Alfred Mann (28 de abril de 1917 – 21 de septiembre de 2006) fue un musicólogo estadounidense especializado en la historia de la teoría musical occidental . Fue profesor de Musicología [5] en la Escuela de Música Eastman de la Universidad de Rochester . Sus padres fueron el retratista Wilhelm Mann y la conocida clavecinista y musicóloga Edith Weiss-Mann .
Alfred Mann abandonó Alemania antes de la Segunda Guerra Mundial y se trasladó a Italia, donde sólo pudo permanecer durante un breve período. En 1938, Mann tuvo que abandonar Italia debido a un mandato de Mussolini y se trasladó a los Estados Unidos. Tras una larga carrera, Mann se convirtió en profesor de musicología en la Escuela Eastman en 1980, jubilándose y convirtiéndose en profesor emérito en 1987.
En 1938, Mann publicó su traducción alemana [1] del Gradus ad Parnassum de Johann Joseph Fux junto a la primera de Lorenz Christoph Mizler en 1742.
En 1943, Mann realizó la primera traducción real de Gradus ad Parnassum al inglés [2] junto con la que contenía paráfrasis de un traductor anónimo. [2] La traducción contenía el prefacio, las páginas 41 a 139 y la página 279 de la obra original, basada en su versión traducida al alemán. [1] [2]
En 1958, Mann tradujo [3] [4] al inglés la parte de Gradus ad Parnassum que trataba de la composición de una fuga , páginas 140 – 217 de la obra original.