" Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius. " es una frase que, según se dice, pronunció el comandante de la Cruzada contra los albigenses antes de la masacre de Béziers el 22 de julio de 1209. [1] Una traducción directa de la frase en latín medieval es " Mátenlos, porque el Señor conoce a los que son Suyos ". El legado papal y abad cisterciense Arnaud Amalric fue el comandante militar de la Cruzada en su fase inicial y líder de esta primera acción militar importante de la Cruzada, el asalto a Béziers , y según informó Cesáreo de Heisterbach, el que pronunció la orden. [1]
Traducciones menos formales al inglés han dado lugar a variantes como " Mátenlos a todos; que Dios los arregle ". Algunas fuentes modernas dan la cita como Neca eos omnes. Deus suos agnoscet , evidentemente una traducción del inglés al latín, y por lo tanto omitiendo una referencia bíblica a 2 Timoteo 2:19 evidente en el original. [2]
La propia versión de Amalric del asedio, descrita en su carta al Papa Inocencio III en agosto de 1209, afirma:
Mientras se discutía con los barones la liberación de los que se consideraban católicos, los sirvientes y otras personas de baja categoría y desarmadas atacaron la ciudad sin esperar órdenes de sus jefes. Ante nuestra sorpresa, gritando “¡a las armas, a las armas!”, en el espacio de dos o tres horas atravesaron los fosos y las murallas y Béziers fue tomada. Nuestros hombres no perdonaron a nadie, sin distinción de rango, sexo o edad, y pasaron a cuchillo a casi 20.000 personas. Después de esta gran matanza, toda la ciudad fue saqueada e incendiada... [3]
Unos trece años después, Cesáreo de Heisterbach relata esta historia sobre la masacre, citando al legado papal utilizando las palabras Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius : [4]
Cuando descubrieron, por las confesiones de algunos de ellos, que había católicos mezclados con los herejes, dijeron al abad: "Señor, ¿qué haremos, ya que no podemos distinguir entre los fieles y los herejes?" El abad, como los otros, temía que muchos, por temor a la muerte, fingieran ser católicos y, después de su partida, volvieran a su herejía, y se dice que respondió: "Mátenlos a todos, porque el Señor conoce a los que son suyos" (2 Tim. ii. 19), y así fueron asesinados innumerables en esa ciudad. [5]
Aunque Cesáreo no afirmó definitivamente que se había pronunciado esta frase, escribió que "se dice que Amalarico la había dicho" ( dixisse fertur en el texto original). [6] Hay pocas dudas, si es que hay alguna, de que estas palabras captaron el espíritu del asalto, [7] y de que Arnaud y sus cruzados planeaban matar a los habitantes de cualquier fortaleza que ofreciera resistencia. [8] Los cruzados (a los que Arnaud se refería como nostri , "nuestros hombres") [9] arrasaron y mataron sin restricciones. [10] Tanto Arnaud como Cesáreo eran cistercienses. Arnaud era el jefe de la Orden Cisterciense en ese momento, por lo que es poco probable que la supuesta orden de Arnaud según la relata Cesáreo fuera vista en ese momento como algo que reflejaba mal a Arnaud. Por el contrario, el incidente se incluyó como un exemplum en el libro de Cesáreo sobre los milagros porque (al menos para los cistercienses) reflejaba bien a Arnaud. [1]
La Cruzada contra los Albigenses tenía como objetivo eliminar el catarismo , un movimiento religioso denunciado por la Iglesia católica como herético . [1] Béziers no era un bastión cátaro, pero, según los registros católicos contemporáneos, albergaba a casi 20.000 católicos bautizados y poco más de 300 cátaros bautizados. Ante la dificultad de distinguir a los católicos de los cátaros, especialmente si los individuos podían tergiversar sus propias creencias, la frase indicaba que Dios juzgaría a los que fueran asesinados y, en consecuencia, los "clasificaría" en el Cielo o el Infierno . [1]
La frase es una cita parcial de la versión Vulgata de 2 Timoteo 2:19 ( latín : cognovit Dominus qui sunt eius , lit. 'el Señor conoce a los que son suyos' [1] ). En la versión King James , la traducción al inglés del versículo es: "Sin embargo, el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: El Señor conoce a los que son suyos".
Cesáreo de Heisterbach amalric.
