El mandarín malayo ( chino simplificado :马来西亚华语; chino tradicional :馬來西亞華語; pinyin : Mǎláixīyà Huáyǔ ; Wade–Giles : Ma 3 -lai 2 -hsi 1 -ya 4 Hua 2 -yü 3 ) es una variedad del chino mandarín que se habla en Malasia. por chinos étnicos en Malasia . Hoy en día, el mandarín de Malasia es la lengua franca de la comunidad china de Malasia. [1]
Los hablantes de mandarín de Malasia rara vez traducen términos o nombres locales al mandarín cuando hablan. Preferirían utilizar verbalmente los nombres de lugares malayos en su pronunciación malaya original: por ejemplo, aunque el nombre de la calle "Jalan Bukit Kepong" está escrito como "武吉甲洞路" ( Wǔjí Jiǎdòng lù ; 'Bukit Kepong Road') en local En los medios impresos chinos, los chinos locales casi nunca utilizan Wǔjí Jiǎdòng lù en las conversaciones diarias. Hay excepciones, por ejemplo Taiping , ya que este nombre deriva del idioma chino, cuando la gente menciona este lugar cuando habla mandarín local, siempre usa su pronunciación mandarín, " Tàipíng ", en lugar de usar su pronunciación malaya, que se acerca más a "Taipeng". Otro ejemplo es cuando la traducción china de un lugar varía enormemente con su nombre nativo malayo, por ejemplo: para Teluk Intan , Seremban , Kota Kinabalu y Bau , se los refiere preferiblemente respectivamente como Ānsùn (安順) (que se refiere a "Teluk Anson", Teluk antiguo nombre colonial de Intan), Fúróng (芙蓉) Yàbì (亞庇) y Shilongmen (石隆門).
La fonología del mandarín malayo está más cerca de los acentos mandarín del sur de China que de la pronunciación estándar de Beijing, debido a la influencia de otras variedades siníticas como el cantonés y el hokkien . [2]
En comparación con el chino estándar, el mandarín taiwanés o el mandarín de Singapur, el mandarín malayo se distingue claramente por su sonido relativamente "plano" en términos tonales, así como por su amplio uso de oclusivas glotales y el " tono marcado ". [3] Esto da como resultado un sonido "recortado" distinto en comparación con otras formas de mandarín.
En 2014, el 93% de las familias de etnia china en Malasia hablan variedades de chino, que incluye el mandarín. [5]
La mayoría de los chinos étnicos que viven en Malasia procedían de China durante las dinastías Ming y Qing , entre el siglo XV y principios del XX. Los inmigrantes anteriores se casaron con malayos y se asimilaron en mayor medida que las oleadas posteriores de inmigrantes: forman un grupo subétnico distinto conocido como los peranakans , y sus descendientes hablan malayo.
La mayoría de los inmigrantes eran hablantes de hokkien ( min nan ), cantonés , hakka , teochew y hainanés . En el siglo XIX, los inmigrantes Qing en Malaya no tenían una única lengua común y eran en su mayoría campesinos sin educación, y tendían a agruparse según el grupo etnolingüístico, que generalmente correspondía a su lugar de origen, y trabajaban con familiares y otros hablantes de el mismo idioma. En 1879, según Isabella Bird, visitante de la próspera ciudad minera de estaño de Taiping , Perak , "se hablan cinco topolectos del chino, y los chinos se comunican constantemente entre sí en malayo, porque no pueden entender el chino de los demás". [6]
Los idiomas chinos hablados en Malasia se han ido localizando a lo largo de los años (por ejemplo, Penang Hokkien ), como se desprende del uso de préstamos en malayo e inglés . También se inyectan palabras de otros idiomas chinos, dependiendo de los antecedentes educativos y culturales del hablante (ver Educación en Malasia y Idioma Rojak ). El mandarín en Malasia también se ha localizado, como resultado de la influencia de otras variantes chinas habladas en Malasia, en lugar del idioma malayo. Se desaconsejaban los préstamos de palabras en las instrucciones en mandarín en la escuela china local y se consideraban malas pronunciaciones. [ cita necesaria ]
Variantes del chino mandarín :
Hoy en día, aunque estudios recientes mostraron la expansión del mandarín para reemplazar los dialectos chinos como lengua franca entre las poblaciones chinas en Malasia (Wang 2012), debido a las agrupaciones dialectales únicas de las poblaciones chinas en muchos municipios de todo el país, los dialectos chinos aún mantienen su fortalezas como lenguas regionales, sin descartar el hecho de que siguen siendo la lengua doméstica más utilizada (Khoo 2012).
En tercer lugar, el rusheng, también conocido como "tono comprobado", una sílaba abreviada que termina con una parada abrupta, existe comúnmente en los dialectos del sur de China, pero no en mandarín, incluido Putonghua. Sin embargo, el mandarín malayo, fuertemente influenciado por los sonidos de las palabras en cantonés y hokkien, tiene muchas palabras pronunciadas en un tono controlado.