La precedencia de la realeza tailandesa sigue un sistema de rangos conocido como thanandon ( tailandés : ฐานันดร ), que están acompañados de títulos reales.
El soberano
Hay dos estilos que se pueden utilizar para referirse a un rey en el habla ordinaria, dependiendo de si ha sido coronado o no:
- Reyes coronados: Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua ( tailandés : พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ; inglés: His Majesty the King ) es el estilo utilizado en el habla corriente al referirse a los reyes de Tailandia después de su coronación. Este estilo se puede utilizar de dos maneras:
- Precediendo al nombre del rey; por ejemplo, Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua Phumiphon Adunyadet ( tailandés : พระบาทสมเด็จพระเจ้าอ ยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ; Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej ).
- Más formalmente, se puede dividir en el nombre, posiblemente con la omisión (o modificación) de las palabras "Phra Chao Yu Hua" ; por ejemplo, Phra Bat Somdet Phra Paramintara Maha Phumiphon Adunyadet ( tailandés : Compras ) y Phra Bat Somdet Phra Paramindara Maha Prajadhipok Phra Pokklao Chao Yu Hua ( tailandés : พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาประชาธิปกฯ พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ).
- Reyes sin corona: Somdet Phra Chao Yu Hua ( tailandés : สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ), que normalmente precede al nombre del rey, está restringido a un rey que aún no ha sido coronado . Al ser coronado, asume el título de Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua ; por ejemplo, Somdet Phra Chao Yu Hua Maha Wachiralongkon Bodinthrathepphayawarangkun ( tailandés : สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ; Su Majestad el Rey Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun). [1]
Consortes
Tradicionalmente, los títulos de las esposas reales dependían de sus títulos de nacimiento y del favor real; solo las princesas de alta cuna (Chao Fa, Phra Ong Chao y Mom Chao Ying) asumían títulos superiores a Chao Chom. [ cita requerida ] No había reglas claras sobre la jerarquía de títulos superiores a Chao Chom hasta la época del rey Mongkut , y los títulos cambiaban a lo largo de los reinados sucesivos. La regla sobre los plebeyos también parece estar evolucionando, y parece que ya no hay restricciones para que un plebeyo se convierta en reina. La mayoría de los títulos a continuación son de la promulgación de la Ley de Sucesión del rey Vajiravudh en 1924.
Príncipes y princesas
Los poseedores de estos títulos todavía son considerados miembros de la realeza, ya que están (como máximo) a dos generaciones de distancia de un rey. Nai Luang (ในหลวง) es un epíteto para un rey. [2] Los hijos de un rey son llamados Luk Luang (ลูก หลวง "hijos reales"), y los nietos de un rey son llamados Laan Luang (หลานหลวง "nietos reales"). El concepto es similar al sistema francés de "príncipes de sangre" y al sistema ibérico de "infantes". En inglés, normalmente se les llama "príncipe" o "princesa". Se utilizan formas especiales cuando uno desea dirigirse a ellos, aunque el lenguaje es menos elaborado que cuando se habla con el rey o la reina. Un varón Luk Luang que no acceda al trono asumiría un nuevo apellido real, que normalmente reflejaría su nombre de nacimiento (en lugar de un honorífico que se le otorgaría más tarde). El apellido puede ser utilizado por su esposa si es plebeya de nacimiento, posiblemente con el añadido de Na Ayudhya si no tiene ningún título nobiliario. De lo contrario, normalmente no se utiliza hasta que sus hijos (o nietos) tengan por primera vez el título de Mom Chao , cuando el apellido aparecerá por primera vez en sus nombres.
Los hijos del soberano
Los hijos del virrey
Los nietos del soberano
Sobrino o sobrina del soberano
Los nietos del virrey
Los bisnietos del soberano
Descendientes reales
Los descendientes reales más lejanos, a partir de los hijos del varón Mom Chao, se consideran plebeyos. Sin embargo, estos plebeyos tienen títulos que indican que su ascendencia se remonta a un rey.
Mamá Rajawongse
Mom Rajawongse (หม่อมราชวงศ์, RTGS : Mom Ratchawong ; abreviado en tailandés como ม.ร.ว. y en inglés como MR y traducido como "Su Excelencia") es el título asumido por los hijos del varón Mom Chao MC (inglés) MC Después del primer nombre Informalmente, pueden ser llamados Khun Chai (varón) o Khun Ying (mujer) ( คุณชาย.../คุณหญิง... ). A los poseedores de este título se los menciona ocasionalmente erróneamente como príncipes o princesas en documentos ingleses más antiguos; ahora es más común usar el título correcto, "Mom Rajawongse". Si se añade un título específico, a veces el titular puede ser llamado Su Gracia por proclamación del Rey o de un Príncipe Regente, pero no por una Reina Regente o cualquier miembro real que actúe en calidad del Rey como Consejero de Estado.
Mamá Luang
Mom Luang (หม่อมหลวง, abreviado en tailandés ม.ล. y a veces en inglés como ML y traducido como "El Honorable") son los últimos descendientes reales que conservan un título. Los títulos de Mom Luang se otorgan a los hijos de Mom Rajawongse. Coloquialmente (aunque incorrectamente), a veces se los llama "Mamá"; el tratamiento informal correcto es "Khun" ( คุณ ).
en Ayudhya
En la Ley de apellidos, BE 2465, Rama VI ordenó que los descendientes reales que no tuvieran ningún título debían añadir "na Ayudhya" (ณ อยุธยา) a su apellido para indicar que descendían de un linaje real. A veces se escribía "Na Ayutthaya".
Esposa del príncipe
Las esposas de los príncipes tienen títulos, dependiendo de los títulos de ambos lados. [ cita requerida ]
Frase Vorachaya
Phra Vorachaya ( พระวรชายา ) es un título de la consorte real del Príncipe Heredero . Ella es elevada a Phra Chao Vorawongse Ther Phra Ong Chao .
Phra Chaya
Phra Chaya ( พระชายา ) es una princesa, Chao Fa (Su Alteza Real la Princesa) o Phra Ong Chao (Su Alteza Real la Princesa) que está casada con un príncipe, en todos los niveles. Ella conserva su propio título. Cuando se hace referencia a ella como esposa del príncipe, se la puede llamar "Phra Chaya Nai (nombre del esposo)".
Chaya
Chaya (ชายา) es una princesa o Mom Chao (Princesa HSH) que está casada con un príncipe, en todos los niveles. Una vez más, conservaría su propio título. Cuando se hace referencia a ella como esposa del príncipe, se la puede llamar "Chaya Nai (nombre del esposo)".
Mamá
Moam (หม่อม) , en este contexto, es una plebeya casada con un príncipe. Ella usa este título como prefijo de su nombre, añadiendo na Ayudhya a su nuevo apellido; por ejemplo, Moam Srirasmi Mahidol na Ayudhya (esposa de Chao Fa Maha Vajiralongkorn , cuyo apellido es Mahidol). Si tiene su propio título ( Moam Rajawongse o Moam Luang ), lo conserva.
Princesas casadas
El hijo de un poseedor de los siguientes títulos generalmente hereda un título de un nivel inferior; una mujer Mom Rajawongse casada con un plebeyo tendría un hijo sin título. Según la Ley de Matrimonios Reales, BE 2475, una princesa que desee casarse con un plebeyo debe solicitar permiso real y abandonar su título real. Por ejemplo, si la princesa Chao Fa, SAR la Princesa de Tailandia, deseara casarse con un plebeyo Mom Rajawongse, perdería su título real (Chao Fa, SAR la Princesa de Tailandia) pero conservaría el título real de la siguiente manera:
- Chao Fa, SAR la Princesa de Tailandia: Tunkramom Ying (hija de la soberana con la reina)
- Chao Fa, SAR la Princesa de Tailandia: Somdet Ying (hija de la soberana con la consorte real)
- Phra Ong Chao, SAR la Princesa de Tailandia: Sadet Phra Ong Ying (hija de la soberana con el)
- Phra Ong Chao, SAR la Princesa de Tailandia: Phra Ong Ying (hija del hijo del soberano con la reina y su consorte real)
- Phra Ong Chao, Su Alteza Real la Princesa de Tailandia: Than Phra Ong Ying (hija del hijo del soberano que fue elevado de Mom Chao a Phra Ong Chao)
- Mamá Chao, Su Alteza Real la Princesa de Tailandia: Than Ying (hija del hijo del soberano y su consorte, o bisnieta del soberano)
Sin embargo, Chao Fa Chulabhorn Walailak recibió permiso del rey para conservar su título cuando se casó con el plebeyo Virayudh Tishyasarin.
Nobleza real
Además de los títulos y rangos reales, los miembros de la realeza también pueden recibir títulos nobiliarios al estilo de la nobleza . Estos se conocen como títulos krom ( กรม ). Si bien la concesión de títulos nobiliarios cesó con la abolición de la monarquía absoluta en 1932, en muy raras ocasiones el rey aún puede otorgar un título nobiliario honorario a un miembro de la realeza.
El título nobiliario, que consiste en un rango y un título, se añade al nombre y título real, precedido por la palabra krom (pronunciada kromma cuando forma parte del título). Por ejemplo, el título completo de la hermana del rey es "Somdej Phra Chao Pheenang Ther Chao Fa Galyani Vadhana Kromma Luang Narathivat Rajanakarin " . Sin embargo, es el título principesco el que se omitirá con más frecuencia al contratar el título, por ejemplo, Somdej Phra Chao Boromawong Ther Kromma Phraya Damrong Rajanubhab (nacido Phra Ong Chao Disuankumaan). [3] Hay 5 títulos feudales para príncipe/princesa:
Los rangos de la nobleza real son:
- Somdej Krom Phraya o Somdet Phra ( สมเด็จพระ ): rango más alto de nobleza real, generalmente otorgado a la Reina Madre, la Princesa Madre y Maha Uparaj . Somdet Phra fue creado por Rama VI, reemplazando a Krom Somdet ( สมเด็จกรมพระยา หรือ กรมสมเด็จพระ ).
- Reinas Madres:
- Princesas Madres:
- Virreyes:
- Krom Phra ( กรมพระ )
- Krom Phraya Chakkrabatradipongse : Su Alteza Real el Príncipe Chaturonrasmi, El Príncipe Chakkrabatradipongse, Hijo de Rama IV y Hermano de Rama V
- Krom Phraya Devawongse Varopakar : Su Alteza Real el Príncipe Devan Udayawongse, El Príncipe Devawongse Varopakar, Hijo de Rama IV
- Krom Phraya Bhanubandhu Vongsevoradej : Su Alteza Real el Príncipe Bhanurangsi Savangwongse, El Príncipe Bhanubandhu Vongsevoradej, Hijo de Rama IV y Hermano de Rama V
- Krom Phraya Vajirananavarorasa : Su Alteza Real el Príncipe Manuṣyanāgamānob, El Príncipe Vajirananavarorasa, Hijo de Rama IV
- Krom Phraya Narathip Praphanphong : Su Alteza Real el Príncipe Voravanakara, El Príncipe Narathip Praphanphong, Hijo de Rama IV
- Krom Phraya Damrong Rajanubhab : Su Alteza Real el Príncipe Tisavarakumarn, El Príncipe Damrong Rajanubhab, Hijo de Rama IV
- Krom Phraya Svastivatana Visishtha : Su Alteza Real el Príncipe Svasti Sobhana, El Príncipe Svastivatana Visishtha, Hijo de Rama IV
- Krom Phraya Nakhon Sawan : Su Alteza Real el Príncipe Paribatra Sukhumbandhu, Príncipe de Nakhon Sawan, Hijo de Rama V
- Krom Phraya Kamphaeng Phet : Su Alteza Real el Príncipe Purachatra Jayakara, Príncipe de Kamphaeng Phet, Hijo de Rama V
- Krom Phraya Chai Nat : Su Alteza Real el Príncipe Rangsit Prayurasakdi, Príncipe de Chai Nat, Hijo de Rama V
- Krom Phra Srisavangvadhana : Su Alteza Real la Princesa Chulabhorn, la Princesa Srisavangvadhana, Hija de Rama IX y Hermana de Rama X
- Kromma Luang ( กรมหลวง )
- Kromma Luang Samorarattanasirijeshtha : Su Alteza Real la Princesa Somavadi, La Princesa Samorarattanasirijestha, Hija de Rama IV
- Kromma Luang Bijitprijakara : Su Alteza Real el Príncipe Gagananga Yugala, El Príncipe Bijitprijakara, Hijo de Rama IV
- Kromma Luang Phromwaranurak : Su Alteza Real el Príncipe Kashemsanta Sobhaga, El Príncipe Phromwaranurak, Hijo de Rama IV
- Kromma Luang Dibyaratana Kiritkulini : Su Alteza Real la Princesa Nabhabhorn Prabha, la Princesa Dibyaratana Kiritkulini, hija de Rama IV
- Kromma Luang Ratchaburi : Su Alteza Real el Príncipe Raphi Phatthanasak, Príncipe de Ratchaburi, Hijo de Rama V
- Kromma Luang Nakhon Chai Si : Su Alteza Real el Príncipe Chirapravati Voradej, Príncipe de Nakhon Chai Si, Hijo de Rama V
- Kromma Luang Si Rattanakosin : Su Alteza Real la Princesa Suddha Dibyaratana, Princesa de Rattanakosin, Hija de Rama V
- Kromma Luang Chumphon : Su Alteza Real el Príncipe Abhkara Kiartivongse, Príncipe de Chumphon, Hijo de Rama V
- Kromma Luang Nakhon Ratchasima : Su Alteza Real el Príncipe Heredero Asdang Dejavudh, Príncipe de Nakhon Ratchasima, Hijo de Rama V , Hermano de Rama VI y Rama VII
- Kromma Luang Bishnulok : Su Alteza Real el Príncipe Heredero Chakrabongse Bhuvanath, Príncipe de Bishnulok, Hijo de Rama V , Hermano de Rama VI y Rama VII
- Kromma Luang Lopburi : Su Alteza Real el Príncipe Yugala Dighambara, Príncipe de Lopburi, Hijo de Rama V
- Kromma Luang Sing Buri : Su Alteza Real el Príncipe Vudhijaya Chalermlabha, Príncipe de Sing Buri, Hijo de Rama V
- Kromma Luang Phetchaburi Rajasirindorn : Su Alteza Real la Princesa Valaya Alongkorn, Princesa de Phetchaburi, Hija de Rama V
- Kromma Luang Naradhiwas Rajanagarindra : Su Alteza Real la Princesa Galyani Vadhana, Princesa de Naradhiwas, Hermana de Rama VIII y Rama IX
- Kromma Luang Rajasarini Siribajra : Su Alteza Real la Princesa Bajrakitiyabha, La Princesa Rajasarini Siribajra, Hija de Rama X
- Kromma Khun ( กรมขุน ) Chao Fa comienza con este título
- Kromma Khun Khattiyakanlaya : Su Alteza Real la Princesa Kannikakaew, La Princesa Khattiyakanlaya, Hija de Rama IV
- Kromma Khun Suphan Bhakdi : Su Alteza Real la Princesa Srivilailaksana, Princesa de Suphanburi, Hija de Rama V
- Kromma Khun Phichit Jessadachandra : Su Alteza Real la Princesa Chandra Saradavara, Princesa de Phichit, Hija de Rama V
- Kromma Khun Sawankhalok Laksanavadi : Su Alteza Real la Princesa Yaovamalaya Narumala, Princesa de Sawankhalok, Hija de Rama V
- Kromma Khun Nakhon Si Thammarat : Su Alteza Real el Príncipe Sommatiwongse, Príncipe de Nakhon Si Thammarat, Hijo de Rama V
- Kromma Khun Si Satchanalai : Su Alteza Real la Princesa Malini Nobhadara, Princesa de Si Satchanalai, Hija de Rama V
- Kromma Khun Uthongket Khattiyanari : Su Alteza Real la Princesa Nibha Nobhadol, Princesa de U Thong, Hija de Rama V
- Kromma Khun Phetcabun : Su Alteza Real el Príncipe Chudadhuj Dharadilok, Príncipe de Phetcabun, Hijo de Rama V , Hermano de Rama VI y Rama VII
- Kromma Muen ( กรมหมื่น ) Phra Ong Chao comienza con este título
Desde la época del rey Chulalongkorn, los títulos honoríficos otorgados a la realeza normalmente incorporan el nombre de una ciudad o su forma modificada, y los titulares son conocidos en inglés como el Príncipe o la Princesa de esa ciudad.
El soberano podrá conceder títulos a otros miembros de la familia real:
- Somdet Phra Prathom Borom Ratchachonok: SAR el Príncipe Padre de Rama I
- Somdet Phra Rupsirisobakya Mahanaknari: SAR la Princesa Rupsirisobakya Mahanaknari, Madre de la Reina Amarindra
- Somdet Phra Piyamavadi Sri Bajarindra Mata : SAR la Princesa Piyamavadi Sri Bajarindra Mata, Madre de la Reina Saovabha Bongsri
- Somdet Phra Sri Savarindira Barom Raja Devi : Su Majestad la Reina Sri Savarindira, Reina Abuela de Rama VIII y Rama IX
- Somdet Phra Mahitaladhibes Adulyadejvikrom Phra Borom Ratchachonok : SAR el Príncipe Mahidol Adulyadej , Príncipe Padre de Rama VIII y Rama IX
- Somdet Phra Debaratanarajasuda Chao Fa Maha Chakri Sirindhorn Rathasimagunakornpiyajat Sayamboromrajakumari : SAR la Princesa Sirindhorn , la Princesa Real (Hija de Rama IX y hermana menor de Rama X)
Véase también
Notas
- ^ Bodinthrathepphayawarangkun (convencionalmente Bodindradebayavarangkun ) es un nombre temporal que se utilizará antes de la coronación del rey Vajiralongkorn.
- ^ "คนไทยรักนายหลวง" [Los tailandeses aman al Rey]. Página de la comunidad . Google+. 31 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2013 . Consultado el 31 de agosto de 2013 .
- ^ "เจ้าต่างกรม". Archivado desde el original el 22 de julio de 2016 . Consultado el 30 de julio de 2019 .
Referencias
- Jones Robert B., 1971, Títulos y rangos tailandeses, incluida una traducción del linaje real en Siam por el rey Chulalongkorn, Documento de datos n.º 81. Ithaca: Programa del Sudeste Asiático, Departamento de Estudios Asiáticos, Universidad de Cornell
- Finestone Jeffrey, 1989, La familia real de Tailandia: los descendientes del rey Chulalongkorn
- Rabibhadana MR Akin, 1996, La organización de la sociedad tailandesa en el período temprano de Bangkok, 1782-1873
- Club de Corresponsales Extranjeros de Tailandia , 2007, El Rey de Tailandia en la mira del mundo
- "RID 1999". Instituto Real de Tailandia. Archivado desde el original (en línea) el 3 de marzo de 2009.
Seleccione la letra inicial y luego ingrese la ortografía completa
Enlaces externos
- Pronunciación de títulos reales y nobiliarios tailandeses en www.forvo.com
