Diccionario británico
El Diccionario Macmillan de inglés para estudiantes avanzados , también conocido como MEDAL , es un diccionario para estudiantes avanzados publicado por primera vez en 2002 por Macmillan Education . Comparte la mayoría de las características de este tipo de diccionario: proporciona definiciones en un lenguaje sencillo, utilizando un vocabulario definitorio controlado ; la mayoría de las palabras tienen oraciones de ejemplo para ilustrar cómo se usan normalmente; y se brinda información sobre cómo se combinan las palabras gramaticalmente o en colocaciones . MEDAL también introdujo una serie de innovaciones. [1] [2] Estas incluyen:
- "Cuadros de colocación" que proporcionan listas de colocaciones de alta frecuencia, identificadas mediante el software Sketch Engine [3]
- Información sobre la frecuencia de las palabras, con las 7500 palabras en inglés más frecuentes mostradas en rojo y categorizadas en tres bandas de frecuencia, basándose en la idea, derivada de la ley de Zipf , de que una cantidad relativamente pequeña de palabras de alta frecuencia representa un alto porcentaje de la mayoría de los textos [4]
- "Cajas de metáforas", que muestran cómo el vocabulario utilizado para expresar conceptos comunes (como "ira") tiende a reflejar un marco metafórico común. Esto se basa en las ideas de George Lakoff sobre la metáfora conceptual [5]
- una sección de 50 páginas que ofrece orientación sobre cómo escribir en inglés académico, basada en una colaboración con el Centro de Lingüística de Corpus de Inglés en Lovaina , Bélgica , y que utiliza los datos del corpus de estudiantes del Centro [6]
El Macmillan English Dictionary también existía como diccionario electrónico , disponible gratuitamente en la Web. Como la mayoría de los diccionarios en línea, [7] se beneficia de poder actualizar el contenido regularmente con nuevas palabras y significados. Además del diccionario, la versión en línea tenía una función de tesauro que permitía a los usuarios encontrar sinónimos para cualquier palabra, frase o significado. [8] También había un blog (el Macmillan Dictionary Blog) con publicaciones diarias sobre cuestiones lingüísticas, especialmente sobre el inglés global y el cambio lingüístico. [9] Un "diccionario abierto" [10] permitía a los usuarios proporcionar sus propias entradas de diccionario para las palabras nuevas que habían encontrado. La edición en línea fue reconocida como un buen ejemplo de este género emergente de publicación de referencia. [11] El sitio web del diccionario electrónico y el blog se cerraron el 30 de junio de 2023. [12]
Publicaciones relacionadas
- Diccionario esencial de Macmillan , una versión más corta que contiene el vocabulario más básico (más de 45.000 palabras clave)
Referencias
- ^ Bogaards, Paul. Artículo de revisión, International Journal of Lexicography , 16/1, 2003: 43–55
- ^ Bejoint, H. La lexicografía del inglés . Oxford University Press, 2010: 186–189
- ^ Kilgarriff, A. y Rundell, M. Software de creación de perfiles léxicos y sus aplicaciones lexicográficas: un estudio de caso. En Braasch y Povlsen (Eds.) Actas del Décimo Congreso Euralex , Universidad de Copenhague, Dinamarca. 2004, 807–818.
- ^ ISP Nation, Aprender vocabulario en otro idioma , Cambridge University Press 2001, 13-17
- ^ Moon, R. Sobre la especificación de la metáfora: una idea y su implementación. Revista Internacional de Lexicografía , 17(2), 2004: 195–222
- ^ Gilquin, G., Granger, S. y Paquot, M. Cuerpos de estudiantes: el eslabón perdido en la pedagogía del aprendizaje asistida por computadora. Journal of English for Academic Purposes . 6, 2007, 319–335
- ^ Bejoint, H. La lexicografía del inglés Oxford University Press, 2010: 373–374
- ^ Edemariam, Aida. "Diccionarios en línea: ¿cuál es el mejor?". The Guardian . 30 de agosto de 2010
- ^ "Ese es mi inglés". Diccionario Macmillan . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011. Consultado el 24 de agosto de 2011 .
- ^ "Diccionario abierto". Diccionario Macmillan . Archivado desde el original el 28 de enero de 2013. Consultado el 24 de agosto de 2011 .
- ^ Lannoy, V. Diccionarios gratuitos en línea: ¿por qué y cómo?, en Granger, S. y Paquot, M. (Eds), eLexicografía en el siglo XXI: nuevos desafíos, nuevas aplicaciones: Actas de eLex 2009 , Lovaina, Bélgica: Cahiers du Cental. 2010, 173-182
- ^ "Macmillan Dictionary cerrará tras 14 años de excelencia en línea". Macmillan Education . Archivado desde el original el 2024-02-01 . Consultado el 2023-07-05 .
