stringtranslate.com

María Sandbach

Mary Warburton Sandbach, nacida como Mary Warburton Matthews (25 de abril de 1901 - 3 de noviembre de 1990), fue una traductora británica . Se destaca por sus traducciones del escritor sueco August Strindberg .

Vida

Sandbach nació en Edgbaston en 1901. [1] Sus padres fueron Miriam (nacida Warburton) y Arthur Daniel Mathews. Su padre era propietario de una fundición que quebró. Experimentó con asistir a la escuela secundaria para niñas de Edgbaston , pero prefería que su madre la educara en casa. No se la consideraba académica a diferencia de su hermana, que asistió a Newnham College en Cambridge. Mary no tenía calificaciones educativas formales. [2]

En 1922 comenzó a interesarse por Escandinavia cuando se propuso audazmente ser au pair allí. Esta fue su segunda opción ya que su habilidad con el violín no le había permitido conseguir un lugar en la Royal School of Music . Estuvo allí un año pero en 1925 comenzó cuatro años en Suecia. [2]

Regresó a Birmingham donde estudió logopedia y se ofreció como voluntaria para ayudar en las prisiones. Durante la Segunda Guerra Mundial estaba en Cambridge, donde su marido era profesor de clásicas. Ambos eran empleados del Almirantazgo y ella trabajaba en inteligencia leyendo la prensa noruega. En 1940 publicó su primer libro basado en su experiencia en Islandia, que había visitado después de la muerte de su primer hijo en la década de 1930. [2]

Sandbach recibió el primer encargo del Instituto Sueco de traducir al inglés la novela 1914 del futuro premio Nobel Eyvind Johnson . Ella tradujo el trabajo y ayudó a colocar el libro en una editorial. [2] Se hizo conocida por sus traducciones de las lenguas escandinavas del danés, sueco y noruego. [3] Se destacó por su traducción de Strindberg. August Strindberg es conocido por su estilo innovador en sueco y Sandbach; se cree que el estilo conciso en inglés es un buen enfoque. Sus traducciones de Strindberg incluyen Inferno , Getting Married y From an Occult Diary . [4]

Sandbach murió en 1990 en Cambridge . [2]

Las traducciones incluyen

Vida privada

Se casó en 1932 y ella y Francis Henry (Harry) Sandbach tuvieron una hija y un hijo en la década de 1940. [6]

Referencias

  1. ^ El mundo quién es quién de las mujeres. Prensa Melrose. 1974.
  2. ^ abcde Mateo, HCG; Harrison, B.; Goldman, L., eds. (23 de septiembre de 2004). "Mary Sandbach en el Diccionario Oxford de biografía nacional" . Diccionario Oxford de biografía nacional (edición en línea). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. ref:odnb/98961. doi :10.1093/ref:odnb/98961. ISBN 978-0-19-861411-1. Consultado el 15 de marzo de 2023 . (Se requiere suscripción o membresía en la biblioteca pública del Reino Unido).
  3. ^ Lagerlöf, Karl Erik (1979). Prosa sueca moderna traducida. Prensa de la Universidad de Minnesota. ISBN 978-0-8166-0876-8.
  4. ^ Francia, Peter (2000). La guía de Oxford de literatura traducida al inglés. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 581.ISBN​ 978-0-19-818359-4.
  5. ^ Strindberg, agosto (1972). Casarse. Partes I [una] y II [dos] Traducido del sueco, editado y presentado por Mary Sandbach. ISBN 0-575-00629-3. OCLC  639969788.
  6. ^ Mateo, HCG; Harrison, B., eds. (23 de septiembre de 2004). "El Diccionario Oxford de biografía nacional" . Diccionario Oxford de biografía nacional (edición en línea). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. ref:odnb/49958. doi :10.1093/ref:odnb/49958 . Consultado el 15 de marzo de 2023 . (Se requiere suscripción o membresía en la biblioteca pública del Reino Unido).