stringtranslate.com

Maryna y Serhiy Dyachenko

Los esposos Maryna Yuryivna Dyachenko [a] ( de soltera  Shyrshova [b] , nacidos el 23 de enero de 1968) y Serhiy Serhiyovych Dyachenko [c] (14 de abril de 1945 - 5 de mayo de 2022) son coautores de literatura fantástica de Ucrania que escriben en ruso . [1] Tres de sus novelas han sido traducidas al inglés. [2] [3] En la Convención Mundial y Paneuropea de Ciencia Ficción Eurocon 2005 en Glasgow, Marina y Serhiy Dyachenko fueron reconocidos como los mejores escritores de ciencia ficción de Europa.

Vida personal

Los Dyachenko son de Kiev , República Socialista Soviética de Ucrania , Unión Soviética (actualmente Kiev , Ucrania ). Durante cuatro años vivieron en Rusia y luego se mudaron a California , Estados Unidos , en 2013. [4] [5] [6] Serhiy Dyachenko murió el 5 de mayo de 2022 en Estados Unidos . [7] [6] [8]

Trabajar

Fondo

Serhiy Dyachenko se graduó en el Instituto Médico de Kiev y trabajó como psiquiatra. [9] [10] Más tarde, Serhiy Dyachenko trabajó como escritor y guionista, junto con el director Anatoliy Borsyuk y el director de fotografía Oleksandr Frolov, y recibió el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania en 1987 por "La estrella de Vavilov" ( en ruso : "Звезда Вавилова") sobre la vida del agrónomo ruso encarcelado Nikolai Vavilov . [11] La película fue producida por el Estudio de Cine de Ciencia Popular de Kiev . [6] Serhiy se graduó en la Facultad de Guion de la Universidad Estatal Panrusa de Cinematografía en 1989. [6] [9] Maryna Dyachenko se graduó en el Instituto de Teatro de Kiev en 1989 y trabajó como actriz profesional de teatro y cine. [9] [10]

Autodescripción y colaboración

Los Dyachenko describen su obra como “realismo M”, con la “M” “abierta a la interpretación”. Sin definir el significado de la “M”, en 2014 Sergei Dyachenko lo explicó como “el realismo de Marina”, explicando que “de ahí proviene el romanticismo, el humanismo obstinado y la esperanza en la magia blanca y en un mañana mejor”. [5] [12]

Sus trabajos han sido objeto de análisis académico. [13]

En un perfil de 2019, Julia Meitov Hersey resumió su colaboración de la siguiente manera: "Es gracias a las habilidades de Sergey para escribir tramas sólidas que los hermosos mundos etéreos de Marina tienen una estructura tan fuerte, una base construida sobre la carne y los huesos de los personajes, su sangre y sus lágrimas. Su fantasía ideal es una historia de una persona real en un mundo quimérico". [12]

Novelas

El guardián de la puerta ( en ruso : Привратник ), su primera novela, se publicó en 1994. Recibió el premio de la Mesa de Cristal ( en ruso : Хрустальный стол ) en el festival del libro Zoryany Schlyach, y la novela fue galardonada con el título de "Mejor obra debut" en la competición EuroCon en 1995. El guardián de la puerta se convirtió en la primera novela de la tetralogía de fantasía de los Diáchenko, Los vagabundos ("Скитальцы"). Con la publicación de La cicatriz ( en ruso : Шрам ) (1997), la secuela de El guardián de la puerta , los Diáchenko se establecieron como maestros de la ficción fantástica psicológica. La Cicatriz recibió el premio "La Espada en la Piedra" a la mejor novela de fantasía en 1997. [14]

El ritual ( en ruso : Ритуал ) (1996) trata sobre una princesa y un dragón, este último mitad humano. La novela recibió poca atención y no recibió ningún premio.

La era de la bruja (1997) ( en ruso : Ведьмин век ) involucra personajes de varias mitologías, principalmente eslavas. Recibió un premio literario de la revista Rainbow ( en ruso : Радуга ) en 1997 y el premio "Zilantkon" -"Gran Zilant" [15] ( en ruso : Зиланткон — Большой Зилант ) en Kazán en 1998.

La cueva (1998) ( en ruso : Пещера ) recibió el premio "Espada de la Luna" [14] en 1999 a la mejor obra de "literatura mística" publicada entre 1997 y 1999.

Burned Tower (1998) ( ruso : Горелая Башня ) recibió un premio en el concurso Interpresscon en 1999.

The Frontier (1999) ( ruso : Рубеж ), escrita con A. Valentinov ( ruso : А.Валентиновым ) y HL Oldie ( ruso : Г. Л. Олди ), recibió el premio Caduceo de Oro en el festival "Star Bridge - 2000 ".

La ejecución (1999) ( en ruso : Казнь ) recibió el premio "El vagabundo" [16] en 2000 y el premio de reconocimiento al lector "Sigma-F" [17] en 2000 como novela del año.

Armageddon ( en ruso : Армагед-дом ) (1999), una obra de ciencia ficción social , se desarrolla a lo largo de varios períodos que abarcan la vida de su heroína y la sociedad en la que vive. En opinión de muchos críticos y lectores, es una de las mejores novelas del autor.

La tarjeta verde (2000) ( en ruso : Зелёная карта ), posteriormente adaptada como guión cinematográfico, es una obra de ficción realista sobre los residentes de Kiev que han recibido la oportunidad de inmigrar a los Estados Unidos.

Los magos pueden hacer cualquier cosa (2001) ( en ruso : Магам можно всё ) recibió el premio "Caduceo Dorado" en el festival Golden Bridge de 2001.

El Valle de la Conciencia ( en ruso : Долина Совести ) fue galardonado con el Caracol de Bronce, [18] Ciencia ficción rusa - 2002, [19] Sigma-F, [20] y el premio "Caduceo Dorado" en el festival Golden Bridge 2002.

Pandem ( en ruso : Пандем ) se llevó el premio "Caduceo de Plata" en el festival Star Bridge 2003.

Varan ( en ruso : Варан ) recibió el premio "Caduceo de Bronce" en el festival Star Bridge de 2004. El Rey de Cobre , una novela de fantasía vagamente relacionada con él, se publicó en 2008. [21]

El Pentáculo ( ruso : Пентакль ), coescrito por A. Valentinov ( ruso : А.Валентиновым ) y GL Oldi ( ruso : Г. Л. Олди ), recibió el premio "Caduceo de Oro" en el festival Star Bridge de 2005.

Energía salvaje. Lana (marzo de 2006) ( en ucraniano : Дика Енергія. Лана ) es un cuento de hadas influenciado por la música de la cantante ucraniana Ruslana ( en ucraniano : Руслана ), a quien los autores dedicaron la obra. Recibió el premio "Caduceo de bronce" en el festival Star Bridge de 2006.

La llave del reino ( ruso : Ключ от королевства ) y su secuela La palabra de Oberon ( ruso : Слово Оберона ) aparecieron en 2006. La trilogía concluyó con Evil Has No Power ( ruso : У зла нет власти ) (2008).

Alena y Aspirina ( en ruso : Алёна и Аспирин ), una novela fantástica psicológica no relacionada, se publicó en 2006. Fue publicada en 2020 por HarperCollins como "Hija de la oscuridad".

Vita Nostra se publicó en 2007. Fue la primera novela del ciclo "Metamorfosis", temáticamente relacionado. [22] El libro recogió docenas de premios de lectores y profesionales. [23] La traducción de Julia Meitov Hersey de Vita Nostra fue publicada por HarperCollins Publishers en noviembre de 2018. Digital, o Brevis Est , (2009) y Migrant, o Brevi Finietur , una obra de ciencia ficción, continúan el ciclo.

Possessed , una fantasía urbana, fue publicada en 2011.

Assassin of Reality: A Novel ( en ruso : Работа над ошибками , lit.  'Corrección de errores' ) se publicó en 2021. Es la secuela de la novela de 2007 Vita Nostra . La traducción al inglés se publicó en 2023.

Novelas cortas

'El último Don Quijote (2000) ( ruso : Последний Дон Кихот ), una variación de la novela de Miguel de Cervantes , se convirtió en la base para una obra de teatro. La novela recibió el premio "Caracol de Bronce" ( ruso : Бронзовая Улитка ) (2001).

Premios

En 2001, Marina y Sergey Dyachenko recibieron el premio "Aelita" ( ruso : Аэлита ).

Premios literarios

Maryna y Sergiy Dyachenko han sido galardonados con los premios literarios más prestigiosos de la Comunidad de Estados Independientes en el campo de la ciencia ficción . Prácticamente todas sus novelas, además de varios cuentos, han recibido diversos premios.

Fueron honrados como los mejores escritores de Europa de la ESFS en la Eurocon 2005. [24]

Bibliografía

Algunas de sus novelas también han sido traducidas a otros idiomas (por ejemplo, polaco , inglés, etc.).

The Scar se convirtió en su primera publicación importante en Estados Unidos en febrero de 2012 de la mano de Tor Books . [25]

Novelas

Novelas cortas

Cuentos cortos

Con A. Valentinov, HL Oldie

Obras de teatro

Libros para niños

Criaturas y objetos ficticios creados por escritores.

En esta sección se enumeran objetos y criaturas únicos que nunca se utilizaron en ninguna otra obra o en obras muy poco conocidas, como "Chugaister" ( en ruso : Чугайстер ).

Notas

  1. ^ Ucraniano : Марина Юріївна Дяченко , romanizado :  Maryna Yuriivna Diachenko
  2. ^ Ucraniano : Ширшова , romanizado :  Shyrshova
  3. ^ Ucraniano : Сергій Сергійович Дяченко , romanizado :  Serhii Serhiiovych Diachenko

Referencias

  1. ^ Генри Лайон Олди; Valentinov A.; Дяченко М.; Дяченко С. (2013). Pentacle. Пять авторов в поисках ответа (en ruso). Prospect. Я себя иденти… идентифи… короче, я считаю себя носителем русского языка, живущим в Ucrania. Po-украински говорю и пишу свободно, но книги сочиняю – на родном.
  2. ^ Dyachenko, Sergey y Marina. "Sergey y Marina Dyachenko". Tor.com . Consultado el 31 de octubre de 2022 .
  3. ^ Shvartsman, Alex (27 de febrero de 2022). "Una lista de autores de ciencia ficción y fantasía nacidos en Ucrania cuya ficción está disponible en inglés". Future Science Fiction Digest . Consultado el 31 de octubre de 2022 .
  4. ^ "Somos Marina y Sergey Dyachenko, los autores de VITA NOSTRA y DAUGHTER FROM THE DARK, y Julia Meitov Hersey, la traductora. ¡AMA!". reddit . 2020.
  5. ^ ab Sidorova, J. m (6 de noviembre de 2014). «Narratología: «Todo lo que tú puedas hacer yo lo puedo hacer mejor», dice la literatura especulativa al realismo». Narratología . Consultado el 17 de abril de 2022 .
  6. ^ abcd «Muere el escritor de ciencia ficción ucraniano Serhiy Dyachenko a los 77 años». es.hromadske.ua . 6 de mayo de 2022 . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  7. ^ "Помер український письменник-fantasst Сергій Дяченко". glavcom.ua . 6 de mayo de 2022 . Consultado el 22 de noviembre de 2022 .
  8. ^ locusmag (9 de mayo de 2022). «Sergey Dyachenko (1945-2022)». Locus Online . Consultado el 31 de octubre de 2022 .
  9. ^ abc "Maryna y Serhiy Dyachenko - Editores" A-BA-BA-GA-LA-MA-GA ". ababahalamaha.com.ua . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  10. ^ ab "Sergey y Marina Dyachenko". HarperCollins . Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  11. ^ Фильм Звезда Вавилова (en ruso) , consultado el 2 de noviembre de 2022
  12. ^ ab Hersey, Julia Meitov (2 de enero de 2019). «Perfil: Los Dyachenko | 1680 palabras». Future Science Fiction Digest . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
  13. ^ Ivanova, Ekaterina (octubre de 2016). "En ambos lados de la ficción: Maryna y Serhiy Dyachenko". Estudios rusos en literatura . 52 (3–4): 235–248. doi :10.1080/10611975.2016.1264003. ISSN  1061-1975. S2CID  193721913.
  14. ^ ab "Премии в фантастике и списки ТОР." МЕЧИ"". www.rusf.ru. ​Consultado el 22 de noviembre de 2022 .
  15. ^ "Премии в фантастике и списки ТОР. Премия" Зилатнкон"". www.rusf.ru. ​Consultado el 22 de noviembre de 2022 .
  16. ^ "Премии в фантастике и списки ТОР. Премия" Странник"". www.rusf.ru. ​Consultado el 22 de noviembre de 2022 .
  17. ^ "Новости Украинской фантастики за 2000 г. (Oldnews58)". www.rusf.ru. ​Consultado el 22 de noviembre de 2022 .
  18. ^ "Премии в фантастике и списки ТОР. Бронзовая Улитка". www.rusf.ru. ​Consultado el 22 de noviembre de 2022 .
  19. ^ "Русская фантастика - Награда". www.rusf.ru. ​Consultado el 22 de noviembre de 2022 .
  20. ^ "Русская фантастика и фантастика в сети". www.rusf.ru. ​Consultado el 22 de noviembre de 2022 .
  21. ^ Lajoye, Viktoriya (2017). Étoiles rouges: la literatura de ciencia ficción soviética. Patrice Lajoye, Impr. Corlet). [París]: Piraña. ISBN 978-2-37119-074-0.OCLC 1010313056  .
  22. ^ Casano, Feliza (15 de noviembre de 2018). "Una especialidad en transformación: Vita Nostra de Marina y Sergey Dyachenko". Tor.com . Consultado el 31 de octubre de 2022 .
  23. ^ Марина и Сергей Дяченко «Vita nostra» . Consultado el 22 de noviembre de 2022 a través de fantlab.ru.
  24. ^ "2000 – 2009 – Sociedad Europea de Ciencia Ficción" . Consultado el 31 de octubre de 2022 .
  25. ^ The Scar fue visto en Amazon.com Archivado el 30 de marzo de 2012 en Wayback Machine.

Fuentes

Enlaces externos

Medios relacionados con Maryna y Serhiy Dyachenko en Wikimedia Commons