stringtranslate.com

Marta Gnudi

Martha Gnudi , de soltera Teach (26 de octubre de 1908 - 30 de abril de 1976) fue una historiadora médica y traductora estadounidense.

vida y trabajo

Martha Gnudi nació en Sycamore, Illinois, el 26 de octubre de 1908. Obtuvo una licenciatura cum laude de la Universidad del Sur de California en 1929. Dos años más tarde, Gnudi recibió un D.Litt. de la Universidad de Bolonia , [1] la primera mujer en recibir un título de esa institución. Se casó con Dante Gnudi en 1933. Publicó, junto con Jerome P. Webster , Documenti Inediti Intorno Alla Vita de Gaspare Tagliacozzi en 1935. De 1942 a 1963 fue bibliotecaria de la Biblioteca Webster de Cirugía Plástica en el Centro Médico Columbia-Presbyterian en La ciudad de Nueva York se hizo cargo entonces de las colecciones históricas y especiales de la Biblioteca Biomédica de la Universidad de California en Los Ángeles. [2] [3] En 1942, con Cyril Stanley Smith , tradujo De la pirotechnia de 1540 de Vannoccio Biringuccio , [4] el primer libro publicado sobre metalurgia . Luego escribió, junto con Webster, The Life and Times of Gaspare Tagliacozzi (1545-1599) , un pionero en cirugía plástica y reconstructiva . [5] Recibió la Medalla Welch de la Asociación Estadounidense para la Historia de la Medicina en 1954. [6] Desde 1967 casi hasta su muerte, Gnudi tradujo Le Diverse et Artificiose Machine de 1588 de Agostino Ramelli . [7] Completó la traducción, pero murió el 30 de abril de 1976, antes de su publicación. [8]

Notas

  1. ^ "Artículos de publicación e investigación de Martha Teach Gnudi 1540-1977; División de Historia y Colecciones Especiales, Biblioteca Biomédica Louise M. Darling, UCLA". Archivos en línea de California .
  2. ^ Gnudi, MT (1964). "Sección de libros raros e historia de la medicina en una biblioteca médica universitaria". Boletín de la Asociación de Bibliotecas Médicas . 52 (3): 524–544. PMC 198170 . PMID  14196146. 
  3. ^ Gnudi, MT (1975). "Construcción de una colección de antecedentes médicos". Boletín de la Asociación de Bibliotecas Médicas . 63 (1): 42–46. PMC 198854 . PMID  1109618. 
  4. ^ Browne, California (1943). "Reseña de La "Pirotechnia" de Biringuccio: La Pirotechnia de Vannoccio Biringuccio . Traducido del italiano con introducción y notas de Cyril Stanley Smith y Martha Teach Gnudi". Ciencia . 97 (2511): 163–164. doi : 10.1126/ciencia.97.2511.163.pag. 164
  5. ^ "Reseña de La vida y la época de Gaspare Tagliacozzi, cirujano de Bolonia, 1545-1599 . Por Martha Teach Gnudi y Jerome Pierce Webster". Revista británica de cirugía . 39 (153): 95. 1951. doi :10.1002/bjs.18003915334.
  6. ^ Cariño, L. (1976). "Martha enseña a Gnudi, 1908-1976". Boletín de la Asociación de Bibliotecas Médicas . 64 (4): 453–454. PMC 199285 . PMID  788817. 
  7. ^ Multhauf, Robert P. (1978). "reseña de Las diversas e ingeniosas máquinas del capitán Agostino Ramelli de Agostino Ramelli, traducida del italiano y francés por Martha Teach Gnudi". Isis . 69 : 134-135. doi :10.1086/351985.
  8. ^ Scanlon y Cosner, pag. 89

Referencias