Maria Benedita Mouzinho de Albuquerque de Faria Pinho (1865 - 1939) fue una escritora, traductora, profesora, propagandista, activista republicana y activista feminista portuguesa. Fue pionera en la campaña por el derecho al voto de las mujeres y por la legalización del divorcio.
María Benedita Mouzinho de Albuquerque de Faria Pinho nació en Figueiró dos Vinhos en el distrito de Leiria de Portugal el 5 de abril de 1865. Era hija de un político y periodista que también era administrador del municipio de Figueiró dos Vinhos. Su madre era nieta del ex gobernador de Madeira , militar y político Luís da Silva Mouzinho de Albuquerque . Pinho fue el tercero de los siete hijos de la pareja. [1] [2]
Nacida en el seno de una familia aristocrática, Pinho recibió una educación completa, centrada en el estudio de las lenguas clásicas y modernas, la filosofía, la política y la literatura. También debido a su origen familiar, tuvo fácil acceso, desde muy joven, a través de cartas a algunas de las figuras nacionales más célebres de la escena política portuguesa de la época, incluido el futuro presidente de la República Bernardino Machado , que ejerció una fuerte influencia sobre ella. Escritores, poetas, pintores y periodistas eran visitantes frecuentes de la casa de su familia. [1] [2]
En julio de 1882, a los 17 años, se casó en la catedral de Leiria con el general e ingeniero militar Joaquim Lúcio Lobo, nacido en Leiria y catorce años mayor que Pinho. Tuvieron una hija. Sin embargo, debido a las frecuentes ausencias de servicio de su marido y a diversas diferencias de personalidad, su relación se volvió rápidamente bastante inestable. En 1909, todavía casada pero separada, se trasladó a Lisboa, donde comenzó a trabajar como profesora. Se unió a la Liga das Mulheres Republicanas (Liga de Mujeres Portuguesas), una asociación de carácter político y feminista que anunciaba su propósito de "orientar, educar e instruir a las mujeres portuguesas en los principios democráticos" y "promover la revisión de las leyes que interesan especialmente a las mujeres y a los niños". La Liga había sido fundada por la escritora y periodista Ana de Castro Osório , que se convertiría en un miembro destacado del movimiento feminista. Pinho fue miembro de la primera junta directiva de la Liga y fue secretaria de la asamblea general que la fundó oficialmente. Fue también miembro del comité directivo de la revista de la Liga A Mulher ea Criança , que tenía como objetivo abordar "cuestiones político-sociales, históricas y educativas, especialmente de mujeres y niños". Dimitió un año después por disputas sobre la libertad editorial. [1] [2] [3]
En 1911, con la aprobación de una ley de divorcio sobre la que la Liga tenía una considerable influencia, Pinho se divorció de su marido. Éste murió en 1953 a la edad de 101 años, siendo en aquel momento el oficial superviviente de mayor edad del ejército portugués.
En 1914, tras el estallido de la Primera Guerra Mundial en Europa, junto con otras activistas como Ana Augusta de Castilho , Ana de Castro Osório y Antónia Bermudes, fundó la Comisión de Mujeres conocida como Pela Pátria . Su objetivo era movilizar a las mujeres para el esfuerzo bélico, ayudar a las familias desplazadas de sus hogares debido a los efectos dañinos de la guerra y también ayudar a los soldados movilizados al frente y a sus familias. Publicaron una revista llamada A Semeadora para promover su causa y solicitar donaciones. Posteriormente, esta se fusionó con la Cruzada de las Mujeres Portuguesas ( Cruzada das Mulheres Portuguesas ), después de la declaración de guerra de Alemania a Portugal el 9 de marzo de 1916. La Cruzada tenía objetivos similares de recolectar donaciones para enviar a los soldados portugueses y también para ayudar a los huérfanos de guerra y estaba encabezada por Elzira Dantas Machado, esposa del ahora presidente, Bernadino Machado. [1] [2] [4] [5]
A pesar de poseer una considerable fortuna familiar, Pinho siempre buscó mantener su autonomía financiera. Tradujo obras de autores belgas, franceses y rusos, como Hector Fleischmann, Alphonse Karr , Paul Margueritte , Victor Margueritte , la Condesa de Gencé y León Tolstoi , traduciendo su La sonata a Kreutzer . También escribió artículos sobre los derechos de la mujer y sus ideales republicanos, publicándolos en varias revistas de la época. Pinho también publicó varias novelas, como Marina (1912), O Vagabundo (1913) y Sonho Desfeito (1922), así como varias colecciones de cuentos para niños pequeños, como As Rosas do Menino Jesus (1923) con ilustraciones de Mily Possoz o As Andorinhas (1915), un libro de relatos breves, cuya recaudación total fue a parar a Pela-Pátria . También hizo traducciones para el periódico O Mundo , habiendo utilizado su influencia sobre Machado para conseguir que éste convenciera a los editores para que la contrataran. [1] [2] [6]
Pinho murió el 12 de enero de 1939 en Lisboa. Sufría demencia. Está enterrada en el cementerio de Ajuda, en Lisboa. Ya estaba enferma en 1917, cuando A Semeadora anunció que dejaba la revista por motivos de salud, aunque continuó escribiendo durante algunos años. [1] [2]
