.jpg/1280px-Statue_de_Martine_(DSC_0709).jpg)
Martine es el personaje principal de una serie de libros para niños escritos originalmente en francés por los belgas Marcel Marlier y Gilbert Delahaye y publicados por Casterman . El primer álbum, Martine à la ferme ( Martine en la granja ), se publicó en 1954, seguido de otros 59 libros, que han sido traducidos a muchos idiomas diferentes. La serie de libros ha vendido alrededor de 100 millones de copias y es una de las series de libros más vendidas . [1] Cuando el autor Gilbert Delahaye murió en 1997, Jean-Louis Marlier, el hijo de Marcel Marlier, continuó escribiendo las historias. La serie terminó en 2011 cuando el ilustrador Marcel Marlier murió a la edad de 80 años. El último libro es el 60º, Martine et le prince mystérieux ( Martine y el príncipe misterioso ), publicado en 2010. [2] Los álbumes continúan publicándose. [3]
El personaje fue renombrado para distintos idiomas y mercados. Por ejemplo, Martine fue nombrada "Emma" para el público de habla inglesa en Europa para los videojuegos y "Debbie" para el mercado estadounidense. [4]
Una serie animada en 3D dirigida por Claude Allix y producida por Les Armateurs , que cuenta las aventuras de Martine y sus amigos, fue lanzada el 27 de agosto de 2012 en M6 , y en Quebec desde el 15 de septiembre de 2012 en Télé-Québec . [5]
Se lanzaron dos videojuegos basados en el personaje: Emma at the Farm y Emma in the Mountains , ambos para la consola portátil Nintendo DS . Los juegos están basados en el primer y octavo libro respectivamente. Los juegos fueron anunciados para su lanzamiento en los EE. UU. en 2008. [6]
Al traducir libros infantiles, los nombres extranjeros o desconocidos suelen sustituirse por nombres populares del idioma de destino. Por ejemplo, la francesa Martine cambió su nombre a "Tiny" en holandés.
Martine apareció en casi 40 idiomas diferentes, de los cuales los que aparecen a continuación tienen sus nombres correspondientes. [7]
