stringtranslate.com

María Kawena Pukui

Mary Abigail Kawenaʻulaokalaniahiʻiakaikapoliopele Naleilehuaapele [1] Wiggin Pukui [2] [3] [4] (20 de abril de 1895 - 21 de mayo de 1986), conocida como Kawena , [5] fue una erudita, autora, compositora, experta en hula y educadora hawaiana.

Vida

Pukui nació el 20 de abril de 1895 en la casa de su abuela, llamada Hale Ola, en Haniumalu, Kaʻu, en la isla de Hawái , hija de Henry Nathaniel Wiggin (originario de Salem, Massachusetts , de una distinguida familia naviera descendiente del gobernador de la Colonia de la Bahía de Massachusetts, Simon Bradstreet, y su esposa, la poeta Anne Bradstreet ) [6] y Mary Paʻahana Kanakaʻole, descendiente de una larga línea de kahuna (sacerdotes) que se remonta a siglos atrás. La abuela materna de Pukui, Naliʻipoʻaimoku, era una kahuna laʻau lapaʻau (experta en medicina) y kahuna pale keiki (partera) y bailarina de hula en la corte de la reina Emma. [7] Ella había dado a luz al niño y pidió a los padres de Pukui que lo criaran de la manera tradicional, y su pedido fue concedido. Kawena nació en el Clan del Fuego de Kaʻu. Kawena y su abuela eran inseparables, y a la niña le enseñaron muchas cosas que necesitaba saber. Tras la muerte de su abuela, Kawena regresó a vivir con sus padres. Su madre continuó con su educación en hawaianos y su padre, que hablaba hawaiano con fluidez, le hablaba en inglés y le enseñaba su herencia de Nueva Inglaterra. [7]

Pukui se educó en la Academia de la Misión Hawaiana y enseñó hawaiana en la Escuela Punahou . Pukui hablaba con fluidez el idioma hawaiano y desde los quince años recopiló y tradujo cuentos populares, proverbios y refranes . Trabajó en el Museo Bernice P. Bishop de 1938 a 1961 como asistente etnológica y traductora. También enseñó hawaiano a varios académicos y sirvió como informante para numerosos antropólogos . Publicó más de 50 trabajos académicos. Pukui es coautora del Diccionario hawaiano-inglés definitivo (1957, revisado en 1986), Nombres de lugares de Hawái (1974) y El eco de nuestra canción (1974), una traducción de antiguos cantos y canciones. Su libro, ʻŌlelo Noʻeau , contiene casi 3000 ejemplos de proverbios y dichos poéticos hawaianos, traducidos y anotados. El conjunto de dos volúmenes Nānā i ke Kumu, Look to the Source , es un valioso recurso sobre las costumbres y tradiciones hawaianas. [8]

Además de sus obras publicadas, el conocimiento de Pukui también se conservó en sus notas, historias orales, cientos de grabaciones de audio de los años 1950 y 1960 y algunos fragmentos de películas, todos ellos recopilados en el Museo Bishop. A menudo se le atribuye el mérito de haber hecho posible el Renacimiento hawaiano de los años 1970. [9]

En 1977, la Misión Honpa Hongwanji de Hawái la nombró « Tesoro viviente de Hawái » . En 1995, fue incluida en el Salón de la Fama de la Música Hawaiana. [10] En marzo de 2017, la revista Hawaiʻi la incluyó en una lista de las mujeres más influyentes de la historia hawaiana. [11]

Bibliografía (seleccionada)

En orden de primera publicación:

»Vista previa parcial del Nuevo diccionario hawaiano de bolsillo con gramática concisa y nombres en hawaiano en WorldCat . OCLC  24064961.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )

Referencias

  1. ^ A menudo escrito con guiones como Kawena-ʻula-o-ka-lani-a-Hiʻiaka-i-ka-poli-o-Pele-ka-wahine-ʻai-honua Na-lei-lehua-a-Pele, que se traduce como "El resplandor rosado en el cielo creado por Hiʻiaka en el seno de Pele , la mujer consumidora de la tierra". Tinte 1998, págs. 109-110
  2. ^ Dye, Bob (1998). Crónicas de Hawái, segunda parte. Honolulu: University of Hawaii Press. págs. 109-110. ISBN. 978-0-8248-1984-2.OCLC 249244077  .
  3. ^ Handy, Edward Smith Craighill; Pukui, Mary Kawena (1950). El sistema familiar polinesio en Ka-'u, Hawái. CE Tuttle Company. pág. xvii. ISBN 978-0-8048-1031-9.
  4. ^ Ortografía hawaiana: Pūkuʻi; ella El agua de Kāne , 1994: tp (Mary Kawena Pūkuʻi) p. 4 de portada
  5. ^ Chad Blair (septiembre-octubre de 2007). "El legado de Kawena". Hana Hou! Vol. 10, N.º 4 .
  6. ^ Dye 1998, págs. 109-110
  7. ^ ab Boomer, Lee. "Historia de vida: Mary Kawena Pukui, 1895–1986". Mujeres y la historia estadounidense . Consultado el 21 de mayo de 2023 .
  8. ^ Pukui, María Kawena; Haertig, EW; Lee, Catherine A. (2014). Nānā i Ke Kumu. Hui Hanai. ISBN 978-0-9616738-2-6.
  9. ^ Burl Burlingame (1 de noviembre de 1999). "El autor ayudó al resurgimiento de la lengua hawaiana". Honolulu Star-Bulletin . Consultado el 9 de marzo de 2010 .
  10. ^ "Homenajeada al Salón de la Fama de 1995: Mary Kawena Pukuʻi". Salón de la Fama de la Música Hawaiana. 1995. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 20 de octubre de 2009 .
  11. ^ Dekneef, Matthew (8 de marzo de 2017). «15 mujeres hawaianas extraordinarias que nos inspiran a todos. Todos podemos aprender algo de estas figuras históricas». Revista Hawaiʻi . Honolulu. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2018. Consultado el 12 de junio de 2020 .

Lectura adicional