stringtranslate.com

Mahjoub Sharif

Mahjoub Sharif (1 de enero de 1948 - 2 de abril de 2014), nacido como Mahjoub Muhammad Sharif Muhammad, fue un poeta, profesor y activista sudanés por los derechos humanos. Se hizo conocido en Sudán y otros países de habla árabe por su poesía coloquial y su compromiso público, ambos comprometidos con promover las causas de la democracia, la libertad, el bienestar general y la identidad nacional. Su poesía fue musicalizada por músicos eminentes, como Mohammed Wardi y Mohamed Mounir , pero también condujo a repetidos encarcelamientos políticos bajo diferentes gobiernos sudaneses. [1]

Educación y trabajo

Mahjoub Sharif nació en un entorno rural en una familia de pequeños comerciantes y pasó su infancia en Omdurman , mientras asistía a una escuela primaria en la ciudad de Arab. Se alejó del oficio de su familia y se formó como maestro en el Instituto Maridi para Maestros en Jartum ; después fue maestro de escuela primaria la mayor parte de sus años laborales. Debido a sus poemas críticos con el régimen de Gaafar Nimeiry , fue encarcelado por primera vez en 1971, seguido de numerosos períodos de prisión a lo largo de los años 1970, 1980 y 1990. Esto también estuvo relacionado con la suspensión frecuente del servicio público y el permiso de corta duración para continuar después de la liberación de la prisión. [2]

Poesía y otros escritos

La mayor parte de la obra de Mahjoub Sharif está compuesta por poemas que van desde canciones infantiles cortas hasta largas elegías revolucionarias. También escribió obras de teatro y cuentos para niños, uno de los cuales –Zeinab y el árbol de mango– se ha publicado en holandés, francés e inglés (véase Publicaciones). Sin embargo, aunque existen algunas traducciones no autorizadas, casi ninguno de los escritos de Mahjoub Sharif está disponible en inglés u otros idiomas. [3] La poesía de Mahjoub Sharif se caracteriza por una combinación de lenguaje coloquial, pintoresco, lúdico, pero también de gran compromiso que le ha valido el nombre de «poeta del pueblo» [4] y mezcla «observaciones sobre la vida cotidiana y la política con canciones de amor y poemas para niños». [5] Su estilo lírico se muestra a menudo en este poema sobre el aparato de seguridad de los regímenes opresivos:

Por ello, su lenguaje poético también se prestó a expresar opiniones más allá de los discursos oficiales de los gobiernos, por ejemplo durante la separación del norte y el sur de Sudán , que estuvo marcada por una hostilidad polarizada. Mahjoub Sharif destacó los sentimientos de tristeza, las oportunidades perdidas y la percepción de causas comunes en ambos países:

Para Magdi El Gizouli, miembro del Rift Valley Institute, este uso de su lenguaje llegó tan lejos que su "extraordinaria capacidad para imaginar otro futuro en líneas livianas como una pluma, apropiadas incluso para el entretenimiento lúdico de los niños" se convirtió en "parte del repertorio políticamente erótico de la congregación de la oposición cada vez que la oportunidad lo permitía". [8]

Prisión política

El frecuente encarcelamiento de Mahjoub Sharif bajo Gaafar Nimeiri y luego bajo Omar al-Bashir llamó la atención de Amnistía Internacional [9] y más tarde de Africa Watch/ Human Rights Watch . [10] Su caso también formó parte de la serie Prisoners of Consciousness de la BBC , presentada por David Attenborough . [11] Especialmente Amnistía Internacional ha mantenido un interés activo en el caso durante más de dos décadas, que abarca desde un primer informe en 1980, pasando por una campaña de 1990 para enviarle tarjetas a la prisión, de las que recibió alrededor de 2.000, hasta un evento de agradecimiento organizado por Mahjoub Sharif en Londres en agosto de 2008, cuando envió cartas de regreso a las direcciones disponibles. [12]

Muerte

Desde 2004, Mahjoub Sharif padecía fibrosis pulmonar idiopática , consecuencia de los daños causados ​​por el tiempo que pasó en prisión y que se complicó aún más por la diabetes tipo 2. Murió el 2 de abril de 2014 en un hospital de Omdurman y fue enterrado en el cementerio Ahmed Sharfi de la misma ciudad. [ cita requerida ]

A su funeral asistieron cientos de sudaneses y fue retransmitido por varios de los principales canales de noticias árabes, entre ellos Sky News Arabia, [13] Al Jazeera Arabic, [14] Al Arabiya, [15] y BBC Arabic. [16]

Publicaciones

Niños y soldados . Beirut, 1975. (En árabe, republicado por Aro Commercial Press, Jartum, 1986).

Al-Soumbulayya (Pequeña espiga de trigo) . Editorial Azza, Jartum, 1998. (En árabe)

Zeinab y el árbol de mango . Centro Cultural Abd al-Karim Mirghani, impreso en El Cairo, 1999. (Original en árabe, republicado en holandés, francés e inglés)

Nafaj . Turath Publishing, Londres, 2002. (En árabe)

Véase también

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ Verney, Peter con Helen Jerome y Moawia Yassin (2000). "Yearning to Dance". En Broughton, Simon y Mark Ellingham (eds) con James McConnachie y Orla Duane. Rough Guide to World Music, vol. 1 , págs. 672-680. Rough Guides Ltd. ISBN  1858286360 .
  2. ^ Ahmed Rajab: "Perfil de Mahgoub Sharif". [ Índice sobre censura ] Vol. 9, 6/1980, págs. 23-24.
  3. ^ "Sudán: las balas no son las semillas de la vida. La detención de Mahjoub Sherif, poeta y profesor", Africa Watch/Human Rights Watch, Nueva York, 5 de diciembre de 1990, https://www.hrw.org/reports/pdfs/s/sudan/sudan90d.pdf ; reproducido como "Mahjoub Sherif. Las balas no son las semillas de la vida". Índice de censura, vol. 20, 2/1991, pág. 22.
  4. ^ "الصفحة الرئيسية". Dabanga Radio TV Online (en árabe) . Consultado el 24 de octubre de 2024 .
  5. ^ Peter Verney. "La música en Sudán". Sudan Update , borrador de la Rough Guide to World Music (edición de 1999) y base para una charla en la 1.ª Conferencia Mundial sobre Música y Censura, en Copenhague, Dinamarca, del 20 al 22 de noviembre de 1998. Consultado el 19 de mayo de 2014.
  6. ^ "Sudán: las balas no son las semillas de la vida, la detención de Mahjoub Sherif, poeta y profesor", Africa Watch/Human Rights Watch, Nueva York, 5 de diciembre de 1990, https://www.hrw.org/reports/pdfs/s/sudan/sudan90d.pdf; reproducido como "Mahjoub Sherif. Las balas no son las semillas de la vida". Index on Censorship Vol. 20, 2/1991, pág. 22. Véase también George Ayittey. "Cómo pueden ayudarse los africanos". En: Fighting tyrants and gangsters (USA/Africa Dialogue Series No. 529). Consultado el 19 de mayo de 2014.
  7. ^ Ahmed Elzobier. "Sentimientos encontrados en el norte de Sudán por la independencia de Sudán del Sur". Sudan Tribune , 13 de julio de 2011. Consultado el 19 de mayo de 2014.
  8. ^ Magdi El Gizouli. "Mahjoub Sharif: un profeta secular". Sudan Tribune , 3 de abril de 2014. Consultado el 19 de mayo de 2014.
  9. ^ "Informe de Amnistía Internacional 1980" (PDF) . Amnistía Internacional. 10 de marzo de 1980. Archivado desde el original el 26 de junio de 2011. Consultado el 24 de agosto de 2012 .; "Informe de Amnistía Internacional 1981" (PDF) . Amnistía Internacional. 10 de enero de 1981. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2014. Consultado el 24 de agosto de 2012 .; "Informe de Amnistía Internacional 1983" (PDF) . Amnistía Internacional. 10 de enero de 1983. Archivado desde el original el 6 de julio de 2013. Consultado el 24 de agosto de 2012 .; "Informe de Amnistía Internacional 1984" (PDF) . Amnistía Internacional. 10 de abril de 1984. Archivado desde el original el 14 de junio de 2014. Consultado el 24 de agosto de 2012 .; Llamamiento de Amnistía Internacional a la acción urgente, Sudán: temor a la tortura: Mahjoub Sherif, Salah al-A'alim, Bushra Abdel-Karim (1463/154 AFR 54/20/94 UA 203/94); "Sudán: Fuera de las zonas de guerra: detenciones secretas y torturas en el norte de Sudán". Amnistía Internacional. 1994. Consultado el 19 de mayo de 2014 .
  10. ^ "Sudán: las balas no son las semillas de la vida, la detención de Mahjoub Sherif, poeta y profesor", Africa Watch/Human Rights Watch, Nueva York, 5 de diciembre de 1990, https://www.hrw.org/reports/pdfs/s/sudan/sudan90d.pdf ; Africa Watch (1991). Libertad académica y abusos de los derechos humanos en África , pág. 89. Nueva York, Washington, Londres; "'En nombre de Dios'. La represión continúa en el norte de Sudán", Human Rights Watch Africa, vol. 6 núm. 9 (noviembre de 1994), 42-43.
  11. ^ "Solidaridad y devolución al remitente". Revista Amnistía Internacional (Londres: Amnistía Internacional). 0264-3278 (151): 24. Septiembre/Octubre 2008.
  12. ^ "Historias inspiradoras sobre derechos humanos", Amnistía Internacional Nueva Zelanda, https://www.amnesty.org.nz/UDHR60/inspirational_stories Archivado el 5 de octubre de 2014 en Wayback Machine . Consultado el 19 de mayo de 2014.
  13. ^ "محجوب شريف.. رحيل" شريان الشعب"". سكاي نيوز عربية (en árabe) . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  14. ^ http://www.aljazeera.net/news/pages/e24e3d9b-bea7-4c4c-8adb-c9489d5d4d28; http://www.aljazeera.net/news/pages/71da3529-caae-4889-9870-1dc181afe76e. Consultado el 19 de mayo de 2014.
  15. ^ "وفاة محجوب شريف" شاعر الشعب السوداني"". العربية (en árabe). 2 de abril de 2014 . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  16. ^ "تشييع جنازة الشاعر السوداني محجوب شريف". BBC News عربي (en árabe). 4 de abril de 2014 . Consultado el 28 de marzo de 2021 .