stringtranslate.com

Kiyo en Kioto

Kiyo in Kyoto: From the Maiko House [b] es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Aiko Koyama. Se ha serializado enla revista de manga shōnen Weekly Shōnen Sunday de Shogakukan desde diciembre de 2016, con sus capítulos recopilados en 27 volúmenes tankōbon a partir de septiembre de 2024. La serie se desarrolla en eldistrito de las geishas en Kioto y sigue al personaje principal Kiyo mientras cocina delicias todos los días para apoyar a su amiga Sumire y las otras maiko .

Una adaptación televisiva de la serie de anime de JCStaff se emitió en todo el mundo desde febrero de 2021 hasta enero de 2022 en NHK World , y fue seguida por una transmisión japonesa en NHK E desde octubre de 2021 hasta junio de 2022. Una serie de acción real titulada en inglés como The Makanai: Cooking for the Maiko House , producida ejecutivamente, escrita y dirigida por Hirokazu Kore-eda para Netflix , se estrenó en enero de 2023.

En septiembre de 2022, el manga contaba con más de 2,7 millones de copias en circulación. En 2020, Kiyo in Kyoto ganó el 65.º premio Shogakukan Manga Award en la categoría shōnen .

Sinopsis

Kiyo y Sumire son amigas de la infancia de la prefectura de Aomori que se mudan a Kioto para convertirse en maiko . Durante su entrenamiento, Sumire sobresale por su talento y diligencia. Kiyo, mientras tanto, tiene dificultades para aprender las habilidades básicas y finalmente es expulsada. Sin embargo, se descubre el talento de Kiyo en la cocina y la contratan como la nueva cocinera de la casa de maiko . Kiyo está feliz con su nuevo papel: apoyar a Sumire y a las otras maiko a través de su cocina.

Personajes

Kiyo Nozuki (野月キヨ, Nozuki Kiyo )
Expresado por: Kana Hanazawa [5]
Interpretado por: Nana Mori [6]
Una chica de 16 años de Aomori que llegó a Kioto para convertirse en maiko , pero sus profesores pensaron que era demasiado torpe. Sin embargo, a las otras aprendices les encantó su cocina, por lo que ahora trabaja en la casa de las maiko como cocinera interna.
Sumire Herai (戸来すみれ, Herai Sumire ) / Momohana (百はな)
Expresado por: MAO [5]
Interpretado por: Natsuki Deguchi [6]
Amiga de la infancia de Kiyo de Aomori que vino a Kioto con ella. A diferencia de Kiyo, Sumire tiene talento para ser una maiko , lo que le valió elogios de las geishas que supervisan su entrenamiento.
Kenta Nakanowatari (中渡健太, Nakanowatari Kenta )
Expresado por: Minami Takayama [5]
Amigo de la infancia de Kiyo y Sumire que va a una escuela secundaria en Aomori.
Tsurukoma ( Tsurukoma )
Expresado por: Satsumi Matsuda [5]
Una maiko mayor que vive en la casa maiko donde trabaja Kiyo.
Okā-san ( Oka-san )
Expresado por: Kaoru Katakai [5]
La "madre" de la casa de las maiko . Es responsable de todos los preparativos para la vida de las maiko y las geishas, ​​así como de su formación y preparación.
Gran Hermano (おにいさん, Onī-san )
Expresado por: Rikiya Koyama [5]
Asistente de la casa de las maikos . Es el encargado de vestir a las geishas y maikos con sus kimonos.
Narración (ナレーション, Narēshon )
Voz de: Sayaka Ohara (japonés); Hannah Grace (transmisión mundial de NHK) (inglés) [7]
Proporciona información sobre la cultura y el estilo de vida de las maiko .

Medios de comunicación

Manga

Kiyo in Kyoto: From the Maiko House está escrita e ilustrada por Aiko Koyama. La serie comenzó en la revista Weekly Shōnen Sunday de Shogakukan el 28 de diciembre de 2016. [8] La serie está programada para comenzar su arco argumental final el 30 de octubre de 2024. [9] Shogakukan ha recopilado sus capítulos en volúmenes tankōbon individuales . El primer volumen se lanzó el 12 de abril de 2017. [10] Al 11 de septiembre de 2024, se han lanzado 27 volúmenes. [11]

Volúmenes

Anime

En marzo de 2020, NHK anunció que la serie se adaptaría a una serie de televisión de anime . [1] La serie está animada por JCStaff y dirigida por Yōhei Suzuki, con Susumu Yamakawa supervisando los guiones y Go Sakabe componiendo la música de la serie. Se emitió en todo el mundo en el canal NHK World-Japan del 25 de febrero de 2021 al 27 de enero de 2022, [37] y fue seguida por una transmisión japonesa en NHK E del 2 de octubre de 2021 al 11 de junio de 2022. [38] El tema de apertura es "Ashita Kitto" de Ayano Tsuji . [39]

Además de que cada episodio esté en el servicio gratuito a pedido de NHK World-Japón durante un año después de su transmisión, [40] Crunchyroll también transmite la serie con subtítulos en inglés fuera de Asia. [41] La serie duró 12 episodios. [5] [42] Cada episodio presenta un segmento de "Plato del día", en el que Kiyo, Sumire y Tsurukoma discuten los platos que aparecieron en los tres segmentos de cada episodio.

Episodios

Drama

En enero de 2022, se anunció que una adaptación dramática de nueve episodios, titulada en inglés como The Makanai: Cooking for the Maiko House , se estrenaría mundialmente en Netflix en 2023. Fue dirigida por Hirokazu Kore-eda , Megumi Tsuno, Hiroshi Okuyama y Takuma Sato, con Genki Kawamura a cargo de la planificación; guion de Kore-eda, Tsuna, Okuyama, Sato y Mami Sunada; Yoshihiro Furusawa y Naomi Sato como productores ejecutivos; Kenji Yamada, Ai Kashima y Eiji Kitahara produjeron la serie; Risa Kitabayashi se desempeñó como productora asociada; y la música fue compuesta por Yoko Kanno . [45] [6] [46] Se estrenó en Netflix el 12 de enero de 2023. [47]

Recepción

Kiyo in Kyoto ganó el 65º Premio Shogakukan Manga en la categoría shōnen en 2020. [48] [49] [50]

En octubre de 2019, el manga tenía 700.000 copias en circulación; [51] más de 1 millón de copias en circulación en marzo de 2020; [52] y más de 2,7 millones de copias en circulación en septiembre de 2022. [53]

Notas

  1. ^ Makanai es un término culinario japonés que significa una comida servida al personal en lugar de a los clientes. [4]
  2. ^ Japonés :舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん, Hepburn : Maiko-san chi no Makanai-san , iluminado. " Makanai en el Maiko Lodge" [a]
  3. ^ Los títulos en inglés están tomados de Crunchyroll . [44]
  4. ^ab La información se toma de los créditos finales de cada episodio.

Referencias

  1. ^ ab Pineda, Rafael Antonio (30 de marzo de 2020). «El manga Maiko-san Chi no Makanai-san sobre el barrio de las geishas de Kioto tendrá anime». Anime News Network . Archivado desde el original el 1 de abril de 2020. Consultado el 31 de marzo de 2020 .
  2. ^ マ ン ガ 「 舞 妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 」 を 読 ん で 、 家 で 青 森 グ ル メ を 作 っ て み た (en japonés). TV Tokio+ . 4 de abril de 2019. Archivado desde el original el 4 de abril de 2019 . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
  3. ^ El equipo editorial de Anime News Network (1 de abril de 2021). «Kiyo in Kyoto: From the Maiko House - The Spring 2021 Preview Guide». Anime News Network . Archivado desde el original el 14 de julio de 2021. Consultado el 14 de julio de 2021 .
  4. ^ "¿Qué es un makanai en Japón? : significado de makanai". jluggage . 16 de enero de 2023. Archivado desde el original el 17 de enero de 2023 . Consultado el 21 de mayo de 2023 .
  5. ^ abcdefg Loo, Egan (20 de enero de 2021). "El anime Maiko-san Chi no Makanai-san revela elenco, personal, ejecución de 12 partes, debut el 25 de febrero". Red de noticias de anime . Archivado desde el original el 20 de enero de 2021 . Consultado el 20 de enero de 2021 .
  6. ^ abc Mateo, Alex (6 de enero de 2022). "El manga Maiko-san Chi no Makanai-san tendrá un drama de acción en vivo en Netflix". Red de noticias de anime . Archivado desde el original el 6 de enero de 2022 . Consultado el 6 de enero de 2022 .
  7. ^ Créditos de "Capítulo 25: Algo caliente para el almuerzo, Capítulo 26: Cuando estás resfriado..., Capítulo 27: Haciendo rondas de saludos". Kiyo en Kioto: Desde la casa Maiko . Temporada 1. 28 de octubre de 2021. NHK World .
  8. ^ サンデーで小山愛子の新連載、舞妓さんに料理を振る舞う16歳の少女描く. Cómic Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 28 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2019 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  9. ^ Cayanan, Joanna (23 de octubre de 2024). "El manga Maiko-san Chi no Makanai-san de Aiko Koyama comienza el arco final". Red de noticias de anime . Consultado el 24 de octubre de 2024 .
  10. ^ ab 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 1 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  11. ^ ab 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 27 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2024 . Consultado el 10 de septiembre de 2024 .
  12. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 2 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  13. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 3 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  14. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 4 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  15. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 5 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  16. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 6 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  17. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 7 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  18. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 8 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  19. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 9 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  20. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 10 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  21. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 11 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  22. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 12 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  23. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 13 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 31 de marzo de 2020 .
  24. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 14 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  25. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 15 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2020 . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
  26. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 16 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2021 . Consultado el 15 de febrero de 2021 .
  27. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 17 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 16 de julio de 2021 . Consultado el 16 de julio de 2021 .
  28. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 18 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2021 . Consultado el 14 de octubre de 2021 .
  29. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 19 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2022 . Consultado el 21 de febrero de 2022 .
  30. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 20 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2024 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  31. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 21 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2024 . Consultado el 7 de noviembre de 2022 .
  32. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 22 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2024 . Consultado el 1 de enero de 2023 .
  33. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 23 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2024 . Consultado el 21 de mayo de 2023 .
  34. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 24 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2024 . Consultado el 30 de octubre de 2023 .
  35. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 25 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2024 . Consultado el 6 de marzo de 2024 .
  36. ^ 舞妓 さ ん ち の ま か な い さ ん 26 (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2024 . Consultado el 19 de abril de 2024 .
  37. ^ アニメ「舞妓さんちのまかないさん」キヨ役は花澤香菜、舞妓のすみれ役はM・A・O. Cómic Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 20 de enero de 2021. Archivado desde el original el 28 de junio de 2021 . Consultado el 17 de junio de 2021 .
  38. ^ アニメ「舞妓さんちのまかないさん」10月からNHK Eテレでも放送. Cómic Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 17 de junio de 2021. Archivado desde el original el 17 de junio de 2021 . Consultado el 17 de junio de 2021 .
  39. ^ Hodgkins, Crystalyn (22 de septiembre de 2021). «Kiyo in Kyoto: From the Maiko House TV Anime Reveals Opening Theme for Japanese Broadcasting». Anime News Network . Archivado del original el 22 de septiembre de 2021. Consultado el 22 de septiembre de 2021 .
  40. ^ "Capítulo 7: Kiyo llega a Kioto Parte 1, Capítulo 8: Kiyo llega a Kioto Parte 2, Capítulo 9: La mañana de una aprendiz Maiko - 'Maiko-san Chi no Makanai-san - Kiyo en Kioto: Desde la casa Maiko -" . NHK World-Japón . Archivado desde el original el 2 de abril de 2022. Consultado el 2 de abril de 2022. Emitido el 22 de abril de 2021 Disponible hasta el 22 de abril de 2022
  41. ^ Mateo, Alex (25 de febrero de 2021). «Kiyo in Kyoto: From the Maiko House Anime también se transmite en Crunchyroll». Anime News Network . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2021. Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  42. ^ Milligan, Mercedes (21 de enero de 2021). «'Kiyo in Kyoto: From the Maiko House' se estrena en NHK WORLD el 25 de febrero». Revista de animación . Archivado desde el original el 22 de enero de 2021. Consultado el 22 de enero de 2021 .
  43. ^ ab "Maiko-san Chi no Makanai-san - NHK WORLD - Inglés". NHK World-Japón . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021. Consultado el 24 de febrero de 2021 .
  44. ^ "Kiyo in Kyoto: From the Maiko House - Ver en Crunchyroll". Crunchyroll . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2021 . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  45. ^ 「舞妓さんちのまかないさん」Netflixでドラマ化！監督は是枝裕和、森七菜＆出口夏希のW主演（コメントあり）. Cómic Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 7 de enero de 2022. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2022 . Consultado el 1 de octubre de 2022 .
  46. ^ "The Makanai: Cocinando para la casa Maiko, serie de Netflix". Oficial de Yoko Kanno . 7 de noviembre de 2022. Archivado desde el original el 11 de enero de 2023 . Consultado el 11 de enero de 2023 .
  47. ^ 森七菜と出口夏希「舞妓さんちのまかないさん」をアピール、撮影中の思い出語る. Eiga Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 25 de septiembre de 2022. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2022 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  48. ^ Pineda, Rafael Antonio (22 de noviembre de 2019). «Se anuncian los nominados a los 65th Shogakukan Manga Awards». Anime News Network . Archivado desde el original el 19 de enero de 2021. Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  49. ^ 第65回小学館漫画賞、一般向け部門は「アオアシ」と「かぐや様は告らせたい」が受賞. Cómic Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 22 de enero de 2020. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2021 . Consultado el 22 de enero de 2020 .
  50. ^ Sherman, Jennifer (22 de enero de 2020). «Aoashi, Kaguya-sama: Love is War y más ganan los 65º premios Shogakukan Manga Awards». Anime News Network . Archivado desde el original el 20 de enero de 2021. Consultado el 22 de enero de 2020 .
  51. ^ 花街支える青森の味 漫画に/十和田出身・小山さん. Tō-Ō Nippō (en japonés). 24 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2019 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
  52. ^ 漫画「舞妓さんちのまかないさん」がＮＨＫでアニメ化. Tōhoku Digital diario (en japonés). 31 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 14 de julio de 2021 . Consultado el 14 de julio de 2021 .
  53. ^ Netflix「舞妓さんちのまかないさん」23 de enero de 12 de diciembre de 2014. Cine hoy (en japonés). 25 de septiembre de 2022. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2022 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .

Lectura adicional

Enlaces externos