado el 22 de septiembre de 2020 . Ver columna Mejor Posición .
  28. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Lista de los 40 mejores bailes . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 11 de abril de 2020.
  29. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 23 de marzo de 2020.
  30. ^ "The Irish Charts - Resultados de búsqueda - Más que nada ". Lista de solteros irlandeses . Consultado el 14 de octubre de 2018.
  31. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 30, 2006" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 14 de octubre de 2018.
  32. ^ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 14 de octubre de 2018.
  33. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Aug 31, 2006" (Lista semanal de los mejores éxitos de radio de Rusia: 31 de agosto de 2006). TopHit . Consultado el 25 de abril de 2024 .
  34. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 14 de octubre de 2018.
  35. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: inserte 200640 en la búsqueda . Consultado el 26 de julio de 2020.
  36. ^ "Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada". Lista de singles suizos .
  37. ^ "Sergio Mendes Black Eyed Peas: Historial de listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  38. ^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Official Charts Company . Consultado el 14 de octubre de 2018.
  39. ^ "Canciones de clubes de baile" . Billboard . 16 de septiembre de 2006. Consultado el 12 de agosto de 2023 .
  40. ↑ «Jahreshitparade Singles 2006» (en alemán) . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
  41. ^ "Jaaroverzichten 2006" (en holandés). Ultratop . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
  42. ^ "Rapports annuels 2006" (en francés). Ultratop . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
  43. ^ "Éxitos de radio de fin de año de la CEI (2006)". TopHit . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
  44. ^ "European Hot 100 Songs". Billboard . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2007 . Consultado el 9 de enero de 2022 .
  45. ^ "Top 100 singles – Jahrescharts 2006" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
  46. ^ "Dance Top 100 – 2006" (en húngaro). Mahasz . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
  47. ^ "Rádiós Top 100 - hallgatottsági adatok alapján - 2006" (en húngaro). Mahasz . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
  48. ^ "Top 100 – Jaaroverzicht van 2006". Top 40 holandés . Consultado el 11 de abril de 2020 .
  49. ^ "Jaaroverzichten 2006" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
  50. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2006". TopHit . Archivado desde el original el 25 de abril de 2024 . Consultado el 25 de abril de 2024 .
  51. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 2006" (en alemán) . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
  52. ^ "The Official UK Singles Chart 2006" (PDF) . UKChartsPlus . Consultado el 14 de octubre de 2018 .
  53. ^ "Certificaciones únicas brasileñas - Sergio Mendes - Mas Que Nada" (en portugues). Pro-Música Brasil .
  54. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Sérgio Mendes con Black Eyed Peas; 'Mas Que Nada')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
  55. ^ "Certificaciones individuales italianas - Sergio Mendes con Black Eyed Peas - Mas Que Nada" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 9 de septiembre de 2024 .Seleccione "2024" en el menú desplegable "Anno". Escriba "Mas Que Nada" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  56. ^ "Certificaciones individuales británicas – Sergio Mendes/Black Eyed Peas – Más que nada". Industria fonográfica británica . Consultado el 5 de junio de 2023 .