Maria Sergeyevna Petrovykh (ruso: Мария Сергеевна Петровых , IPA: [mɐˈrʲijə sʲɪrˈɡʲe(j)ɪvnə pʲɪtrɐˈvɨx] ; 26 de marzo [ OS 13 de marzo] 1908 - 1 de junio de 1979) Fue un poeta y traductor ruso.
Petrovykh nació en Norskii Posad, un pueblo que ahora está dentro de los límites de la ciudad de Yaroslavl , donde su padre, ingeniero, trabajaba en una fábrica de algodón; sus padres se casaron en 1896 y ella era la menor de cinco hijos. Su hermana Ekaterina "sugiere que la reflexión y la alerta que acompañaron a Petrovykh durante toda su vida se formaron durante sus lentos paseos infantiles con su niñera a lo largo del Volga ; su hermana afirma también que la independencia característica de Petrovykh y la determinación para llevar a cabo sus decisiones aparecieron temprano en la vida". [1] El hermano de su madre, Dmitri Aleksandrovich Smirnov (1870-1940) y el hermano de su padre, Ivan Semyonovich Petrovykh (metropolitano Joseph, 1872-1937), eran sacerdotes que cayeron víctimas de la represión estalinista . Desde 1922 vivió en Yaroslavl, donde enseñó en la escuela y asistió a las reuniones de la Unión de Escritores; su poesía comenzó a ser apreciada allí.
En 1925 se trasladó a Moscú , donde continuó sus estudios en los Cursos Superiores de Literatura del Estado (sus compañeros de estudios fueron Arseni Tarkovski , Yulia Neiman , Daniil Andreyev y Yuri Dombrovsky ; Tarkovski describió a Petrovykh como el mejor poeta del grupo). En esta época se casó con Petr Granditski, pero el matrimonio no duró mucho. Se hizo amiga tanto de Anna Ajmátova , con quien permaneció cercana hasta la muerte de Ajmátova, como de Osip Mandelstam , quien se enamoró de ella en 1933 y le dedicó lo que Ajmátova llamó "el mejor poema de amor del siglo XX", [2] "Masteritsa vinovatykh vzorov" (trad. por Richard y Elizabeth McKane como "La experta amante de las miradas culpables" [3] ). En 1936 se casó con Vitali Golovachev, y en 1937 nació su hija Arina; Unos meses después de su nacimiento, Golovachev fue arrestado y sentenciado a cinco años de prisión ( donde murió en 1942). Petrovykh trabajó como editora y traductora para editoriales moscovitas; en el verano de 1941, ella y su hija fueron evacuadas a Chistopol, en Tartaristán , donde pasaron la Segunda Guerra Mundial . Sus traducciones fueron principalmente del polaco y el armenio, pero también del serbocroata, el búlgaro y otros idiomas. De 1959 a 1964 dirigió un seminario para jóvenes traductores junto con David Samoylov .
Como poeta, era muy apreciada por un pequeño círculo, pero poco conocida por el público en general; el único libro de poemas que publicó durante su vida fue Dalnee derevo (Un árbol lejano), publicado en Ereván en 1968. Pero Ajmátova consideraba su "Naznach' mne svidan'e na etom svete" (Hazme una cita en esta tierra) "una de las obras maestras de la poesía lírica del siglo XX". [4] Stephanie Sandler escribe:
Su oscuridad parece haber sido, al menos en parte, obra suya. La identidad profesional adulta de Petrovykh como editora y traductora alegorizaba adecuadamente la posición deferente y secundaria que llegó a preferir. ... Petrovykh no escribió mucho, pero dejó algunas exquisitas letras de amor y una serie de poemas admirablemente precisos de descripción natural. Sus poemas suelen incluir alguna revelación de verdad espiritual, y en esto son comparables a la obra de Anna Akhmatova, con quien Petrovykh sabía que la compararían y que saldría perdiendo. [5]
Petrovykh murió en 1979 y está enterrado en el cementerio Vvedenskoye en Moscú.