Mangubat [a] es una palabra visayana, [1] y antigua en tagalo [2] [3] [4] que significa "batallar o combatir". [5] [6]
Según el idioma Ifugao Tuwali, Mangubat se refiere a aquellos que hacen la guerra contra un grupo de personas o un país. [7]
Se menciona en el libro Sucesos de las islas Filipinas de Antonio de Morga de 1609 :
- Estos visayos son una raza menos inclinada a la agricultura, son hábiles en la navegación y están ansiosos por la guerra y las incursiones para saquear y conseguir botín, lo que ellos llaman " mangubat ", que significa "salir a saquear". [8]
Notas
- ^ Con la ng pronunciada como en finger
Referencias
- ^ Sánchez, Mateo (1711). Vocabulario de la lengua bisaya. pag. 184 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
- ^ de San José, Francisco (1610). Arte y reglas de la lengua Tagala - publicado originalmente en el año 1610. p. 4 . Consultado el 31 de julio de 2021 .
- ↑ de NOCEDA, Juan (1754). Vocabulario de la lengua Tagala trabaxado por varios sugetos doctos, y graves, y ultimamente añadido: corregido y coordinado por el P.Juan de Noceda y el Pedro de San Lucar (Primera ed.). pag. 218 . Consultado el 31 de julio de 2021 .
- ^ de San Agustín, p. Gaspar. Compendio del arte de la lengua Tagala / por el padre P. Gaspar de S. Agustín (1650-1724). pag. 45 . Consultado el 1 de agosto de 2021 .
- ^ Diccionario en línea de Filipinas. «Resultados de la búsqueda de 'mang gubat'» . Consultado el 16 de julio de 2015 .
- ^ Diccionario Cebuano Inglés. «Consulta de búsqueda: gubat» . Consultado el 16 de julio de 2015 .
- ^ "Diccionario Ifugao de Tuwali" . Consultado el 3 de mayo de 2016 .
- ↑ Antonio de Morga . «Historia de las Islas Filipinas» . Consultado el 16 de julio de 2015 .
