Marcos el Diácono ( latín : Marcus Diaconus ; griego : Μάρκος ό Διάκονος) fue un hagiógrafo cristiano romano . Originario de la provincia de Asia , fue compañero del obispo Porfirio de Gaza desde 395 hasta 420, diácono en su iglesia y biógrafo suyo. [1]
Marcos trabajó como calígrafo en Jerusalén . Conoció a Porfirio durante una de las visitas de este último allí, entró a su servicio alrededor del año 395 y lo siguió a Gaza después de su nombramiento como obispo. [1] Marcos fue a Tesalónica para organizar la venta de la propiedad que todavía pertenecía a Porfirio allí y, a su regreso, las ganancias se distribuyeron entre los monasterios de Egipto y entre los necesitados en Jerusalén y sus alrededores. [2] Marcos fue un fuerte aliado de Porfirio en su campaña para cerrar los templos paganos de Gaza. Con el tiempo se convirtió en diácono de la iglesia de Gaza. [1]
La Vita sancti Porphyrii (Vida de San Porfirio) de Marcos es "el relato más detallado de la cristianización de una ciudad griega más pequeña que poseemos" y, por tanto, su valor histórico es alto. [3] Además de eso, "está escrita de manera lúcida y vívida", en cierto modo como una novela. [1] Se conoce por versiones en griego , latín y georgiano . [3] Anteriormente se conocía sólo en una traducción latina, pero en 1874 Moriz Haupt publicó el texto griego, y la Sociedad Filológica de Bonn publicó una nueva edición en 1895. [2] Posteriormente, salió a la luz el texto georgiano. Parece haber sido traducido de un original siríaco perdido . [1] [3]
Si bien el texto original era griego, se han planteado preguntas sobre la transmisión del texto griego existente. Se ha sugerido que el texto griego conservado es en realidad una traducción inversa del siríaco y que el texto georgiano es más fiable. [3]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )