«Mary from Dungloe» es una canción irlandesa escrita originalmente por un albañil del condado de Donegal, Pádraig Mac Cumhaill, en 1936, que cuenta una trágica historia de amor y desamor. [1] The Emmet Spiceland Ballad Group relanzó una versión modificada de la canción y alcanzó el número 1 en la lista de sencillos irlandeses el 24 de febrero de 1968. [2] Este éxito impulsó la creación del Festival Internacional Mary From Dungloe , un festival de música irlandesa celebrado en Dungloe , en el noroeste de Irlanda . Existen dos versiones de la canción, la versión larga original de Pádraig MacCumhaill y una versión más corta de Colm O'Laughlin, esta última versión es la más popular en la actualidad.
Se dice que la "Mary" original en cuestión es una tal Mary Gallagher, nativa de Dungloe , que fue cortejada por un hombre (de la zona de Gweedore ) que acababa de regresar de los Estados Unidos, pero sus padres se negaron a dejarlos casarse y él se fue para regresar a los EE. UU. el 6 de octubre de 1861. El 5 de diciembre de 1861 emigró a Nueva Zelanda para reunirse con sus parientes allí. En el barco conoció y se casó con Dónal Egan. Dio a luz a un bebé, pero murió a los cuatro meses, mientras que su hijo solo sobrevivió unos meses más. [3] [4]
Oh, entonces adiós, dulce Donegal, los Rosses y Gweedore.
Estoy cruzando el océano principal, donde rugen las olas espumosas,
me rompe el corazón separarme de ti, donde pasé muchos días felices.
Adiós a los amables parientes porque me dirijo a América.
Ah, entonces Mary, eres el deleite de mi corazón, mi orgullo y mi única preocupación,
fue tu cruel padre el que no me dejó quedarme allí.
Pero la ausencia hace que el corazón se encariñe y cuando haya cruzado el océano,
que el Señor proteja a mi querida niña hasta que regrese de nuevo.
Y desearía estar en la dulce Dungloe y sentarme en la hierba.
Y a mi lado una botella de vino y sobre mis rodillas una muchacha.
Pediría licor del mejor y pagaría antes de irme
y haría rodar a mi Mary en mis brazos en la ciudad de la dulce Dungloe.
Oh, mi doncella es alta y hermosa y su edad es escasa de dieciocho años.
Supera por lejos a todas las demás doncellas hermosas mientras tropieza en el verde.
Su hermoso cuello y hombros son más hermosos que la nieve.
Hasta el día que muera, nunca negaré. Oh, mi Mary de Dungloe.
Oh, entonces adiós, dulce Donegal, los Rosses y Gweedore,
estoy cruzando el océano principal
donde rugen las olas espumosas,
me rompe el corazón separarme de ti donde pasé muchos días felices.
Adiós a los amables parientes, me dirijo a América.
Oh, entonces, Mary, eres el deleite de mi corazón, mi orgullo y mi única preocupación,
fue tu cruel padre
el que no me permitió quedarme aquí,
pero la ausencia hace que el corazón se encariñe, y cuando haya cruzado el mar,
que el Señor proteja a mi querida niña, hasta que regrese de nuevo.
Y desearía estar en la dulce Dungloe
y sentarme en la hierba,
y a mi lado una botella de vino,
y en mis rodillas una muchacha,
pediría el mejor licor
y pagaría antes de irme,
y haría rodar a mi Mary en mis brazos,
en la ciudad de la dulce Dungloe.
Oh, entonces adiós, dulce Donegal, los Rosses y Gweedore,
estoy cruzando de regreso el océano principal
donde crecen las olas tormentosas,
y me rompe el corazón separarme de ti donde pasé muchos días felices.
Adiós a los amables parientes, me dirijo a América.
Oh, ahora Mary, eres el deleite de mi corazón, mi orgullo, mi única preocupación,
y fue tu cruel padre
el que no me dejó vagar allí,
pero la ausencia hace que el corazón se encariñe, y cuando haya cruzado el mar,
que el Señor proteja a mi querida niña, hasta que regrese de nuevo.
Oh, desearía estar en la dulce Dungloe
y sentarme en el suelo,
y a mi lado una botella de vino,
y en mi rodilla una muchacha,
pediría el mejor licor,
pagaría antes de irme,
y haría rodar a mi Mary en mis brazos,
en la ciudad de la dulce Dungloe.
La canción se ha convertido en un elemento básico tradicional irlandés y ha sido versionada por una variedad de artistas, más notablemente por Emmet Spiceland , Daniel O'Donnell , Show of Hands , The Irish Tenors , Phil Coulter , Paddy Reilly , Christy Moore , Tommy Fleming , Foster & Allen , The Johnstons , James Gallagher, Screaming Orphans , [5] y Patrick Clifford .
