stringtranslate.com

Makoto Nagao

Makoto Nagao (長尾 真, Nagao Makoto , 4 de octubre de 1936 [3] – 23 de mayo de 2021) fue un informático japonés . Contribuyó en diversos campos: traducción automática , procesamiento del lenguaje natural , reconocimiento de patrones , procesamiento de imágenes y biblioteconomía . Fue el vigésimo tercer presidente de la Universidad de Kioto (1997-2003) [4] y el decimocuarto director de la Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón (2007-2012). [5] [6]

Vida temprana y carrera

Nacido y criado en la prefectura de Mie , Japón, Makoto Nagao se graduó en la Universidad de Kyoto en 1959 y recibió una maestría en ingeniería en 1961 y un doctorado. en ingeniería en 1966 de la universidad. [7] En la Universidad de Kyoto, se convirtió en profesor asistente en 1967, profesor asociado en 1968 y profesor en 1973. [7] Fue el vigésimo tercer presidente de la Universidad de Kyoto (1997-2003). [4] Después de jubilarse de la universidad, fue nombrado director de la Biblioteca Nacional de la Dieta en 2007 y ocupó el cargo hasta 2012. [5] [6]

Fue el vigésimo director de la Sociedad de Procesamiento de Información de Japón (IPSJ) (1999-2000). [8] Cada año desde 2005, el Premio IPSJ Nagao al Investigador Especial se ha otorgado a jóvenes científicos informáticos japoneses que realizaron investigaciones notables. [9]

Fue el primer presidente de la Asociación de Traducción Automática de Asia y el Pacífico (AAMT), y cada año desde 2006, el Premio AAMT Nagao se otorga a personas o grupos que hicieron contribuciones a la traducción automática. [10]

Trabajar

en la Conferencia Wikimedia Japón (22 de noviembre de 2009)

Nagao fue uno de los primeros científicos que desarrolló sistemas prácticos de traducción automática (TA). Entre 1982 y 1986, dirigió el proyecto Mu, cuyo objetivo era la traducción de artículos técnicos y se convirtió en el primer sistema de traducción automática exitoso entre inglés y japonés. [2] Además, la traducción automática basada en ejemplos , un enfoque importante para la traducción automática, es el método propuesto por él a principios de los años 1980. [2] En 1984 introdujo el principio de analogía en la traducción automática, que se adapta a la traducción entre dos idiomas totalmente diferentes, como el japonés y el inglés. [11]

También fue un pionero del procesamiento del lenguaje natural (PNL) para el idioma japonés . En 1994, creó KNP, un analizador de dependencia para japoneses, con Sadao Kurohashi. [12] [13] En la década de 1990, dirigió un proyecto para hacer un corpus analizado japonés , [14] que ahora es [ ¿a partir de? ] llamado Corpus de textos de la Universidad de Kyoto. [15] Otro recurso de PNL desarrollado en su laboratorio es Juman, [16] un analizador morfológico japonés y el primer sistema que fusionó la segmentación de palabras y el análisis morfológico para idiomas que no tienen límites de palabras explícitos (como el japonés o el chino). [2]

En reconocimiento de patrones y procesamiento de imágenes , fue el primer ingeniero que aplicó mecanismos de análisis de retroalimentación a los sistemas de reconocimiento facial , e introdujo diversas técnicas de inteligencia artificial en el procesamiento de imágenes. [3]

Supervisó el sistema de software Ariadne , un sistema de biblioteca digital , que tuvo un impacto en la investigación de bibliotecas digitales en Japón y en todo el mundo. [2] Mientras que la Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón sostiene un lema tradicional "La verdad nos hace libres" ( Juan 8:32), él como director propuso un nuevo lema "A través del conocimiento prosperamos". [17] Dio una conferencia magistral en la Conferencia Wikimedia Japón 2009. [18]

Muerte

Nagao murió de un derrame cerebral el 23 de mayo de 2021 a la edad de 84 años. [19]

Honores y premios

Referencias

  1. ^ ab "Ganadores del premio IEEE Emanuel R. Piore" (PDF) . IEEE . Archivado desde el original (PDF) el 24 de noviembre de 2010 . Consultado el 20 de marzo de 2021 .
  2. ^ abcdef "la Asociación de Lingüística Computacional - Premio ACL Lifetime Achievement Award 2003". Asociación de Lingüística Computacional. Archivado desde el original el 12 de junio de 2010 . Consultado el 10 de marzo de 2010 .
  3. ^ abcd "2005 (21) PREMIOS DE JAPÓN". La Fundación de Ciencia y Tecnología de Japón . Consultado el 20 de marzo de 2010 .
  4. ^ ab "Presidentes de la Universidad de Kioto". Universidad de Kioto. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2013 . Consultado el 20 de marzo de 2010 .
  5. ^ abc "El Dr. Makoto Nagao nombrado nuevo bibliotecario de la Biblioteca Nacional de la Dieta". Biblioteca Nacional de Dieta. Archivado desde el original el 11 de junio de 2011 . Consultado el 20 de marzo de 2010 .
  6. ^ ab "Noritada Otaki nombrada nueva bibliotecaria de la Biblioteca Nacional de la Dieta". Biblioteca Nacional de Dieta. Archivado desde el original el 6 de enero de 2013 . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  7. ^ ab 研究統括 長尾 真氏の略歴等 (en japonés). Agencia de Ciencia y Tecnología de Japón . Consultado el 20 de marzo de 2010 .
  8. ^ 役員・代表会員・歴代会長 (en japonés). Sociedad de Procesamiento de Información de Japón . Consultado el 20 de marzo de 2010 .
  9. ^ 長尾真記念特別賞 (en japonés). Sociedad de Procesamiento de Información de Japón. Archivado desde el original el 1 de enero de 2011 . Consultado el 20 de marzo de 2010 .
  10. ^ "Premio AAMT Nagao". Asociación Asia-Pacífico de Traducción Automática . Consultado el 20 de marzo de 2010 .
  11. ^ Makoto Nagao (1984). "Un marco de traducción mecánica entre japonés e inglés por principio de analogía" (PDF) . En A. Elithorn y R. Banerji (ed.). Inteligencia Artificial y Humana . Editores científicos de Elsevier . Archivado desde el original (PDF) el 6 de febrero de 2012 . Consultado el 18 de junio de 2012 .
  12. ^ Sadao Kurohashi y Makoto Nagao. 1994. KN Parser: Analizador japonés de dependencia/estructura de casos. En actas del taller sobre recursos compartidos del lenguaje natural.
  13. ^ "KNP - Laboratorio Kurohashi-Chu-Murawaki".
  14. ^ Sadao Kurohashi y Makoto Nagao. 1998. Construyendo un corpus analizado japonés mientras se mejora el sistema de análisis. En Actas de la Primera Conferencia Internacional sobre Evaluación y Recursos Lingüísticos, páginas 719–724.
  15. ^ "Corpus de textos de la Universidad de Kioto - LABORATORIO KUROHASHI-CHU-MURAWAKI". nlp.ist.i.kyoto-u.ac.jp . Consultado el 2 de junio de 2021 .
  16. ^ "JUMAN - LABORATORIO KUROHASHI-CHU-MURAWAKI". nlp.ist.i.kyoto-u.ac.jp . Consultado el 2 de junio de 2021 .
  17. ^ "Saludos del bibliotecario". Biblioteca Nacional de Dieta . Consultado el 20 de marzo de 2010 .
  18. ^ "Conferencia de Wikimedia Japón 2009". Conferencia Wikimedia Japón 2009 . Consultado el 18 de junio de 2012 .
  19. ^ "長尾真 元総長が逝去されました". 26 de mayo de 2021.
  20. ^ "Premio de Honor IAMT". Asociación Internacional de Traducción Automática . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  21. ^ "Ganadores sucesivos del premio C&C". Fundación NEC C&C . Consultado el 20 de marzo de 2010 .
  22. ^ Sección de Relaciones Públicas de la Universidad de Kyoto (2004), 名誉教授称号授与式(PDF) ,京大広報(en japonés), vol. 588, pág. 1649 , consultado el 20 de marzo de 2010
  23. ^ Sección de Relaciones Públicas de la Universidad de Kyoto (2005) ,長尾 真前総長がフランス共和国レジオン・ドヌール勲章シュバリエを受章(PDF)大広報(en japonés), vol. 600, pág. 1894 , consultado el 20 de marzo de 2010
  24. ^ 平成20年度 文化功労者及び文化勲章受章者について 平成20年度 文化功労者（五十音順）－文部科学省 (en japonés). Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología de Japón . Consultado el 20 de marzo de 2010 .
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Makoto Nagao .