stringtranslate.com

Marzieh Gail

Marzieh Gail (1 de abril de 1908 - 16 de octubre de 1993), nacida como Marzieh Nabil Khan , fue una escritora y traductora bahá'í persa-estadounidense .

Primeros años de vida

Marzieh Khan fue una de los tres hijos de Mirza Ali Kuli Khan Zarabi (Nabil-Al-Dawla), diplomático iraní [1] y Florence Breed Khan . [2] Su padre era un diplomático de Irán; [3] su madre era una conversa bahá'í estadounidense y anfitriona diplomática. [4] Su abuela, Alice Ives Breed , era una mujer de club y socialité de Boston. [5] Su abuelo, Abdorahim-khan Zarabi, fue historiador, escritor, poeta, pintor y sheriff. [6]

De niña, Khan vivió en Washington, D.C. , París , Teherán , Estambul y Tbilisi , debido al trabajo de su padre. Khan asistió al Vassar College , al Mills College y a la Universidad de Stanford , graduándose de esta última en 1929. Obtuvo una maestría en inglés en 1932, en la Universidad de California, Berkeley . [7]

Carrera

Khan fue una admiradora temprana de Shoghi Effendi , líder de la Fe Bahá'í durante mucho tiempo. Ella y su primer esposo fueron a Irán para enseñar clases de Bahá'í. Gail fue una de las primeras mujeres periodistas en Teherán. [8] [9] Después de la muerte de su esposo, se concentró en traducir textos bahá'ís. De 1936 a 1939, impartió clases de verano en la Escuela Baháʼí Louhelen en Michigan. [10] Durante la Segunda Guerra Mundial , realizó trabajos de traducción para la Oficina de Información de Guerra . [8] En la década de 1950, con su segundo esposo, trabajó en proyectos bahá'ís en Francia, Austria y los Países Bajos. [7]

Los escritos de Gail incluyen tres libros sobre el siglo XIV, libros sobre temas bahá'ís, artículos de periódicos y ensayos de revistas. Tradujo varios textos bahá'ís al inglés. [2] [7]

Obras seleccionadas de Gail

Gail también escribió tres memorias familiares: Other People, Other Places (1982), [22] Summon Up Remembrance (1987), [23] y Arches of the Years (1991). [24] Editó una autobiografía de su compatriota bahá'í estadounidense Juliet Thompson . [25]

Gail tradujo Los siete valles y Los cuatro valles (1945) (como texto combinado), [26] El secreto de la civilización divina (1957, con su padre), [27] Memoriales de los fieles (1971), [28] Selecciones de los escritos de 'Abdu'l-Bahá (1976), [29] Mis recuerdos de Bahá'u'lláh (1982). [30]

Vida personal

Marzieh Khan se casó con Howard Luxmoore Carpenter, un médico, en 1929. Carpenter quedó paralizado por la polio mientras la pareja vivía en Irán. Él murió en 1935. Ella se casó nuevamente en 1939 con Harold Gail. Vivieron en California. [8] Ella enviudó nuevamente cuando él murió en 1992; ella murió en 1993, a los 85 años, en San Francisco. [2] [7]

Referencias

  1. ^ Historia de Kashan. Edité y anoté por Iraj Afshar . Publicaciones de Farhange Iran-zamin. No. 2 (2 ediciones). (preámbulo, p.5)
  2. ^ abc Chen, Constance M. (1996). "Obituario: Marzieh Nabil Carpenter Gail (1908-1993): traductora y autora, "santa patrona" de las mujeres eruditas bahá'ís". Baháʼí Studies Review . Consultado el 21 de octubre de 2020 .
  3. ^ Riley, Marguerite (25 de agosto de 1945). "Almuerzo para celebrar a un visitante de California". Detroit Free Press . pág. 6 . Consultado el 22 de octubre de 2020 – vía Newspapers.com.
  4. ^ "Boston Woman Chatelaine". The Boston Globe . 30 de octubre de 1910. pág. 67. Consultado el 21 de octubre de 2020 a través de Newspapers.com.
  5. ^ Willard, Frances Elizabeth; Livermore, Mary Ashton (1893). Una mujer del siglo: mil cuatrocientos setenta bosquejos biográficos acompañados de retratos de mujeres estadounidenses destacadas en todos los ámbitos de la vida. Moulton. pág. 118. ISBN 9780722217139.
  6. ^ Historia de Kashan. Edité y anoté por Iraj Afshar. Publicaciones de Farhange Iran-zamin. No. 2 (2 ediciones).
  7. ^ abcd "Gail, Marzieh". Encyclopaedia Iranica . Consultado el 21 de octubre de 2020 .
  8. ^ abc Neill, Robert D. (31 de julio de 1952). "La Sra. Marzieh Gail se dirigirá a los bahá'ís en Geysterville". The Press Democrat . pág. 13 . Consultado el 22 de octubre de 2020 – vía Newspapers.com.
  9. ^ "Charla sobre Persia en el Centro". Arizona Republic . 14 de abril de 1945. pág. 6 . Consultado el 22 de octubre de 2020 – vía Newspapers.com.
  10. ^ "La Sra. Bishop se unirá al personal de la escuela bahá'í". Detroit Free Press . 5 de agosto de 1939. pág. 8 . Consultado el 21 de octubre de 2020 – vía Newspapers.com.
  11. ^ Gail, Marzieh (17 de junio de 2013). Persia y los victorianos (RLE Iran A). Routledge. ISBN 978-1-136-84148-4.
  12. ^ Gail, Marzieh (1953). Seis lecciones sobre el Islam. Baha'i Pub. Trust.
  13. ^ Gail, Marzieh (1955). Glosario bahá'í .
  14. ^ Gail, Marzieh (1978). La rama protectora. George Ronald.
  15. ^ Gail, Marzieh (1965). Aviñón en flor, 1309-1403. Houghton Mifflin. ISBN 9780608392752.
  16. ^ Hill, Bob (16 de diciembre de 1965). "Mirando libros". Spokane Chronicle . pág. 20 . Consultado el 22 de octubre de 2020 – a través de Newspapers.com.
  17. ^ Gail, Marzieh (1968). La vida en el Renacimiento. Random House. ISBN 978-0-394-80298-5.
  18. ^ "Un escritor bahaí hablará en 'Banke'". The Portsmouth Herald . 19 de mayo de 1973. pág. 6 . Consultado el 22 de octubre de 2020 – vía Newspapers.com.
  19. ^ Gail, Marzieh (1969). Los tres papas: relato del gran cisma, cuando los papas rivales de Roma, Aviñón y Pisa competían por el dominio de la cristiandad. Simon and Schuster. ISBN 9780671201746.
  20. ^ Gail, Marzieh (1981). Khanum: La hoja sagrada más grande . George Ronald. ISBN 978-0-85398-112-1.
  21. ^ Gail, Marzieh (1976). Amanecer sobre el monte Hira y otros ensayos. G. Ronald. ISBN 978-0-85398-063-6.
  22. ^ Gail, Marzieh (1982). Otras personas, otros lugares. Oxford [Oxfordshire: G. Ronald. ISBN 978-0-85398-122-0.OCLC 9890120  .
  23. ^ Gail, Marzieh; Ali-Kuli Khan (1987). Invocar el recuerdo. Oxford [Inglaterra: G. Ronald. ISBN 978-0-85398-258-6.OCLC 19624777  .
  24. ^ Gail, Marzieh (1991). Arcos de los años. Oxford: Ronald. ISBN 978-0-85398-325-5.OCLC 24697096  .
  25. ^ Thompson, Juliet. (1983). El diario de Juliet Thompson. Gail, Marzieh. (1.ª ed.). Los Ángeles: Kalimát Press. ISBN 0-933770-27-8.OCLC 9557179  .
  26. ^ Baháʼuʼlláh, 1817-1892. (1978). Los siete valles y los cuatro valles (3.ª ed. rev.). Wilmette, Ill.: Baháʼí Pub. Trust. ISBN 0-87743-113-2.OCLC 2797616  .{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  27. ^ ' Abdu'l-Bahá, 1844-1921. (1990). El secreto de la civilización divina. Gail, Marzieh., Khan, Ali-Kuli. (1.ª edición de bolsillo). Wilmette, Ill.: Bahá'i Pub. Trust. ISBN 0-87743-219-8.OCLC 21874618  .{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  28. ^ 'Abdu'l-Bahá, 1844-1921. (1997). Memoriales de los fieles. Gail, Marzieh. (1.ª edición de tapa blanda). Wilmette, Ill.: Bahá'í Pub. Trust. ISBN 0-87743-242-2.OCLC 39443324  .{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  29. ^ 'Abdu'l-Bahá, 1844-1921. (1997). Selecciones de los escritos de 'Abdu'l-Bahá. Casa Universal de Justicia. Departamento de Investigación. (1.ª edición de bolsillo estadounidense). Wilmette, Ill.: Bahá'í Pub. Trust. ISBN 0-87743-251-1.OCLC 35159177  .{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  30. ^ Gail, Marzieh (1982). Mis recuerdos de Bahá'u'lláh .

Lectura adicional

Enlaces externos