stringtranslate.com

María Oxlie

Primera mitad del poema de Mary Oxlie "A William Drummond de Hawthornden"
Primera mitad de "A William Drummond de Hawthornden", de Mary Oxlie. Poemas de ese ingenioso autor, William Drummond de Hawthornden , Ed. Edward Phillips, 1656, pág. xix.
Segunda mitad del poema de Mary Oxlie "A William Drummond de Hawthornden"
Segunda mitad de "A William Drummond de Hawthornden", pág. xx.

Mary Oxlie u Oxley ( fl. 1616) fue una poeta escocesa o northumbriana del siglo XVII, conocida por una composición publicada que sobrevivió, un "elogio literario o poema de amistad". [1]

Vida y obra

A Mary Oxlie de Morpeth se le atribuye la autoría de un poema elogioso de cincuenta y dos líneas, "A William Drummond de Hawthornden ", que precedió a la edición de 1656 de los poemas de Drummond de Edward Phillips . Phillips era el cuñado de Drummond. [2]

En 1675, en una sección de su Theatrum poetarum titulada «Mujeres entre las modernas eminentes en poesía», Phillips describe a «Mary Morpeth» como una «poetisa escocesa» que escribió «muchas otras cosas en poesía» (p. 259) aparte de la dedicatoria, aunque actualmente no se conoce ninguno de estos otros poemas. La atribución de 1656 la identifica como de Northumbria. La fecha original del poema es conjetural, aunque a partir de evidencias internas parecería haber sido 1616. [2]

Ella, junto con otras mujeres como Anna Hume , puede haber sido parte del círculo literario o camarilla de Hawthornden : Phillips la llama "una amiga del poeta Drummond" (p. 259). [2]

También pudo haber sido la autora de dos poemas ocasionales publicados como panfletos y firmados "MM", aunque los textos originales se han perdido. [3]

"Para William Drummond de Hawthornden"

El poema dedicatorio de Oxlie comienza con una humildad formalista:

Nunca descansé en el lecho de las Musas,
ni mojé mi pluma en la fuente de Tesalia
; mi rústica Musa fue rudamente criada
y vuela demasiado bajo para alcanzar las dobles montañas. (1-4)

El segundo verso aclara que esta “rusticidad” se debe en gran parte a la situación particular de la escritora:

La perfección en el trabajo de una mujer es rara.
De una mente tranquila deben fluir versos;
mis descontentos hacen que los míos se vean demasiado turbios;
y las roncas cargas del cuidado doméstico ,
donde estas permanecen, las musas nunca se reparan. (6-10)

A pesar de estas advertencias, se acepta generalmente que el poema en sí es una pastoral lograda que ofrece una visión de la cultura de camarilla de la época. El poema elogia la habilidad de Drummond como escritor de versos aduladores dirigidos a las mujeres, pero reserva una mayor adulación para su evocación del dolor por la muerte del "príncipe sin igual" Henry Frederick, Príncipe de Gales . Drummond, escribió, podría apagar la gloriosa vela del sol y traer lluvias torrenciales. [2]

Pero cuando tu Musa se disuelve en la lluvia,
gime por ese incomparable Príncipe nuestro,
cortado por un destino demasiado prematuro,
su luto exaspera
a las cosas insensatas para que te vean gemir,
las piedras lloran y los árboles gimen,
los pájaros en el aire, los peces en la inundación,
las bestias en el campo abandonan su alimento;
las ninfas renuncian a todos sus emparrados
y rasgan sus guirnaldas adornadas con flores;
el mismo Sol con vapor brumoso
oculta de la tierra su gloriosa vela.

Y me conmovió oírte claramente
Muestra su dolor con lluvias torrenciales. (39-52) [4]

El poema de Oxlie fue antologizado en 1921 por JC Squire en A Book of Women's Verse [5] y más recientemente por Germaine Greer en 101 Poems by 101 Women (2001) [6] y por Jane Davidson y Peter Stevenson en Early Modern Women Poets (2001). [3]

Textos electrónicos

Notas

  1. ^ "Mary Oxlie". Orlando: la escritura de mujeres en las Islas Británicas desde sus inicios hasta el presente . Cambridge University Press.
  2. ^ abcd Dunnigan, SM "Oxlie, Mary (fl. 1616)". Diccionario Oxford de biografías nacionales. Ed. HCG Matthew y Brian Harrison. Oxford: OUP, 2004.
  3. ^ ab Davidson, Jane, Peter Stevenson, et al., eds. "Mary Oxlie (fl. 1656)". Early Modern Women Poets (1520-1700): An Anthology (Oxford, 2001; edición en línea, Oxford Academic, 31 de octubre de 2023), https://doi.org/10.1093/oso/9780198184263.003.0064, consultado el 7 de enero de 2024.
  4. ^ "A William Drummond de Hawthornden". Los poemas de William Drummond de Hawthornden . Edimburgo, 1832, págs. xiii-iv.
  5. ^ JC Squire, ed., Un libro de versos de mujeres (Oxford: Clarendon Press, 1921) (Etext, Bartleby.com).
  6. ^ Germaine Greer , ed., 101 poemas de 101 mujeres (Londres: Faber & Faber, 2001), págs. 21-2.

Referencias