Marv Pontkalleg

Maro Pontkalek, de la edición de 1867 de Barzaz Breiz

« Marv Pontkalleg » (La muerte de Pontcallec) es un gwerz tradicional , incluido como n.º XLVI en Barzaz Breiz , un libro de canciones tradicionales bretonas recopiladas en Cornouaille , Bretaña , en el siglo XIX por Théodore Hersart de la Villemarqué . La muerte del marqués de Pontcallec  [fr] tras una conspiración contra el reino de Francia , es un incidente histórico auténtico relatado por Hersart De La Villemarqué en el Barzaz Breiz ; esta versión elogia a la nobleza militante y valiente de su país en oposición a la burguesía. ^[1] «Marv Pontkalleg» es uno de los clásicos de la música bretona, y ha sido grabado muchas veces, entre otros, por Gilles Servat , Tri Yann , Alan Stivell , Andrea Ar Gouilh y Jacques Pellen .

Contenido

Este gwerz cuenta la historia del marqués de Pontcallec (1679-1720), decapitado en la plaza de Bouffay  [fr] en Nantes en 1720 como líder de una conspiración bretona contra Francia. Se divide en cuatro partes: ^[2]

• La primera parte introduce la historia y relata el apego del pueblo a su joven marqués.
• El segundo relata la denuncia de Pontcallec.
• La parte siguiente narra la detención del marqués, su viaje a Nantes y su juicio.
• La última parte describe la tristeza de la población ante el anuncio de la muerte del héroe, a través de la reacción del rector de Berné , en cuya parroquia se encuentra el castillo de Pontcallec.

La edición de La Villemarqué

"Marv Pontkalleg" fue publicada por primera vez en la segunda edición de Barzaz Breiz en 1845. La Villemarqué no mencionó la fuente de esta canción, y durante mucho tiempo se sospechó que la había escrito él mismo. Sin embargo, sus similitudes con otras baladas bretonas sobre el mismo tema (29 se contabilizaron en 2008) junto con la publicación de los cuadernos de La Villemarqué han dejado claro que gran parte de la gwerz , en cualquier caso, es auténtica. ^[2] Las notas con las que se acompaña su edición interpretan la conspiración de Pontcallec como un levantamiento nacionalista de la nobleza heroica y el campesinado con la intención de lograr la independencia bretona. ^[1] Esta interpretación ahistórica fue repetida por Arthur de la Borderie y más tarde por Jeanne Coroller-Danio y otros comentaristas del movimiento nacionalista bretón . ^[3]

Discografía

• Alan Cochevelou (1964). Telenn geltiek: Harpe celtique (LP). Mouez Breiz. 3344.
• Gilles Servat (1972). Gilles Servat (LP). Kelen. 6332 876.

• Una interpretación de la canción de Gilles Servat también figura en la banda sonora de la película Que la fête begin (1975) de Bertrand Tavernier . ^[4]

• Tri Yann (1973). Dix ans, dix filles (LP). Kelen. 6332 628.
• Andrea Ar Gouilh (1977). Gwerziou ha soniou ar bobl (LP). Arfolk. SB 362.
• Soazig (1989). Canto y harpe celtiques (CD). Buda Música. 824482.
• Barzaz (1992). An den kozh dall (CD). Keltia Música. KMCD 29.
• Jakez François (1994). Harpe celtique (CD). Griffe. GRI 19051 2.
• Glaz (1998). Holen ar bed/Le sel de la terre (CD). BMG Francia. 74321535382.
• Jacques Pellen (1999). Les tombées de la nuit (CD). Ingenuo. Y 225 080.
• Dominig Bouchaud (2002). El ancre d'argent (CD). Keltia Música. KMCD 127.
• Bardou (2005). Una pluma en la orilla (CD). Cámara. CH CD 311.
• Daonet (2012). Donemat (CD). Cooperativa Breizh. CDDAO002.

Notas al pie

1. Marot 1987, pág. 93.
2. Souchon 2022.
3. Tanguy, Alain (julio-agosto de 2008). "La Conspiración de Pontcallec: un complot séparatiste sous la Régence". ArMen (en francés). 147 : 10-19.
4. "Que la fête began". Cinemateca (en francés) . Consultado el 21 de agosto de 2023 .

Referencias

• Marot, Robert (1987). La Chanson populaire bretonne: reflet de l'évolution culturelle (en francés). París: Grassin. ISBN 2705510923. Recuperado el 16 de agosto de 2023 .
• Souchon, Christian (2 de octubre de 2022). "La Mort de Pontcallec/La muerte de Pontcallec". Christian Souchon Jouy en Josas France (en francés e inglés).

Enlaces externos

• Edición de La Villemarqué en Wikisource francés