Max Arthur MacAuliffe (11 de septiembre de 1838 - 15 de marzo de 1913), conocido originalmente como Michael McAuliffe , fue un administrador británico de alto rango, erudito y autor prolífico. [2] MacAuliffe es famoso por su traducción parcial de las escrituras sikh Guru Granth Sahib y la historia al inglés. [3]
MacAuliffe nació en Irlanda, en Newcastle West , condado de Limerick , el 10 de septiembre de 1841. Se educó en la Newcastle School, Limerick, y en el Springfield College. Asistió al Queen's College de Galway entre 1857 y 1863, donde recibió becas para estudiantes de la División Literaria de la Facultad de Artes en los años 1857-58, 1858-59 y 1859-60. En 1860 obtuvo la licenciatura con honores de primera clase en Lenguas Modernas. Obtuvo una beca superior en Clásicos Antiguos en 1860-1 y una beca superior en Lenguas Modernas e Historia en 1861-62. También se desempeñó como secretario de la Sociedad Literaria y de Debate de la universidad en la sesión de 1860-61.
MacAuliffe ingresó al servicio civil indio en 1862 y llegó al Punjab en febrero de 1864. Fue nombrado comisionado adjunto del Punjab en 1882 y juez de división en 1884. Se retiró del servicio civil indio en 1893.
MacAuliffe también escribió una versión, traducción al inglés, de las Sagradas Escrituras de la religión sij, el Guru Granth Sahib . También escribió The Sikh Religion: its Gurus, Sacred Writings and Authors (seis volúmenes, Oxford University Press, 1909). En sus trabajos contó con la ayuda de Pratap Singh Giani , un erudito sij.
MacAuliffe se convirtió al sijismo en la década de 1860 [4] e incluso sus empleadores lo ridiculizaron por haberse "convertido en sij". [5]
Su asistente personal comentó en sus memorias que en su lecho de muerte, se pudo escuchar a MacAuliffe recitar la oración matutina sij, Japji Sahib , diez minutos antes de morir. [6]
La comunidad sij tiene en alta estima a MacAuliffe por su traducción al inglés de las Escrituras sijs, el Guru Granth Sahib . En una conferencia en la sesión anual de la Singh Sabha de Lahore, Macauliffe proclamó que el Guru Granth era un libro de enseñanzas sagradas incomparable. [6]
Su alma mater le concedió el título de MA (honoris causa) en 1882. MacAuliffe murió en el Reino Unido en su casa de Londres el 15 de marzo de 1913.
Obras de o sobre Max Arthur Macauliffe en Wikisource