Música en lengua extranjera es la primera novela del físico Andrew Crumey , publicada por Dedalus Books en 1994. Ganó el premio al primer libro de la Saltire Society de ese año, en una ceremonia transmitida por STV . [1]
Se trata de una novela de historia alternativa que imagina a Gran Bretaña ocupada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial , convirtiéndose después en un estado comunista . El personaje central, Charles King, es un físico y músico involucrado en una revista disidente. Su historia está incrustada en la de un narrador que escribe en tiempos poscomunistas. Crumey ha dicho que la inspiración vino de la interpretación de los muchos mundos de la teoría cuántica y de la ficción filosófica del siglo XVIII . [2] El título proviene de un poema dentro de la novela, [3] escrito por un personaje en respuesta a uno de CP Cavafy. [4]
Crumey explicó en una entrevista otra razón para su elección del lugar: "La más significativa fue un viaje de investigación que hice a la Universidad de Wroclaw, en Polonia, cuyo Instituto de Física Teórica estaba situado en lo que, hasta hace sólo unos años, había sido la sede local del Partido Comunista. Todavía había muchas pruebas de la ocupación anterior, y este edificio laberíntico capturó mi imaginación. Pero la única manera de traerlo a mi propio dominio era imaginar que existía un edificio así en Gran Bretaña". [5]
Música en lengua extranjera fue publicada en Estados Unidos en 1996 por Picador USA . Se publicaron ediciones traducidas en Grecia, Dinamarca, Italia, Rusia, Taiwán y Rumania. [6]
El libro comparte título con un álbum de 2003 de Lloyd Cole .
Kirkus Reviews la calificó como "una novela genuina de ideas, más que un poco desconcertante al principio, mientras nos esforzamos por entender cómo se entrecruzarán sus distintas partes, y sorprendentemente estimulante y emocionante, cuando vemos cómo Crumey junta todo de manera imperturbable. Un debut formidable, de un escritor cuyas posibilidades, por así decirlo, parecen virtualmente ilimitadas". [7] Publishers Weekly la calificó como "un debut que invita a la reflexión, pero algo demasiado ambicioso". [8]
Brian Stableford , en The AZ of Fantasy Literature , lo llamó "un ejercicio pulido de posmodernidad/metaficción ambientado en un mundo alternativo". [9] The Cambridge Companion to British Fiction Since 1945 comentó sobre el "entrelazamiento inventivo de la ciencia con la cultura literaria y musical" tanto en Music, in a Foreign Language como en la novela posterior de Crumey, The Secret Knowledge . [10] El libro ha sido descrito dentro de la investigación poscolonial como una "distopía simulada". [11] Hartmut Hirsch la relacionó con las teorías de Michel Foucault , llamando a la novela "una utopía espacial que, al mismo tiempo, es una heterotopía ... Al darle a Gran Bretaña las características de un régimen socialista, un espacio histórico y cultural se superpone a otro para producir un tercer espacio heterotópico, que desfamiliariza a Gran Bretaña así como a los regímenes socialistas en general. Una historia fragmentada de esta Gran Bretaña alternativa se reproduce en un texto que es en sí mismo fragmentado... Las referencias intertextuales a Borges , Svevo , Calvino y Eco son claras". [12]