Poeta y traductor indio
Mamta Sagar ( en kannada : ಮಮತಾ ಸಾಗರ ) es una poeta, académica y activista india que escribe en lengua kannada . [1] Sus escritos se centran en la política de identidad, el feminismo y cuestiones relacionadas con la diversidad lingüística y cultural. Es profesora de escritura académica y creativa en el Srishti Institute of Art Design and Technology . [2] En 2024, Sagar ganó el Premio Literario Mundial, otorgado por la Organización Mundial de Escritores. [3]
Trabajar
Sagar ha traducido poesía, prosa y escritos críticos al kannada y al inglés. Sus propios poemas han sido traducidos a muchos idiomas y han sido incluidos en libros de texto de la Universidad Jain de Bangalore y la Universidad de Kerala . Algunos de sus poemas están acompañados por música de Vasu Dixit . [4] Bindumalini y Sunitha Ananthaswamy. [5]
Sagar produjo Interversions 1, 2 y 3 , tres películas poéticas basadas en su propia colección del mismo nombre, con Srishti Films como parte de los proyectos de colaboración Gales-India (2018). También ha escrito y producido For Gauri , una presentación en video de su poema escrito para Gauri Lankesh . [6]
Sagar ha comisariado eventos internacionales y nacionales de poesía y teatro en Hyderabad y Bangalore, incluido Kaavya Sanje , un evento de poesía comunitaria multilingüe en el Festival de Literatura de Bangalore. También participa en proyectos internacionales de traducción de poesía. [7] [8]
Bibliografía
- Kaada Navilina Hejje (Huellas del pavo real salvaje) – 1992
- Chukki Chukki Chandakki – 1993
- Nadiya Neerina Teva (La humedad del río) – 1999
- Hiige Haaleya Maile Haadu (Así la canción) - 2007
- Creciendo como escritora – 2007
- MahiLa Vishaya – 2007
- Illi Salluva Maatu – 2010
- El escondite – 2014
- kShaNabindu – 2018
- Interversiones (recopilación)
Trabajo de traducción
- Poemas de Tirumalamba
- El columpio del deseo – la obra Mayye Bhaara Manave Bhaara
- Seemantha (2003) – cuento de Nagaveni
- 870 (2011) – de Emily Dickinson
- Interacciones entre la literatura esloveno-canarés (2011)
- Más allá de las barreras: interacciones entre la literatura esloveno-kannada (2011)
- Interacciones entre la literatura esloveno-canarés (2011)
- Preetiya Nalavattu NiyamagaLu (2017) - novela de Elif Shafak
Referencias
- ^ Subramaniam, Arundhathi. "Mamta Sagar (poeta) - India". Archivos Internacionales de Poesía . Consultado el 19 de abril de 2020 .
- ^ "Facultad de Docencia". Instituto Srishti de Arte, Diseño y Tecnología . Archivado desde el original el 16 de abril de 2020. Consultado el 19 de abril de 2020 .
- ^ "La poeta kannada Mamta G. Sagar gana un premio internacional". The Hindu . 24 de abril de 2024 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ^ Deepika, KC (5 de marzo de 2017). "Introducción de clásicos kannada en formato rock". The Hindu . Consultado el 19 de abril de 2020 .(se requiere suscripción)
- ^ "Canción - Masacre". I - Awadhi . Consultado el 19 de abril de 2020 .
- ^ Aji, Sowmya. "La poesía fluyó como sangre y lágrimas en una manifestación en Bengaluru esta semana para protestar por el asesinato de Gauri Lankesh". Economic Times . India Times . Consultado el 19 de abril de 2020 .
- ^ Peschel, Sabine. «El proyecto 'Poetas que traducen poetas' demuestra que la poesía es más que arte». Deutsche Welle . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2020. Consultado el 20 de abril de 2020 .
- ^ "Mamta Sagar". Literatura sin fronteras . Consultado el 20 de abril de 2020 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Mamta Sagar .
- Taller internacional de traducción de poesía, Dane, Sezana, Eslovenia
- Festival de Poesía de Granada 2010, Nicaragua
- Festival Internacional de Poesía de Medellín, Colombia
- Los mejores poemas de Mamta G. Sagar
- Lanzamiento del libro MahiLa Vishaya en Hyderabad
