Marina Tarlinskaja (a veces transcrita como "Tarlinskaya" o "Tarlinskaia", en ruso : Марина Тарлинская ) es una lingüista estadounidense nacida en Rusia especializada en el análisis estadístico de versos .
Utiliza el método estadístico-lingüístico ruso que, en el nivel más básico, cuenta las ocurrencias de acentos de palabras en posiciones ícticas (fuertes) y no ícticas (débiles) en versos. A partir de estos, se pueden construir "perfiles de acento", por los cuales se pueden comparar estadísticamente versos de diferentes períodos, autores, géneros e incluso idiomas. En su libro de 2014 utilizó doce parámetros de análisis de versos, incluida la estructura sintáctica de los versos y el uso del ritmo del verso para enfatizar el significado. Tarlinskaja aplicó con éxito su metodología para definir la autoría de poemas y obras de teatro isabelinos cuestionables. Escribiendo en 1981, TVF Brogan llamó a su English Verse: Theory and History "el estudio más extenso e importante de la estructura del verso inglés producido en este siglo". [1] En 2005 recibió el premio Robert Fitzgerald Prosody Award . En el Times Literary Supplement, Sir Brian Vickers calificó su Shakespeare and the Versification of English Drama, 1561-1642 (2014) como "el libro del año".
Tarlinskaja nació en Moscú [2] y estudió en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Moscú, recibiendo los grados de kandidat en 1967 y doktor filologicheskikh nauk en 1976, y enseñando allí desde 1969 hasta 1981. [3]
Emigró a los Estados Unidos en 1981, y sacó de contrabando un borrador de su obra posterior Shakespeare's Verse con la ayuda de su marido, LK Coachman. [4] Actualmente [¿ a partir de? ] es profesora investigadora emérita en el departamento de lingüística de la Universidad de Washington . [5]
como co-traductor