Mahmoud Dowlatabadi ( persa : محمود دولتآبادی , romanizado : Mahmud Dowlatâbâdi ; nacido el 1 de agosto de 1940 en Dowlatabad , Sabzevar ) es un escritor y actor iraní, conocido por su promoción de la libertad social y artística en el Irán contemporáneo y sus representaciones realistas de la vida rural , extraídas de su experiencia personal. En 2020, escribió y recitó una obra llamada Soldado (botas medio quemadas) para el proyecto global Arte de la Paz, compuesta y arreglada por Mehran Alirezaei. Ha colaborado con este proyecto. [1] [2]
Mahmoud Dowlatabadi nació en una familia de zapateros en Dowlatabad, un pueblo remoto en Sabzevar , la parte noroeste de la provincia de Khorasan , Irán . [3] Trabajó como peón agrícola y asistió a la escuela primaria Mas'ud Salman. Los libros fueron una revelación para el joven. "Leía todos los romances [disponibles]... en el pueblo". [4] "Leía en el techo de la casa con una lámpara... leía Guerra y paz de esa manera" mientras vivía en Teherán. Aunque su padre tenía poca educación formal, presentó a Dowlatabadi a los poetas clásicos persas, Saadi Shirazi , Hafez y Ferdowsi . Su padre generalmente hablaba en el idioma de los grandes poetas.
Nahid Mozaffari, quien editó una antología de literatura iraní para PEN , dijo que Dowlatabadi "tiene una memoria increíble del folclore, que probablemente proviene de sus días como actor o de sus orígenes, como alguien que no tuvo una educación formal, que aprendió cosas memorizando la poesía local y escuchando las historias locales". [3]
De adolescente, Dowlatabadi se dedicó a un oficio como su padre y abrió una barbería. Una tarde, se aburrió sin remedio. Cerró la tienda, le dio las llaves a un chico y le dijo que le dijera a su padre: "Mahmoud se ha ido". Cogió un taxi hasta Mashhad, donde trabajó durante un año antes de irse a Teherán para estudiar teatro. Dowlatabadi trabajó allí durante un año antes de poder asistir a clases de teatro. Cuando lo hizo, llegó a ser el primero de su clase, aunque siguió haciendo muchos otros trabajos. Fue actor, zapatero, barbero, reparador de bicicletas, vendedor callejero, trabajador en una fábrica de algodón y cobrador de entradas de cine. En esa época también se aventuró en el periodismo, la escritura de ficción y los guiones cinematográficos. En una entrevista dijo: "Cuando terminaba de trabajar y no estaba preocupado por encontrar comida y esas cosas, me sentaba y simplemente escribía". [4]
Interpretó a Brecht (por ejemplo, Las visiones de Simone Machard ), Arthur Miller (por ejemplo, Panorama desde el puente ) y Bahram Beyzai (por ejemplo, Las marionetas ). Fue arrestado por la Savak , la fuerza policial secreta del Sha en 1974. Las novelas de Dowlatabad también atrajeron la atención de la policía local. Cuando preguntó cuál era su delito, le dijeron: "Nada, pero todos los que arrestamos parecen tener copias de tus novelas, lo que te convierte en un provocador para los revolucionarios". [3] Estuvo en prisión durante dos años.
Hacia el final de su encarcelamiento, Dowlatabadi dijo: "La historia de La desaparición de Soluch me vino de golpe y escribí toda la obra en mi cabeza". Dowlatabadi no pudo escribir nada mientras estuvo en prisión. "Se puso inquieto". Uno de los prisioneros... le dijo: "Solías soportar tan bien la prisión, ¿por qué ahora estás tan impaciente?". Él respondió que "mi ansiedad no está relacionada con la prisión y todo lo que conlleva, sino con algo completamente distinto. Tenía que escribir este libro". Cuando finalmente fue liberado, escribió La desaparición de Soluch en 70 noches. [4] Más tarde se convirtió en su primera novela publicada en inglés, antes de El coronel . [5]
Kelidar es una saga sobre una familia nómada kurda que se extiende a lo largo de 10 libros y 3.000 páginas. La Encyclopædia Iranica elogia su lenguaje "heroico, lírico y sensual". La historia es tremendamente popular entre los iraníes debido a "su retrato detallado de la agitación política y social". [3] Dowlatabadi pasó más de una década elaborando el relato. "Pasé quince años preparándolo, escribiendo cuentos, a veces escribiendo obras que eran un poco más largas, las bases de lo que se convertiría en Kelidar ", dijo. [4]
En Missing Soluch , una mujer pobre cría a sus hijos en un pueblo aislado tras la inexplicable desaparición de su marido, Soluch. Aunque la idea de la novela le vino a Dowlatabadi por primera vez en prisión, sus orígenes se remontan a su infancia. "Mi madre solía hablar de una mujer del pueblo cuyo marido había desaparecido y la había dejado sola. Ella tuvo que criar a varios niños sola. Como no quería que el pueblo se compadeciera de ella, cogía un poco de grasa de cordero y la derretía y luego echaba un puñado de hierba seca o algo así en la sartén y lo ponía en el horno, para que con el humo que saliera del horno los vecinos pudieran pensar que estaba cocinando un guiso de carne para sus hijos esa noche", le dijo a un entrevistador. Missing Soluch fue su primera obra traducida al inglés. [4]
El Coronel es una novela sobre la nación, la historia y la familia, que comienza en una noche lluviosa cuando dos policías convocan al Coronel para que recoja el cuerpo torturado de su hija, víctima de la Revolución Islámica . [5] Dowlatabadi escribió la novela en la década de 1980, cuando los intelectuales estaban en peligro de ejecución. "La escondí en un cajón cuando la terminé", dijo. [3] Aunque se publicó en el extranjero en inglés, la novela no está disponible en Irán, en persa. "Ni siquiera quería tener esto en su radar", dijo. "O me llevarían a prisión o me impedirían trabajar. Se saldrían con la suya". La novela se publicó primero en Alemania, luego en el Reino Unido y Estados Unidos. [3]
El periódico Shargh publicó la noticia de la Ópera del Coronel en 2022:
Der Colonel Oper (versión 2018) compuesta por Siamak Fallahi y el libreto está escrito por Angelika Messner basado en la novela Colonel de Mahmoud Dowlatabadi. La ópera tiene cinco actos y 12 personajes, todos ellos acompañados por cantantes, actores, coros, grandes orquestas y videoarte en el escenario. El compositor utilizó una nueva técnica que dio lugar a un nuevo acontecimiento en la ópera y lo denominó la Reforma .
Sed (en persa: Besmel ) es una novela sobre la guerra entre Irán e Irak (1980-1988). Está escrita desde la perspectiva de dos escritores iraquíes y iraníes. El título original en persa hace referencia al concepto de 'besmel', explicado en una nota al pie como: "la súplica requerida en el Islam antes del sacrificio de cualquier animal". Se utiliza repetidamente en el texto, a medida que los personajes descubren que se aplica a ellos. [6]
Dowlatabadi es reconocido como uno de los escritores más importantes del Irán contemporáneo, en particular por su uso del lenguaje. Eleva el habla rural, basándose en la rica tradición lírica de la poesía persa. "Examina las complejidades y ambigüedades morales de la experiencia de los pobres y olvidados, mezclando la brutalidad de ese mundo con el lirismo de la lengua persa", dijo Kamran Rastegar, traductor de la obra de Dowlatabadi. [3] Cuando Tom Patterdale tradujo El coronel de Dowlatabadi , evitó las palabras inglesas latinas en favor de las anglosajonas, con la esperanza de reproducir el efecto de la prosa "áspera y rápida" de Dowlatabadi. [7] La mayoría de los demás escritores iraníes provienen de entornos de clase media sólida, con educación urbana. Debido a su origen rural, Dowlatabadi se destaca como una voz única. También ha cosechado elogios a nivel internacional, con Kirkus Reviews llamando a El coronel , "un libro exigente y ricamente compuesto por un novelista que se destaca". [8] The Independent describió la novela como "apasionada" y enfatizó: "Ya es hora de que todos los que estén mínimamente interesados en Irán lean esta novela". [9]
Safarnameh Sistan, un documental realizado por Ali Zare Ghanat Nowi en 2011, sobre un viaje a Sistán y un encuentro con la etnia balochi, que ilustra la vida muy dura de la gente que vive allí y da información sobre su estilo de vida en una zona tan seca, es una adaptación libre de Meet the Baloch People de Mahmoud Dowlatabadi. [10]
En agosto de 2014, Irán emitió un sello postal conmemorativo del escritor Mahmoud Dowlatabadi. [14]
https://www.humsub.com.pk/557192/shahid-manik-sighla-4/?fbclid=IwY2xjawEifw1leHRuA2FlbQIxMQABHfRIJ127nFxb3cyQhap6-vznntFo3TZ8DGJwsvojyFAiZKwIT8UXWU6XPg_aem_biXiPWLMOrfk0GOLi YhLUg