stringtranslate.com

Mérope

Voltaire Mérope 1744
Jean-Michel Moreau : Ilustración de Mérope 1783

Mérope (título original en francés: La Mérope Française ) es una tragedia en cinco actos de Voltaire . El texto es una reelaboración realizada por Voltaire de la tragedia italiana Merope (1713) de Scipione Maffei , que data de 1736/1737. [1] La obra se estrenó en 1743 y apareció impresa por primera vez en 1744.

Fondo

Scipione Maffei incorporó la historia clásica a su tragedia Mérope  [eso] en 1713. Voltaire se reunió con Maffei en París en 1733 y consiguió su acuerdo para que se adaptara a una tragedia francesa. [2] Voltaire decidió estrenarla sólo después de la puesta en escena de su tragedia Mahoma , aunque había terminado los trabajos en 1737.

Acción

La acción tiene lugar en la corte de Messene . La reina viuda Mérope, de luto por el asesinato de su marido Cresphonte, considera a la recién llegada Egisthe como responsable del asesinato de su hijo, cuando en realidad es su hijo perdido hace mucho tiempo. Se presenta en la corte y finalmente depone y mata al tiránico usurpador Polifonte, que había matado a su padre. Egisthe luego instala a Mérope como reina. [2] [3]

Actuación y recepción crítica

La obra se representó en la Comédie-Française . Después del estreno, el público llamó a Voltaire al escenario delante del telón: era la primera vez que esto sucedía en la historia del teatro francés. [4] Con 29 representaciones posteriores, la obra fue un gran éxito. También fue un éxito comercial, con ingresos que superaron a los de cualquier obra anterior de Voltaire. Merope revivió en febrero y marzo del año siguiente, atrayendo a un público aún mayor. [5]

Ediciones impresas

La primera edición impresa de la obra fue La Mérope Française, avec quelques petites pièces de Litterature , París, Chez Prault fils, Libraire, Quai de Conty, vis-à-vis la descente du Pont-Neuf, à la Charitè, M. DCC . XLIV, 8°, XXIV (II), 116 (II), 16 S. [6]

Cuando se imprimió la obra, Voltaire añadió un prefacio, Avis au lecteur , en el que advertía contra las ediciones piratas, y una carta dedicatoria a Scipione Maffei. El subtítulo Pièces fugitives de littérature indicaba que junto con la tragedia se publicaron otras obras: Lettre sur l'esprit , Nouvelles considérations sur l'histoire y Lettre à M. Norberg, capillain du roy de Suède Charles XII, auteur de l "Historia de este monarca" .

Mérope fue adaptada al inglés por Aaron Hill , quien también tradujo otras obras de Voltaire, Zara ( Zaire ) y Alzira ( Alzire ) para los escenarios londinenses. [7] Friedrich Wilhelm Gotter tradujo la obra al alemán en 1774. [8] [9]

Referencias

  1. ^ Deidre Dawson; Pierre Moreré; Pierre Morere (2004). Escocia y Francia en la Ilustración. Prensa de la Universidad de Bucknell. págs. 73–. ISBN 978-0-8387-5526-6.
  2. ^ ab Siegfried Detemple: Die Französische Merope, en: Voltaire: Die Werke. Catálogo zum 300. Geburtstag. Reichert, Wiesbaden 1994, pág. 71.
  3. ^ Stanley Hochman (1984). Enciclopedia McGraw-Hill de drama mundial: una obra de referencia internacional en cinco volúmenes. VNR AG. págs.116–. ISBN 978-0-07-079169-5.
  4. ^ DuMont, ER (1901). Las obras dramáticas de Voltaire (PDF) (Vol. 8 Parte 1 ed.). El gremio de St. Hubert. pag. 4 . Consultado el 31 de octubre de 2018 .
  5. ^ Theodore Besterman: Herr und Gelehrter (1742-1746), en: Voltaire, Winkler, München, 1971, pág. 228.
  6. ^ "La Mérope française, avec quelques petites pièces de littérature Voltaire". gallica.bnf.fr . Biblioteca Nacional Francesa . Consultado el 31 de octubre de 2018 .
  7. ^ Christine Gerrard (2003). Aaron Hill: el proyector de las musas, 1685-1750. Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 246–. ISBN 978-0-19-818388-4.
  8. ^ Der Freimüthige für Deutschland: Zeitblatt der Belehrung u. Aufheiterung. 1819,[2]. Julio - Dez. 1819. pág. 178.
  9. ^ "Gotter, Friedrich Wilhelm"  . Enciclopedia Británica . vol. 12 (11ª ed.). 1911.

enlaces externos