Vocabulario chino-bárbaro
El Huáyí yìyǔ ( chino :華夷譯語; literalmente, 'vocabularios chino-extranjeros') se refiere a una serie de vocabularios producidos por la administración china de las dinastías Ming y Qing para el estudio de lenguas extranjeras. Son una valiosa fuente de información fonológica, tanto para el estudio de la pronunciación china como para el estudio de las lenguas en cuestión.
Categorización
Las obras relevantes del huáyí yìyǔ se dividen en cuatro categorías: Un vocabulario chino-mongol compilado por Huo Yuanjie (火源潔), 2. Vocabularios que fueron compilados y reeditados en Siyiguan (四夷館). 3. Vocabularios preparados por los Huitongguan (會同館). 4. Vocabularios de la dinastía Qing. [1]
Idiomas cubiertos en el Siyiguan
Los idiomas cubiertos por las obras de la segunda clase incluyen:
Tatsuo Nishida publicó un libro que estudia cada uno de los idiomas: tibetano, [4] birmano, [5] tosu [6] y lolo [7], tal como está registrado en el Hua-yi yiu.
Idiomas tratados en el Huitongguan
Las lenguas cubiertas por las obras de tercera clase cubrían:
Ver también
Referencias
- ^ YONG-SŎNG LI, Los materiales de la palabra uigur en un manuscrito de Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) en la Biblioteca de la Universidad Nacional de Seúl (V) - 天文門 tianwenmen 'la categoría de astronomía' Revista de la Real Sociedad Asiática; Cambridge vol. 29, edición. 2, (abril de 2019): 257-318. DOI:10.1017/S1356186318000433
- ^ Ido, Shinji (2018). "Capítulo 2: Huihuiguan zazi: un nuevo glosario persa compilado en la China Ming". Tendencias en lingüística iraní y persa . De Gruyter Mouton. págs. 21–52. doi :10.1515/9783110455793-003.
- ^ Ido, Shinji (2015). "Nuevas vocales persas transcritas en la China Ming". Lenguas y literaturas iraníes de Asia Central: desde el siglo XVIII hasta la actualidad . Asociación para el Avance de los Estudios Iraníes. págs. 99-136.
- ^ Nishida Tatsuo 西田 龍雄 1970. Seibankan Yakugo no kenkyū: Chibetto gengogaku josetsu 西番館譯語の研究：チベット言語學序説 (Un estudio del vocabulario tibetano-chino Hsi-fan-kuan i-yu : Una introducción a la lingüística tibetana) . Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 華夷譯語研究叢書1. Kioto: 松香堂Shōkadō.
- ^ Nishida Tatsuo 西田 龍雄 1972. Mentenkan Yakugo no kenkyū: Biruma gengogaku josetsu 緬甸館譯語の研究：ビルマ言語學序説 (Un estudio del vocabulario birmano-chino Mien-tien-kuan i-yu: introducción a la lingüística birmana) . Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 2. Kioto: Shōkadō.
- ^ Nishida Tatsuo 西田 龍雄 1973. Tosu Yakugo no kenkyū: Shin gengo Tosugo no kōzō to keitō 多續譯語の研究：新言語トス語の構造と系統 (Un estudio del Tosu-chino Vocabulario Tos i-yu: La estenosis y linaje de Tosu, una nueva lengua.) Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 6. Kyoto: Shōkadō.
- ^ 西田龍雄 (1980) 1979. Roro Yakugo no kenkyū: Rorogo no kōzō to keitō 倮儸譯語の研究：ロロ語の構造と系統 (Un estudio del vocabulario lolo-chino Lolo i-yu: la estenosis y de Shui-liao Lolo.) Ka-i Yakugo kenkyū sōsho 6. Kioto: Shōkadō.
