Mary MacDonald ( Màiri Dhòmhnallach en gaélico escocés ) (1789–1872) fue una poeta y escritora de himnos gaélicos que vivió en la isla de Mull , Escocia. Su poema más conocido es " Leanabh an Àigh ", traducido como "Niño en el pesebre"; [1] estaba ambientado en una melodía tradicional escocesa, " Bunessan ", llamada así por su pueblo natal, donde hay un monumento en su memoria. [2]
Mary MacDonald nació en el pequeño asentamiento de agricultores de Ardtun , al noreste de Bunessan en Ross of Mull en 1789. [3] Su madre era Anne Morrison y su padre era MacDougall, un granjero. [1] Antes de casarse con el agricultor Neil MacDonald, su apellido de soltera era MacDougall, conocido como MacLucas en algunos lugares. [4]
Era una devota baptista y nunca habló inglés. Pasaba la mayor parte del tiempo en su rueca cantando himnos y poemas. [5] Solo algunos de sus poemas llegaron más allá de su localidad. Su himno más conocido es " Leanabh an Àigh ", traducido como "Niño en el pesebre"; también escribió un poema satírico sobre el tabaco en respuesta al hábito de fumar de su marido. [1]
Murió en Ardtun el 21 de mayo de 1872. [3]
Niño en el pesebre, infante de María;
Desterrado y extranjero, Señor de todo; Hijo que hereda todas nuestras transgresiones, sobre Él recaen todos nuestros deméritos.
Una vez el santísimo Niño de la salvación vivió humilde y gentilmente en la tierra; ahora, como nuestro glorioso y poderoso Redentor, véanlo victorioso sobre cada enemigo.
Los profetas lo predijeron, niño de maravilla; los ángeles lo contemplan en su trono; nuestro Salvador digno de todas nuestras alabanzas; felices por siempre son los suyos.
— Escrito por Mary MacDonald, traducido por Lachlan Macbean, "Niño en el pesebre"
El himno fue escrito en gaélico y todavía se usa. La traducción de Lachlan Macbean del himno de María se incluyó en el Himnario de la Iglesia Revisado de 1927. Macbean leyó por primera vez el himno para su Songs and Hymns of the Scottish Highlands , publicado en 1888. Macbean luego tradujo el título del himno de María al inglés como "Niño en el pesebre" y nombró la melodía "Bunessan". La melodía "Bunessan" sería utilizada más tarde por Eleanor Farjeon para acompañar su himno "Morning Has Broken", y finalmente se hizo mundialmente famosa cuando en 1971 Cat Stevens lanzó su versión del himno.