stringtranslate.com

Contra la pared, cabrón

Up Against the Wall Motherfucker , a menudo abreviado como The Motherfuckers o UAW/MF , fue un grupo de afinidad anarquista dadaísta y situacionista con sede en la ciudad de Nueva York . Esta "pandilla callejera con análisis" era famosa por su acción directa en el Lower East Side .

Historia

Los Motherfuckers surgieron de un grupo artístico con influencia dadaísta llamado Black Mask con algunas personas adicionales involucradas en la semana de las Artes Angry contra la Guerra de Vietnam , celebrada en enero de 1967. [1] Formada en 1966 por Ben Morea, un pintor de origen catalán, [2] y el poeta Dan Georgakas, Black Mask produjo una hoja con el mismo nombre y declaró que el arte revolucionario debería ser "una parte integral de la vida, como en la sociedad primitiva , y no un apéndice de la riqueza". [3] En mayo de 1968, Black Mask cambió su nombre y pasó a la clandestinidad. Su nuevo nombre, Up Against the Wall Motherfuckers, surgió de un poema de Amiri Baraka . Abbie Hoffman los caracterizó como "la pesadilla de la clase media... un fenómeno anti-medios simplemente porque su nombre no podía ser impreso". [4]

Asociaciones

Valerie Solanas , una feminista radical y aspirante a asesina de Andy Warhol , era amiga de Morea y estaba asociada con los Motherfuckers. [3] En la película I Shot Andy Warhol , se alega que el arma utilizada en su ataque le fue quitada a Morea.

En una entrevista de 2005, John McMillian, de The New York Press, le preguntó a Morea cómo había podido justificar su apoyo a Solanas, Morea respondió: "¿Racionalizar? No justifiqué nada. Amaba a Valerie y detestaba a Andy Warhol, así que eso fue todo". Luego añadió: "Quiero decir, no quería dispararle". Y añadió: "Andy Warhol arruinó el arte". [5]

Antes de convertirse en los Motherfuckers, la Internacional Situacionista aceptó al grupo de Morea como su capítulo de Nueva York. [13]

La influencia como eslogan

La frase fue tomada del poema, "Black People!" de Amiri Baraka (LeRoi Jones): "Las palabras mágicas son: ¡Contra la pared, cabrón, esto es un atraco!" Esto, a su vez, era una referencia a una frase "supuestamente gritada por policías de Newark a negros bajo custodia". [14] El poema había aparecido en The New York Times en 1968 y Mark Rudd , un organizador de Estudiantes por una Sociedad Democrática de la Universidad de Columbia , citó provocativamente la línea en una carta abierta al presidente de la universidad . [15]

La mayor parte de la letra de la canción de 1969 " We Can Be Together ", de la banda de rock ácido Jefferson Airplane , fue tomada prácticamente palabra por palabra de un folleto escrito por Motherfucker John Sundstrom y publicado como "The Outlaw Page" en East Village Other . [16] La letra dice en parte: "Todos somos proscritos a los ojos de Estados Unidos. Para sobrevivir robamos, engañamos, mentimos, falsificamos, follamos, nos escondemos y negociamos... Todo lo que dices que somos, lo somos... ¡Up Against the Wall, Motherfucker!" La canción marcó el primer uso de la palabra "fuck" en la televisión estadounidense, cuando el grupo la tocó sin censura en The Dick Cavett Show el 19 de agosto de 1969. [17] Esta canción también ayudó a popularizar la frase como un grito de guerra de la contracultura , más allá del impacto inmediato del grupo anarquista.

En diversas épocas, la frase se hizo popular entre varios grupos surgidos en los años sesenta, desde los Black Panthers hasta las feministas e incluso los " rednecks ". En 1968, David Peel y el Lower East Side incluyeron la canción "Up against the Wall, Motherfucker" en su álbum titulado Have a Marijuana . En los años 70, el cantautor de música country texana Ray Wylie Hubbard adaptó la famosa frase para una canción que escribió titulada "Up Against the Wall, Redneck Mother". La frase también fue utilizada como título de canción en el álbum Penance Soiree de la Icarus Line .

Esta famosa frase fue gritada por Patty Hearst durante el robo al Banco Hibernia en San Francisco. [18]

Juego de simulación

En 1969, Jim Dunnigan , estudiante de historia de la Universidad de Columbia , que más tarde fundaría Simulation Publications , Inc., publicó un juego de simulación en la edición del 11 de marzo de 1969 del Columbia Spectator [19] llamado Up Against the Wall, Motherfucker! [20] El juego se basaba en disturbios recientes en la Universidad de Columbia y permitía a los jugadores jugar como manifestantes o como administración y la victoria se determinaba al ganar a varios grupos de interesados.

Referencias

  1. ^ Neumann, Osha (2008). Up Against the Wall Motherf**kers: Una memoria de los años 60, con notas para la próxima vez . Seven Stories. pág. 43. ISBN 978-1-58322-849-4.
  2. ^ Significado del nombre Morea: Español y Catalán: nombre habitacional de cualquiera de los lugares llamados Morea en las provincias de Navarra, Lérida o Badajoz.
  3. ^ ab Hinderer, Eve (7 de junio de 2004). «Ben Morea: arte y anarquismo». Archivado desde el original el 25 de abril de 2009. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
  4. ^ Jezer, Marty (1993). Abbie Hoffman: American Rebel (Abbie Hoffman: rebelde estadounidense) . Rutgers University Press. págs. 131-132. ISBN. 0-8135-2017-7.
  5. ^ abc McMillian, Jon (5 de junio de 2005). «Garbage Guerrilla». Archivado desde el original el 12 de octubre de 2007. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
  6. ^ Greenberg, David (5 de julio de 2018). "Esto es lo que pasó la última vez que la izquierda se puso desagradable". Politico . Archivado desde el original el 24 de agosto de 2020. Consultado el 26 de diciembre de 2019. En 1967, cuando el secretario de Estado Dean Rusk intentó asistir a un banquete de la Asociación de Política Exterior en Nueva York, un grupo radical llamado Up Against the Wall Motherfuckers (a menudo llamado "los Motherfuckers" para abreviar) arrojó huevos, piedras y bolsas de sangre de vaca.
  7. ^ Neumann, Osha (2008). Up Against the Wall Motherf**kers: Una memoria de los años 60, con notas para la próxima vez . Siete historias. p. 5. ISBN 978-1-58322-849-4.
  8. ^ "Basura". Archivos de noticieros de Roz . Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
  9. ^ "Noticiero basura de Nueva York / Hijos de puta, 1968 – YouTube". YouTube . 31 de enero de 2014.
  10. ^ Hahne, Ron; Morea, Ben (2011). Black Mask y Up Against the Wall Motherfucker: Las obras incompletas de Ron Hahne, Ben Morea y el grupo Black Mask . PM Press. págs. 133-140. ISBN. 978-1604860214.
  11. ^ Unterberger, Richie (2009). Luz blanca/calor blanco: The Velvet Underground día a día. Jawbone Press. pág. 217. ISBN 978-1906002220.
  12. ^ "Recordando a Bill Graham y el Fillmore East".
  13. ^ Haden-Guest, Anthony (1998). Colores verdaderos: la vida real del mundo del arte . Atlantic Monthly Press. pág. 30. ISBN 978-0-87113-725-8.
  14. ^ Perlstein, Rick (2008). Nixonland: El ascenso de un presidente y la fractura de Estados Unidos . p. 238. ISBN 9781451606263.
  15. ^ Bradley, Stefan M. (2010). Harlem vs. Columbia University: Black Student Power in the Late 1960s (Harlem vs. Universidad de Columbia: el poder de los estudiantes negros a finales de los años 1960) . University of Illinois Press. pág. 63. ISBN 978-0-252-09058-5.
  16. ^ Tusman, Lee (ed.). Cultura realmente libre: comunidades anarquistas, movimientos radicales y prácticas públicas . p. 166.
  17. ^ "Podemos estar juntos" de Jefferson Airplane . Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
  18. ^ "American Experience—More about the film Guerrilla: The Taking of Patty Hearst—Transcript" (Experiencia estadounidense: más información sobre la película Guerrilla: The Taking of Patty Hearst—Transcripción). PBS . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2005. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
  19. ^ Dunnigan, Jim (11 de marzo de 1969). «A few theory remarks» (Algunas observaciones teóricas). Columbia Daily Spectator . Vol. 1, núm. 10. Universidad de Columbia . Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
  20. ^ "¡Contra la pared, cabrón!". modcult. 16 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2015. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .

Lectura adicional