Norst nació en Viena , hijo del abogado Dr. Anton Heinrich Norst (1900-1974) y de la estudiosa de lengua inglesa Dra. Mary Norst, de soltera Widrich (1900-1967), y nieto del autor y periodista Dr. Anton Norst (1859-1939), que era hermano de Eugenie Schwarzwald .
Tras el Anschluss (la anexión de Austria por parte de Alemania) en marzo de 1938, la familia Norst huyó de Austria debido a la amenaza de persecución por parte del régimen nazi . Tras una breve estancia del 22 de mayo al 22 de junio de 1938 con la hermana de Anton, Else Rubinowicz (1892-1969), esposa del físico Wojciech Rubinowicz , en Lwów ( Polonia) , los Norst se trasladaron a Dinamarca , donde permanecieron unos meses en la isla de Thurø con la escritora Karin Michaëlis , amiga de Eugénie Schwarzwald. Allí conocieron a Bertolt Brecht y a su segunda esposa, Helene Weigel . Después viajaron a Canadá y finalmente se establecieron en Australia . El padre de Norst trabajaba en una fábrica de conservas de Leeton como tecnólogo de alimentos y se le encargó establecer un laboratorio.
Después de enseñar entre 1952 y 1956 en la Naremburn Boys' School, la Riverside Girls' School (ambas en Sídney) y en la Kempsey High School, una escuela rural mixta, se fue a Londres, donde enseñó durante dos años en la Walworth Comprehensive School . Durante este período en Europa, pasó unos tres meses en Viena y obtuvo su "Universitätssprachprüfung" (examen universitario de idiomas) en la Universidad de Viena . Uno de sus estudiantes en Kempsey (Nueva Gales del Sur) fue Harry Penrith, más tarde conocido como Burnum Burnum .
De 1957 a 1967, Norst enseñó en el departamento de alemán de la Universidad de Newcastle , Nueva Gales del Sur. Recibió su doctorado de la Universidad de Newcastle el 17 de marzo de 1972. El título de su tesis doctoral fue: Julius Duboc y Robert Waldmüller. Una investigación sobre algunos aspectos del género literario biográfico .
En 1974 trabajó durante un año en el Departamento de Lingüística de la Universidad de Edimburgo , investigando la percepción de patrones de entonación por hablantes nativos y no nativos, utilizando el habla sintetizada y natural.
En 1978 se incorporó al Departamento de Lingüística de la Universidad de Viena y trabajó en la planificación lingüística en sociedades multilingües. Principales áreas de trabajo: estudios de lengua y literatura alemana, lingüística, pedagogía de lenguas, inglés como segunda lengua, sociolingüística y literatura infantil.
Norst participó en numerosos congresos lingüísticos (por ejemplo, en 1982 en México y en los Países Bajos ) y dio conferencias en universidades de Londres , Viena, Hamburgo y Oldenburg .
En 1986, Norst recibió una subvención del gobierno austriaco para estudiar los patrones migratorios de los inmigrantes austriacos que habían decidido regresar a Austria desde Australia. Este trabajo, así como una amplia investigación en Australia, incluidas muchas entrevistas con inmigrantes austriacos en Australia y Austria, formaron la base del libro Austrians and Australia (con Johanna McBride), que se publicó en 1988.
Trabajo freelance
En 1986, renunció a la Universidad Macquarie y se estableció como escritora independiente, consultora multicultural y profesora.
En el Museo de Historia Natural de Viena descubrió los dibujos del botánico austríaco Ferdinand Lucas Bauer (1760-1826), que había documentado la flora y fauna australianas cuando fue contratado para acompañar a Matthew Flinders en la primera circunnavegación del continente australiano. Por invitación del Museo Británico , que conserva sus dibujos en color correspondientes, escribió un libro sobre Ferdinand Lucas Bauer en el que reunió los dibujos a lápiz y a color.
En 1989, Norst se embarcó en un proyecto de historia oral titulado Reflexiones familiares , en el que ayudó a las familias a documentar y escribir sus historias. Era amiga íntima del activista aborigen Burnum Burnum (1936-1997) y, a petición suya, escribió su biografía Burnum Burnum: A Warrior for Peace .
Enseñó inglés y alfabetización a estudiantes internacionales, inmigrantes, así como a niños de la calle y ex prisioneros en instituciones como Sydney Skill Share, Wesley Skill Share y Street Smart, así como Sydney TAFE y Nature Care.
Norst tradujo varias obras de teatro alemanas al inglés, incluidas obras de Igor Bauersima , Falk Richter, Lukas Bärfuss, Roland Schimmelpfennig, Reto Finger, Margareth Obexer y Agnes Gerstenberg. Muchas de estas traducciones se han representado en público. La obra Before / After (Vorher / Nachher) fue interpretada por la Sydney Theatre Company en febrero de 2011, menos de dos meses después de su muerte en Sydney .
Marlene Norst y John Fletcher , Libros en alemán en las bibliotecas de Canberra, Melbourne y Nueva Gales del Sur , North Ryde, Nueva Gales del Sur, Universidad Macquarie, Facultad de Lenguas Modernas, Sección de Alemán, 1972.
Marlene Johanna Norst y Johanna McBride, Austriacos y Australia , Athena Press, Potts Point 1988 ISBN 0-7316-4361-5
Marlene Johanna Norst, Ferdinand Bauer: los dibujos de historia natural de Australia , Museo Británico de Historia Natural/Lothian, Londres/Melbourne, 1989, ISBN 0-565-01048-4 .
Marlene Johanna Norst, Burnum Burnum: Una guerrera por la paz , Simon and Schuster / Kangaroo Press, 1999 ISBN 0-86417-978-2
Publicaciones (selección)
'Nachsommer' y Biedermeier de Stifter en: German Literatur, ed. JM Ritchie, vol.2; Wolff, Londres, 1969, págs. 147–64.
¿Cómo crece su léxico? en : Language Learning in Australian Society eds. D. Ingram y T. Quinn, Australian International Press, Melbourne, 1978, págs. 166–72.
Bücher für das bilinguale Immigrantenkind in Australien en: Schriftenreihe des Börsenvereins des deutschen Buchhandels 13, Frankfurt, 1978, págs.
Orígenes: tradiciones narrativas en la sociedad multicultural en: Through Folklore to Literature ed. M. Saxby, IBBY Australia Publications, Sydney, 1979, págs. 203-12.
Encuesta nacional australiana sobre escuelas étnicas , Universidad Macquarie, Sídney, 1982 (encargada por la Comisión de Escuelas de la Commonwealth)
Vol.1 Informe con recomendaciones, págs. 1–218
Vol. 2, resumen de datos, págs. 1–159
Vol. 3 Bibliografía comentada, págs. 1–52
Vol. 4 Registro de Organizaciones, págs. 1–65
El humor: ¿un indicador de identidad nacional?, en: "The Austrian Problem Working Papers", Universidad Monash, Melbourne, 1982, págs. 141-155.
Kinder- und Jugendliteratur in; Glosario de términos literarios alemanes, eds. EW Herd y A. Obermayer, Universidad de Otago, Dunedin, 1983.
Investigación sobre las necesidades lingüísticas en Australia en: Investigación sobre las necesidades de lenguas extranjeras eds. Theo van Els y Maria Oud-de Glas, Augsburger 1&1 Schriften, Bd.29, Universität Augsburg, 1983, págs.
La importancia del lenguaje en una sociedad multicultural en: Actas del Primer Congreso Nacional de la Federación de Consejos de Comunidades Étnicas de Australia, Melbourne, 1985, págs. 57-58.
Kooperative Spracherziehung als Gemeinschaftsaufgabe in Australien: Auf dem Weg von der monolingualen zur multilingualen Gesellschaft in: Einwanderungsland Australien: Materialien aus der australischen Migrationsforschung ed. W. Weber, Athenaum Verlag, Frankfurt a Main, 1987, págs. 184-201.
Bert Brecht da la bienvenida a Karin Michaelis al exilio : hacia un vademécum literario para refugiados políticos en: Antipodische Aufklärung, Antipodean Enlightenments: Festschrift für Leslie Bodi , Walter Veit, Peter Lang Frankfurt a,M., 1987, págs. ~ 317-21.
Prejuicio y miedo lingüísticos: barreras afectivas para el aprendizaje de idiomas por parte de adultos (con Yair Cohen). 8º Congreso Mundial de Lingüística Aplicada (AWA), Universidad de Sydney, 1987, Programa, pág. 50
Through Australian Eyes: Kinderbücher aus Australien , traducción del catálogo de la Exposición de libros infantiles australianos en la Biblioteca Internacional de la Juventud , Múnich , ed. R. Bunbury, Deakin University, Victoria, 1988, págs. 1–94.
Entrada sobre Ethel Pedley en el Diccionario australiano de biografía vol. 11, 1988.
De Strauss a Matilda: vieneses en Australia 1938-88 , ed. K. Bittman, Wenkart Foundation, Sydney, 1988, Introducción, pp. xiii~vii, No solo de pan: la historia de Bettina McDuff pp. 87–98, La perspectiva de una niña de campo pp. 247–52.
Los austriacos: multiculturalistas experimentados en: Historia , The Royal Australian Historical Society, Sydney, 3/1989, págs. 11–14.
Miedo, dependencia y pérdida de autoestima: barreras afectivas en el aprendizaje de una segunda lengua entre adultos (con Y. Cohen), en: Relc, Seamo Regional Language Centre, Singapur, vol2/2, 1989.
Editor del Ethnic Schools Bulletin vol. 5, no. 1, Federación de Escuelas Étnicas de Nueva Gales del Sur, Sydney, julio/agosto de 1991.
Editor de No Fixed Address , revista de los Street Kids de Wesley StreetSmart Youth Centre, Wesley Mission 1. Edición, marzo de 1992.
Editor de Mirage, revista de los niños de la calle de Oasis Refuge (El Ejército de Salvación), septiembre de 1993.
Ego lingüístico, miedo lingüístico y regresión en el aprendizaje de idiomas en adultos (con Y. Cohen) en Psicolingüística para lingüística aplicada, compilado por IA Stevenson, Departamento de Lingüística, Unisa, Universidad de Sudáfrica, Pretoria, 1993.
Editor de No Fixed Address, revista de los niños de la calle del StreetSmart Youth Centre , Wesley Mission, 2.ª edición, 1995
Editor de Gnome Tome para niños de la calle del StreetSmart Youth Centre , Wesley Mission, 1997.
Reunámonos en StreetSmart, entrevistas con niños de la calle del Centro Juvenil StreetSmart , Wesley Mission, grabadas en video, octubre-noviembre de 1998.
Traducción al inglés de Norway. Today de Igor Bauersima, S.Fischer, Frankfurt/aM, 2000 para el Goethe Institute, Sydney, 2001.
Traducción al inglés de Nothing Hurts de Falk Richter, Fischer Verlag, Berlín.
Traducción al inglés de Seven Seconds (In God We Trust) de Falk Richter, S. Fischer, Frankfurt/aM, 2002 para el Goethe Institute, Sydney, 2003
Traducción al inglés de Electronic City de Falk Richter, S.Fischer, Frankfurt/a.Main, 2004 para el Goethe Institute, Sydney, 2004.
Traducción al inglés de Vorher/Nachher por Roland Schimmelpfennig, S.Fischer, Frankfurt/aM, 2001 para el Goethe Institute, Sydney, 2004.
Traducción al inglés de Seven Seconds (In God We Trust) de Falk Richter en: Theatre 35.1, Harvard University, marzo de 2005.
Traducción al inglés de Schwerelos oder Rücksicht auf Verluste (Sin peso o con respecto a cualquier pérdida incurrida) de Agnes Gerstenberg, 22.4.2005 publicado: http://www.worldinterplay.org/file_banks/scripts/script319.pdf - mayo de 2005.
Traducción al inglés de Der Bus (Los ingredientes de un santo) de Lukas Baerfuss, Hartmann und Stauffacher, Verlag für Bühne, Film, Funk und Fernsehen, 30.9.2005.
Traducción al inglés de Fernwärme (Calidez remota) de Reto Finger, Fischer Verlag, 2006. ... junio de 2006.
Traducción al inglés de Geisterschiff (Barco fantasma) de Margareth Obexer, Hartmann und Stauffacher Verlag, Colonia 2009.
Traducción al inglés de Lotzer. Eine Revolution (Lotzer. Una revolución) de Margareth Obexer, Hartmann und Stauffacher Verlag, Colonia 2009
Referencias
^ Norte, Marlene (1999). Burnum Burnum: un guerrero por la paz . Nueva Gales del Sur, Australia: Kangaroo Press. pag. 2.
CV del 26 de septiembre de 2010 (¡Original!)
Bibliografía del 28 de agosto de 2010 (¡Original!)
Marlene Norst, La perspectiva de una niña de campo, en: Karl Bittmann, De Strauss a Matilda. Vieneses en Australia, 1938-1988, Fundación Wenkart, 1988.
Universidad Macquarie - La Dra. Marlene Norst muestra dibujos de Ferdinand Bauer
Enlaces externos
Medios relacionados con Marlene Norst en Wikimedia Commons
Medios relacionados con Marlene Norst en Wikimedia Commons