stringtranslate.com

Marie-Thérèse Julien Lung-Fou

Estatua de Victor Schoelcher de Julien Lung-Fou
Estatua de Victor Schoelcher realizada por Julien Lung-Fou en la ciudad de Schoelcher (destruida). [1]

Marie-Thérèse Julien Lung-Fou (11 de mayo de 1909-1981) fue la primera escultora de Martinica , narradora y poeta. [2]

Biografía

Nacida en Fort-de-France , recibió su formación artística en la Escuela de Bellas Artes de París. 1938 , recibió una medalla de bronce en la Exposición Internacional de París del Salón de la Sociedad de Artistas Franceses por su obra L'Offrande (La Ofrenda) en estilo Art Déco . [3] Se casa entonces con su marido Julien, tomando el nombre de Lung-Fou en honor a sus dos abuelos, uno nacido en Dieppe , el otro en Cantón , y a sus abuelas mestizas martiniquesas. [4]

Fue la primera autora de origen chino de la isla, labrándose un nombre en el teatro criollo, con cuentos y poemas también en criollo . En 1969 publicó una obra de teatro titulada Trois Bonnes Fortunes , que muestra un sentido del humor lúdico en tres sátiras sociales , seguida en 1973 por Fables créoles transposées et illustrées . [5] Este libro traduce los cuentos franceses de La Fontaine al criollo, con ilustraciones del autor. [6]

Durante un acto celebrado en 2018 con motivo del nombramiento de una biblioteca en Les Trois-Îlets en su honor, el autor Raphaël Confiant habló de ella como precursora de la creolita , una persona que aceptaba múltiples identidades como propias. [7] También es conocida como coleccionista y escritora de cuentos criollos que trabajó para preservar y mantener la cultura criolla, en el Carnaval, [8] en su propia conducta y a través de la narración.

En su página sobre la dedicatoria, el sitio de la ciudad cita a Julien Lung-Fou hablando de su interés por los cuentos: [9]

"El amor a mi país me ha llevado a estudiar nuestras tradiciones populares. A todos aquellos que no conocieron la maravillosa época en la que el das arrullaba nuestra infancia con las historias de Compè Lapin, Ti-Jean, Gens-Gros-Mône , Ofrezco colecciones, cuentos, refranes, acertijos (o tiempos) tal como me los contaron, en los que brilla todo el espíritu, toda la falsa picardía ingenua del pueblo criollo.

—  Marie-Thérèse Julien Lung-Fou

Su escritura se utiliza para enseñar criollo martinicio; es parte de la historia literaria de la lengua y también una inspiración para los escritores contemporáneos. [10] [11]

Obras

Libros

1956 Diálogo. Revue culturelle chez Madame Julien Lung-Fou.

Década de 1950 Les recettes de cocina martiniquaise de Da Elodie [12]

1958 Fábulas criollas [13]

1973 Fábulas criollas transpuestas e ilustradas

1979 El carnaval en las Antillas [14]

1980 La santé de maman et bébé par les plantes (en colaboración con Renée Beuze) [15]

1977 Prefacio de La Vierge cubaine de René Bonneville (1871-1902) [16]

1980 Contes criollos [17]

1980 Contes diabólicos [18]

1980 Contes animaux, proverbios, titimes ou devinettes [19]

Nuevas fábulas criollas [20]

Teatro

1969 3 buenas fortunas: tres comedias en un acto  ; tres comedias costumbristas escritas con Albert Adréa: Le crucifix, Le Saint Joseph y Pauvres pisseuses .

Poesía

1958 Música negra  : (poemas) [21]

1976 Les piments doux: 25 fantasías de [22]

Ver también

Marie-Thérèse Julien Lung-Fou: una biografía escrita como parte del programa de investigación “El origen de los demás” de Archivos de mujeres artistas, investigaciones y exposiciones, en colaboración con el Clark Art Institute .

Referencias

  1. ^ Chaulet Achour, Christiane (10 de junio de 2020). "Ces estatuas qui font l'actu: Victor Schœlcher en Martinique". Diacrítica . Archivado desde el original el 18 de abril de 2021 . Consultado el 5 de abril de 2022 .
  2. ^ "La estatua pública: revoir l'invisible". Le Quotidien de l'Art (en francés). Archivado desde el original el 23 de octubre de 2021 . Consultado el 5 de abril de 2022 .
  3. ^ Lozere, Christelle; Moisés, Myriam; Caruge, Mickaël. "Marie-Thérèse Julien Lung-Fou". AWARE Mujeres artistas / Femmes Artistes . Traducido por Caroline Taylor-Bouché. Archivos de Mujeres Artistas, Investigaciones y Exposiciones. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023 . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  4. ^ Núñez, Benjamín (1980). Diccionario de civilización afrolatinoamericana. Centro Bibliográfico Africano. Westport, Connecticut: Greenwood Press. pag. 253.ISBN​ 0-313-21138-8. OCLC  5196987.
  5. ^ Chamoiseau, Patricio (1991). Lettres créoles: tracées antillaises et continentales de la littérature: Haïti, Guadalupe, Martinique, Guyane, 1635-1975 (en francés). Rafael Confiant. París: Hatier. pag. 104.ISBN​ 2-218-03727-0. OCLC  25150616.
  6. ^ Monstruos, embaucadores y vacas sagradas: cuentos de animales e identidades estadounidenses. A. James Arnold. Charlottesville: Prensa Universitaria de Virginia. 1996. pág. 263.ISBN​ 0-8139-1645-3. OCLC  33041735.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )
  7. ^ "Trois-Ilets: inauguración de la Bibliothèque Marie-Thérèse Julien Lung-Fou". Montray Kréyol (en francés). 2018-02-09 . Consultado el 5 de abril de 2022 .
  8. ^ "L'Association Carnaval Foyal prépare son" carnaval alternatif "para debut février". Martinica la 1ère (en francés). Archivado desde el original el 18 de abril de 2021 . Consultado el 6 de abril de 2022 .
  9. ^ "Biblioteca". Ville des Trois-Ilets (en francés). Archivado desde el original el 13 de abril de 2021 . Consultado el 9 de abril de 2022 .
  10. ^ "Chronique Créole 004: Marie-Thérèse Julien-Lung-Fou - GigaMartinique". Archivado desde el original el 13 de febrero de 2022 . Consultado el 6 de abril de 2022 .
  11. ^ Duranty, Judas. "Potomitan - Fantézi". www.potomitan.info . Archivado desde el original el 31 de enero de 2020 . Consultado el 6 de abril de 2022 .
  12. ^ Julien Lung-Fou, Marie Thérèse. Les recettes de cocina martiniquaise de Da Elodie (en francés). Fort-de-France: Imp. Antillaise Saint-Paul.
  13. ^ Julien-Lung Fou, Marie-Thérèse (1958). Fábulas criollas . Diálogo. OCLC  495548653.
  14. ^ Julien-Lung Fou, Marie-Thérèse (1979). El carnaval en las Antillas. Fort-de-France: Désormeaux. ISBN 2-85275-100-3. OCLC  11030697.
  15. ^ Beuze, Renée. (1980). La santé de maman et bébé par les plantes. Marie-Thérèse Julien Lung-Fou. Fort-de-France: Désormeaux. ISBN 2-85275-112-7. OCLC  461609481.
  16. ^ Bonneville, René (1977). La Vierge cubaine (en francés). Morne-Rouge: Éditions des Horizons caraïbes.
  17. ^ Julien Lung-Fou, Marie-Thérèse (1980). Contes criollos . Fort-de-France: Désormeaux.
  18. ^ Julien Lung-Fou, M. Th (1980). Contes créoles: contes, légendes, proverbis, devinettes et autres histoires fantastiques: textes en français et en créole. Fort-de-France: Désormeaux. ISBN 2-85275-107-0. OCLC  17028464.
  19. ^ Julien Lung-Fou, M. Th (1980). Contes créoles: contes, légendes, proverbis, devinettes et autres histoires fantastiques: textes en français et en créole. Fort-de-France: Désormeaux. ISBN 2-85275-107-0. OCLC  17028464.
  20. ^ Julien-Lung Fou, Marie-Thérèse. Nuevas fábulas criollas . OCLC  800996647.
  21. ^ Musique noire: (poèmes) (en francés). Ediciones "Diálogo". 1958. OCLC  469723932.
  22. ^ Julien-Lung Fou, Marie-Thérèse (1976). Les piments doux: 25 fantasías de . Antillaise Saint-Paul. OCLC  495548736.