Las mangas de agua ( en chino :水袖; pinyin : shuǐxiù ) son extensiones de seda blanca que se colocan en los puños de las mangas de las prendas que se usan en la ópera china . Las usan tanto personajes masculinos como femeninos de la clase social más alta. Se llaman así porque los intérpretes pueden usarlas para producir movimientos como las ondas del agua. [1]
El manejo de las mangas de agua para expresar diferentes sentimientos es una técnica difícil que lleva años dominar.
Aunque los políticos chinos imperiales usaron mangas largas y anchas durante siglos, [2] las mangas de agua no aparecieron en el teatro chino hasta la dinastía Ming (1368-1644). Eran extensiones del puño de 1 pulgada de los vestidos normales, que protegían las mangas del desgaste. Originalmente, las mangas de agua estaban hechas de tela, pero fueron reemplazadas por otras de seda en años posteriores. [1]
Las mangas de agua se utilizan para expresar elegancia y emociones, y para dominarlas se necesitan años de riguroso entrenamiento. Las técnicas básicas más comunes para las mangas de agua ( en chino :水袖功) incluyen la manga de transición, la manga de lado, la manga de escondite, la manga de enojo, la manga de despedida, la manga de saludo femenino, la manga de saludo masculino, la manga para quitar el polvo, la manga de significado, la manga de decisión, la manga de protección, la manga para correr, la manga para llorar, la manga amistosa, la manga de inicio, la manga de alerta, la manga masculina y la manga fantasma. [1] En general, las mangas de agua pueden enfatizar los movimientos de los brazos y las manos, como señalar un objeto. También se utilizan para cubrir la cara cuando se llora, se come o se ríe. Cuando las mangas de agua están en reposo, los intérpretes hábiles las doblarán en pliegues de acordeón sobre los antebrazos con unos pocos movimientos de las muñecas. [2]
Hoy en día, las mangas de agua más largas se encuentran en la ópera de Jilin y las más cortas en la ópera de Sichuan . [1]