Maik Hamburger (12 de febrero de 1931 - 16 de enero de 2020) fue un traductor, escritor y dramaturgo alemán , considerado uno de los principales estudiosos de Shakespeare de su generación en el mundo de habla alemana . [1] [2] [3]
Michael Pitt "Maik" Hamburger nació el 12 de febrero de 1931 en Shanghái , donde sus padres vivían y trabajaban en ese momento. [4] Su padre, Rudolf Hamburger (1903-1980), fue un arquitecto alemán originario de la Baja Silesia . [5] Su madre, nacida Ursula Kuczynski (1907-2000), había acompañado a su esposo a China. Su abuelo materno fue el economista y demógrafo Robert René Kuczynski . La familia de Hamburger era judía.
Sus padres eran partidarios del comunismo antifascista y su madre se había afiliado al partido en 1926. En algún momento, ambos padres se involucraron en el espionaje para la inteligencia soviética ; el auge de la construcción en Shanghái puede haber sido la razón principal de su decisión de trasladarse a Shanghái durante la primera mitad de 1930. La carrera de espionaje de Rudolf Hamburger probablemente no fue de gran valor para la Unión Soviética: Ursula Kuczynski, sin embargo, se haría muy conocida para los observadores del espionaje ingleses y estadounidenses algunas décadas más tarde, como la "encargada" con base en Oxfordshire del científico nuclear Klaus Fuchs entre 1943 y 1950. [6] [7]
El matrimonio de los padres de Hamburger se vio sometido a una presión cada vez mayor, y terminó en divorcio en 1939. Cuando tenía diez años, había vivido sucesivamente en China, Checoslovaquia, Polonia y Suiza, antes de terminar en Inglaterra en 1940, después de que su madre se casara con Len Beurton , también agente soviético, y que llegó con el atractivo adicional de un pasaporte británico para su nueva esposa. Cuando todavía era un niño pequeño, Maik Hamburger fue separado de sus padres y enviado a vivir con los padres de su padre (ahora trasladados de Alemania a Checoslovaquia) durante siete meses, mientras que su madre fue enviada a Moscú para una sesión de entrenamiento de medio año en "espionaje". [8] Había existido la preocupación de que si el bebé Michael la hubiera acompañado a Moscú, podría haber descubierto inadvertidamente su identidad más tarde al soltar palabras en ruso. [7]
Tras establecerse con su madre y Janina, su media hermana menor, [9] en Oxford en 1940, parece que inicialmente asistió a la escuela en la ciudad. De 1944 a 1948, asistió al Eastbourne College en East Sussex. Más tarde, su madre se mudó a un pueblo fuera de la ciudad mientras que su hijo —posiblemente en relación con la cátedra de su abuelo materno en la London School of Economics— vivió "como un omnívoro cultural" en Londres, asistiendo a funciones en los teatros famosos de la ciudad y sentándose en la galería superior de cada uno de ellos donde, como recordó más tarde, "podía sentarse en un banco duro por seis peniques y ver la acción desde una perspectiva aérea". [10] Los fines de semana, solía asistir al Speakers' Corner en Hyde Park , donde escuchaba a los oradores que exponían sus visiones para resolver los problemas del mundo, y se quedaba hasta tarde en la noche hasta que no quedaban más de dos personas, momento en el que experimentó, al menos en una ocasión, la inquietante experiencia de ser abordado por un orador cuyo objetivo principal parecía haberse convertido en un intento infructuoso (¡como él insistía!) de convencer a Hamburger para una noche de aventurerismo homoerótico. [10] Durante su época de adolescente en Londres, Maik Hamburger también fue un miembro excepcionalmente agradecido de su biblioteca pública local. [10]
Más tarde se matriculó en la Universidad de Aberdeen y se embarcó en un curso de licenciatura en Filosofía . Uno de sus profesores, como profesor de Filosofía Moral, fue Donald M. MacKinnon (1913-1994) , conocido por sus amigos y estudiantes como "Mac", un "excéntrico corpulento" cuya enseñanza se basaba en Kant y Hegel . [10] El otro profesor principal fue un glamoroso exiliado polaco llamado Wladyslaw Bednarowski (1908-2002), [11] cuyas contribuciones implicaron invocar a Wittgenstein , Ryle y Ayer para demostrar que "el 90% de lo que Kant y Hegel escribieron era una tontería sin sentido" ( "aus sinnlosem Geschwätz besteht" ). [10]
Hamburger se dio cuenta de que no quería pasar el resto de su vida intentando crear nuevos patrones filosóficos "reconfigurando los muy antiguos", [10] y se "desilusionó con el giro a la derecha de Gran Bretaña ". [12] Consideró brevemente mudarse al recientemente lanzado estado de Israel y unirse a un kibutz , pero no estaba entusiasmado con los aspectos "militantes" de la vida en Israel. [12]
Poco antes del desenmascaramiento de Klaus Fuchs , su madre se había mudado repentinamente del norte de Oxfordshire a Berlín (este) en 1950, y en agosto de 1951 Maik Hamburger visitó la ciudad para asistir al "Weltfestspiele der Jugend und Studenten" ( "Festival Mundial de Jóvenes y Estudiantes" ) . Quedó impresionado: como le dijo más tarde a un entrevistador, "quería estar en algún lugar donde estuvieran sucediendo cosas. Quería estar en medio de la vida política. Y en Alemania, particularmente en Berlín, tenías todo esto...". [12]
En noviembre de 1951 o antes abandonó sus estudios en Aberdeen y se matriculó en la Universidad de Leipzig (conocida, a partir de 1953, como la "Universidad Karl-Marx de Leipzig" ). [12] Aquí comenzó a estudiar para obtener un título en física. [1] [13]
Sin embargo, muy pronto se hizo evidente que se sentía más atraído por el mundo del teatro. [13] En 1952 hizo su debut en el escenario en una producción teatral estudiantil de "Russische Frage" ("La cuestión rusa") de Simonov . [13] En 1954, todavía en Leipzig, estaba en el centro de un círculo de actores, artistas e instrumentistas estudiantiles. [13] Un miembro importante del grupo fue el estudiante Adolf Dresen, [13] que se convirtió en su colega y más tarde en un notable y, según algunos, controvertido director de teatro y ópera. [14]
Tras abandonar Leipzig, entre 1956 y 1966 Maik Hamburger vivió en Berlín Oriental , donde se mantuvo como traductor y periodista freelance. [1] En 1966 aceptó un puesto en el Deutsches Theater (Berlín) , donde permanecería durante casi treinta años, trabajando tanto como dramaturgo como, más tarde, como director. [1] Durante este tiempo también se labró una reputación como talentoso traductor al alemán de obras extranjeras de dramaturgos como William Shakespeare , Sean O'Casey , Arthur Miller y Tennessee Williams . [3]
En 1982 se asoció con Christa Schuenke para traducir y publicar un volumen de poesía de John Donne bajo el título "Zwar ist auch Dichtung Sünde" ( en sentido amplio, "La poesía también es pecado" ). [1]
En 2008 compiló y publicó una historia en inglés del teatro alemán con Simon Williams, que fue publicada por Cambridge University Press . [15]
Maik Hamburger desarrolló una carrera paralela en la docencia. Durante los años en Alemania del Este enseñó en la Academia de Teatro de Leipzig (Theaterhochschule) y en la Academia de Arte Dramático Ernst Busch de Berlín . También enseñó en la Universidad de las Artes de Berlín y dirigió talleres de teatro en Santa Bárbara , Stanford y Montreal. Fue miembro del Centro PEN de Alemania . [1] Después de la reunificación en 1990 fue elegido y reelegido repetidamente como vicepresidente de la Sociedad Alemana de Shakespeare , cargo al que renunció en 2002. [1] [16] Fue sucedido por Roland Petersohn. [16] En 2007 recibió el honor de un estipendio de la Fundación Hermann Hesse de Calw . [10]
Hamburger murió en Berlín el 16 de enero de 2020.
{{cite web}}: |author1=tiene nombre genérico ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )