Las mañanas en Yenín (2010, EE. UU.; publicada originalmente como La cicatriz de David (2006, Estados Unidos) y Les Matins de Yenín ( Francia)) es una novela de la autora Susan Abulhawa .
Mornings in Jenin se publicó originalmente en Estados Unidos en 2006 con el título The Scar of David . [2] [3] La novela fue traducida al francés y publicada con el título Les Matins de Jenin. Luego fue traducida a 27 idiomas. Bloomsbury Publishing reeditó la novela en Estados Unidos con el título Mornings in Jenin (febrero de 2010) después de una ligera edición. [3] [4] [5]
Mornings in Jenin es la primera novela convencional en inglés que explora la vida en Palestina después de 1948. La novela está parcialmente inspirada en la novela de Ghassan Kanafani Return to Haifa .
Anjali Joseph, de The Independent, escribe que "la novela de Susan Abulhawa, publicada por primera vez en Estados Unidos en 2006 pero que ha sido reelaborada posteriormente, sigue a la familia Abulheja, Yehya y Basima y sus dos hijos, en Ein Hod , un pueblo de Palestina. El inicio pastoral concentra en 40 páginas una amistad interreligiosa, una historia de amor (los dos hermanos se enamoran de Dalia, que se casa con el hijo mayor, Hasan), una muerte, la invasión sionista del pueblo y el robo de uno de los hijos de Hasan y Dalia, el pequeño Ismael, por un soldado israelí. Éste entrega el niño a su mujer, una superviviente polaca del Holocausto. Resulta útil para los fines narrativos que el bebé, rebautizado como David, tenga una cicatriz en la cara "que con el tiempo lo conduciría a su verdad". A partir de estos comienzos, que prometen una historia de Oriente Medio al estilo de Catherine Cookson , surge una buena novela". [6]
Abdullah Khan, de The Hindu, comenta que lo que más le impresionó fue la honestidad de la voz de la autora. A pesar de haber nacido en una familia de refugiados palestinos de la Guerra de los Seis Días de 1967, se ha esforzado por no dejar que sus sentimientos personales llenen el texto. Todos los personajes judíos individuales están retratados de una manera comprensiva. En ningún momento de la historia ha perdido el toque de humanidad. Otro aspecto brillante de la escritura de Susan es su uso ornamental del lenguaje en la tradición de la escritura árabe contemporánea. [7]
Robin Yassin-Kassab, del Sunday Times, sugiere que "a veces se quiere criticar a Abulhawa por exagerar la tragedia, pero su materia prima son los hechos históricos y su mezcla de ficción y documental es uno de los puntos fuertes del libro. Lo que salva a Mornings in Jenin de la polémica es su negativa a regodearse o a rebajarse al tribalismo. Uno de sus muchos logros es que, para una obra tan necesariamente política, ningún personaje se convierte en un mero símbolo del sufrimiento o la victimización. Aunque la novela está escrita según las convenciones angloamericanas, se hace eco de la prosa poética que es una característica de la escritura árabe contemporánea. Abulhawa comunica eficazmente su alegría burbujeante en lo que ella llama 'la danza' del árabe, reflexionando sobre las intrincadas cortesías y el estilo imaginativo de la lengua". [8]
En 2007, una lectura en vivo de La cicatriz de David se redujo posteriormente a una simple sesión de firma de libros en la tienda Barnes & Noble de Bayside, Nueva York . Barnes & Noble declaró que el cambio se hizo por la seguridad del autor, y también señaló la necesidad de “sensibilidad” hacia la comunidad judía. [9]