Más Sabe el Diablo (literalmente "El diablo sabe más", "Ángel que cae" en los mercados de habla inglesa) es una exitosa telenovela en español producida por la cadena de televisión estadounidense Telemundo . [1] Este melodrama presenta a amantes envueltos en intrigas, traición, venganza y pasión desenfrenada. [2] Está protagonizada por Gaby Espino , Jencarlos Canela y Miguel Varoni. [3] Telemundo dice que alrededor de 1 millón de personas sintonizaron cada noche de la semana. [4]
Ambientada en Nueva York (aunque filmada principalmente en Miami [4] ), la serie presenta a Ángel, un hombre astuto que vive la vida como un juego al que juega para ganar. Se enreda con Martín, un hombre ávido de poder que está comprometido con una abogada despampanante y luchadora llamada Manuela. Ella decide defender a Ángel, a pesar de que Martín quiere destruirlo. Ninguno de los dos sabe que Ángel es el hijo de Martín. Nuestro héroe aprende que el amor es la única clave para la supervivencia. [5]
Telemundo transmitió originalmente la serie de lunes a viernes desde el estreno del 25 de mayo de 2009 hasta el final del 12 de febrero de 2010. Al igual que con la mayoría de sus otras telenovelas, la cadena transmitió los subtítulos en inglés como subtítulos cerrados en CC3. [5] El título original del programa era ¿Por qué diablos? (literalmente " ¿Por qué diablos? ", aunque también puede significar ¿Por qué diablos? " ), que es el nombre de una telenovela colombiana anterior de 1999 en la que se basó. Una versión comprimida titulada "Más sabe el diablo the remix" iba a emitirse [ ¿cuándo? ] con subtítulos en inglés en la cadena de cable mun2 . [6]
Telemundo añadió una subtrama a petición [ ¿quién? ] del Gobierno de Estados Unidos. Perla Beltrán, un personaje que consiguió un trabajo para el Censo de Estados Unidos , es utilizada para promover el censo entre los hispanoamericanos, quienes (a partir de 2009) desconfiaban del Censo de Estados Unidos. La Oficina del Censo de Estados Unidos se reunió con los productores de la serie. Don Browne, el presidente de la cadena de televisión, dijo que mantuvo "total independencia creativa" durante el proceso. [7]
El título del espectáculo es una forma abreviada de un clásico refrán español :
"Más sabe el diablo por viejo que por diablo."
La traducción equivalente aproximada en inglés sería:
"El diablo sabe más porque es viejo que porque es diablo."
Este estribillo pretende subrayar la importancia de la sabiduría derivada de la edad y la experiencia de vida. [ cita requerida ]
El programa comienza contando la historia de Esperanza Salvador, que trabaja como empleada doméstica en la casa de los Acero en México. Un joven Martín tiene un encuentro sexual secreto con Esperanza, a quien termina dejando embarazada. La familia Acero y especialmente Graciela, la madre de Martín, desaprueban esto. Graciela lleva a Esperanza a una clínica de abortos. Esperanza escapa de la clínica de abortos con la ayuda del chofer y va a la casa de una amiga de Graciela. Esperanza obtiene una visa y vive en Miami; lo hace para acercarse a Martín. Decidida a luchar por el amor de Martín, Esperanza roba dinero, su pasaporte y visa de una bóveda y escapa a la ciudad de Nueva York para buscar a Martín Acero. Pero la vida de Esperanza comienza a dar un vuelco. Un grupo de hombres la rodea y le quitan su bolso con su dinero, pasaporte y visa. Sin nada, Esperanza se encuentra perdida en el camino y termina en una estación de autobuses mientras se pone de parto. Con la ayuda de Sandro, un transeúnte, Esperanza entrega a Ángel Salvador y desde allí Esperanza criaría a Ángel en Nueva York. [ cita requerida ]
Años después, las calles se convierten en un segundo hogar para Ángel, donde todos lo conocen como El Diablo. Gracias a su oficio de ladrón y a pesar de su buen corazón, se ve involucrado con una banda de expertos ladrones en grandes hechos delictivos; al final paga con una condena a prisión. Gracias a la condena, conoce a Manuela Dávila, una atractiva abogada, quien lo representa. Ella suplica al juez que lo deje en libertad y le dé una oportunidad de rectificar su camino, sin sospechar que terminará partiendo su vida en dos. [ cita requerida ]
Al poco tiempo de ser liberado, Ángel está decidido a comenzar una nueva vida libre de delitos. Pero todo cambia cuando regresa a La Cueva, un bar de barrio. Ángel descubre que su madre está en deuda con León, el líder de la pandilla para la que siempre ha trabajado. León pagó los gastos médicos de la madre de Ángel mientras estuvo en la cárcel, y la única forma de saldar la deuda es que Ángel se involucre en un robo en un evento benéfico. Ángel y el resto de la pandilla tienen que robar joyas y mercancía de la sala de exposiciones. Incapaz de negarse a los requerimientos de León, la única opción de Ángel es organizar el robo con un plan detallado y sofisticado, característico de su personalidad. Sin embargo, el destino le juega una mala pasada de amor y esa noche cambia su vida para siempre. [ cita requerida ]
El robo acerca a Manuela y Ángel y le da a Jimmy la fuerza para encontrar al responsable del asesinato de su padre, en su último día como oficial. Gregorio, el tirador, es asesinado más tarde por El Cachorro en un intento de evitar que hable con la policía sobre la organización. [ cita requerida ]
Ángel continúa con la serie de robos mientras es el mensajero de Manuela y se acerca a ella. Ángel finalmente gana su corazón y ella cancela su matrimonio con Martín. En la desesperación de Ángel por terminar de pagar su deuda con León lo antes posible, Ángel exige que León le pague más para completar un trabajo que él y "El Topo" organizaron. El trabajo consiste en robar chips de computadora de un envío en una camioneta. Casualmente, Manuela organiza una escapada de fin de semana a los Hamptons en la casa de verano de su familia. Al mismo tiempo, Jimmy acepta la oferta de Virginia de alejarse del trabajo y pasar el fin de semana con ella también en los Hamptons. En los Hamptons, Ángel pasa tiempo con Manuela, incluso dibuja un boceto de ella hasta que Jimmy y Virginia los descubren, para disgusto de Jimmy. Jimmy exige que Ángel se vaya, porque recuerda haberlo interrogado en el primer robo donde mataron a su padre. Una tormenta los mantiene adentro y Jimmy y Ángel comienzan a llevarse bien. [ cita requerida ]
Ángel se va temprano por culpa de su madre enferma, pero miente al respecto para poder participar en el robo del chip de la computadora. Una cámara de vigilancia capta el tatuaje del cuello de El Caucho mientras traslada el botín de la camioneta a su vehículo. Esto lo pone en problemas y finalmente El Caucho se entrega. A cambio de dinero, cuando es liberado le dice a la policía que El Diablo es el líder de la pandilla. Más tarde, la policía invade la casa de Ángel, donde encuentran evidencia que lo conecta con los robos anteriores. Mientras tanto, la madre de Ángel ha sido tomada como rehén por Martín, quien descubre por su madre y León que el famoso Diablo es en realidad su propio hijo. A Martín no le importa y, en cambio, organiza que Ángel cometa un robo en los Hamptons a cambio de la liberación de su madre. [ cita requerida ]
Ángel comete el crimen por El Hierro (Martín), pero la policía corrupta lo persigue cuando sale de la casa. Ángel se da cuenta de la presencia de la policía y se va en motocicleta dejando atrás los papeles que El Hierro quería. Romero y Uribe informan por radio que Ángel se ha ido y eso hace que Jimmy y Mike también persigan a Ángel. En un callejón sin salida en un puente abandonado, Ángel se rinde e intenta explicarse, pero Jimmy le dice que se lo guarde. Los policías corruptos llegan y disparan contra Ángel por orden de El Hierro, derribando a Ángel del puente y al agua y se presume que está muerto.
Ángel sobrevivió y regresa para vengarse de su padre, El Hierro. Se esconde en la casa de un amigo, Lucas, a quien conoció con Manuela en un museo de arte. Mientras tanto, Manuela se siente traicionada y engañada, por lo que se casa con Martín e intenta olvidar a Ángel, sin saber que él es el padre de Ángel y un criminal. Más tarde se entera de que está embarazada de Ángel. En un principio, planea abortar el hijo, pero luego decide llevarlo a término. [ cita requerida ]
Ángel busca a Manuela y le revela que él es el hijo de Martín y que le tendió una trampa para que quedara mal ante sus ojos. Dudando de lo que Ángel le dice, toma un poco de pelo de Martín de su peine y le frota la boca mientras está dormido para hacer una prueba de ADN. Después de obtener la prueba que demuestra que Ángel es el hijo de Martín, decide escuchar toda la historia... y le cree. Se lo cuenta a su mejor amigo Horacio, quien también le cree a Ángel. Mientras tanto, Martín está tratando de deshacerse de Jimmy, el cuñado de Manuela, quien se está interponiendo en sus macabros planes, y lo tiende una trampa para meterlo en la cárcel. En este momento, la prometida de Jimmy, Virginia Dávila, está angustiada porque se casa con Jimmy y solo unas horas después de su boda, él es arrestado. Manuela decide decirle a Virginia sus sospechas sobre que Martín está detrás de todo esto y Virginia no lo duda ni un segundo; ella nunca ha confiado en Martín. [ cita requerida ]
Martín le pidió en secreto a Carmelo que le pusiera un radar GPS al celular de Marina. Un día, Marina y su guardaespaldas fueron a La Cueva y ella estaba besando a escondidas a Cachorro cuando León los encontró besándose, así que le dijo a Cachorro que Marina era un hombre a una edad más joven. A Cachorro no le importó, cuando empezó a trabajar con El Príncipe, como Cachorro no tenía dinero para pagar las drogas que compraba, León le pagó a El Príncipe. Un día, Christian había encontrado unos papeles que contaban toda la historia de Marina. Entonces, fue al apartamento de Marina y le pidió a su guardaespaldas que trajera algo que olvidó en el auto. Mientras buscaba los papeles que Christian "necesitaba", Christian le dijo a Marina que se rompiera algo en la cabeza para que pareciera que Marina acababa de pasar. Cuando el guardaespaldas regresó, Marina ya estaba con Cachorro. Horas después, Martín sabía todo sobre Marina, mientras que en una estación de tren lejana, Martín encontró a Marina y Cachorro, luego les disparó a ambos. [ cita requerida ]
Mientras Jimmy estaba en la cárcel, casi fue asesinado por unos traficantes de drogas. Iba a ser trasladado a otra cárcel, cuando Ángel y Topo eran los conductores del camión de traslado, como parte de un plan para ayudarlo a escapar. Cuando los verdaderos transferidores le dijeron a la policía que los otros conductores eran impostores, Ángel, Jimmy y Topo fueron perseguidos por algunos policías, pero luego estuvieron a salvo en el apartamento de Ángel. [ cita requerida ]
Con el tiempo, Manuela y Ángel se reconciliaron y volvieron a ser pareja. [ cita requerida ]
Christian Acero, el hermano de Martín, cansado de encubrir a su hermano, acude a Horacio y finalmente confiesa la mayoría de los crímenes de Martín. Horacio le pide que confiese en un juicio para que su hermano pueda ser acusado. También se ofrece a estar allí para él, ya que sabe que Christian también tendrá que ir a la cárcel; pero Christian decide irse del país. Martín se entera de esto, porque su madre, Graciela Acero, lo alerta. Martín y Carmelo, su mano derecha, buscan a Christian y lo encuentran en un hotel en las afueras de Nueva York. Carmelo ve a Christian dándole un sobre a un mensajero y le paga a este tipo para que lo obtenga. Se lo entrega a Martín, quien descubre que es una confesión hecha para Horacio que puede usarse en un juicio. Carmelo asesina a Christian pero lo hace parecer un suicidio; le quita la computadora portátil a Christian. Lo que Martín no sabe es que Christian dejó una copia virtual de esta confesión y que Carmelo ha conspirado con León Beltrán para traicionarlo. Cuando Topo bajaba por la calle, escuchó todo lo que decían Carmelo y León. Luego, él y Ángel se colaron en la oficina de León y lograron hacerse con la computadora portátil. [ cita requerida ]
Cuando un reportero paparazzi le dijo al fiscal asistente que Salvador Domínguez era Ángel, fue al apartamento de Ángel para arrestar a todos, pero Topo llegó justo a tiempo con la confesión de Christian, y el fiscal asistente creyó todo lo que dijeron. Cuando Ángel no asistió a una cena en el apartamento de Martín, envió una obra de arte con una pequeña cámara dentro. Luego, Martín y El Príncipe tuvieron una reunión en el apartamento de Martín. Al día siguiente, El Príncipe tuvo otra reunión con El Hierro. Ninguno de los dos sabía que la amante de El Príncipe era un agente encubierto de la DEA. Antes de que Martín fuera a la reunión, vio las noticias y vio que Salvador era Ángel, luego rompió la obra de arte y vio la cámara. Sabía que lo habían descubierto, así que llamó a su madre y le dijo que tenían que irse del país. Cuando Martín no se presentó a la reunión con El Príncipe, la policía y la DEA arrestaron a El Príncipe y sus asociados. En La Cueva, León estaba con Carmelo cuando Mike y Sylvana entraron. Carmelo le disparó a Sylvana, pero ella llevaba un chaleco antibalas y estaba a salvo. Mike mató a Carmelo y arrestó a León. [ cita requerida ]
Cuando Martín llegó a la casa de su madre, vio que ella se había suicidado, entonces, cuando estaba saliendo por la puerta, vio los espíritus de Marina, Cachorro, Christian, Graciela y Mauricio. [ cita requerida ]
Luego, Martín se fue solo al aeropuerto para abordar un avión privado, cuando Ángel recordó que alguien en una fiesta le había dado una tarjeta que tiene un número para alquilar aviones privados. Después de que Ángel se fue, Jimmy lo siguió, y tenía una pistola, por si acaso. Entonces Ángel llamó a Executive Solutions y le dio la dirección. Cuando Martín llegó al aeropuerto, la azafata le dijo que solo necesitaban que viniera el piloto. Después, llegó un auto, y Martín pensó que la persona que salía del auto era el piloto, pero era Ángel. Cuando empezaron a hablar, Martín apuntó su arma a la cabeza de Ángel cuando llegó Jimmy y Martín le disparó a Jimmy en el brazo, y Ángel le dio un puñetazo en el estómago para que soltara la pistola. Pero Martín pateó a Ángel, luego Ángel se cayó y Martín se subió al auto y casi golpea a Ángel. Mientras perseguía a Martín, Ángel le disparó a una de las llantas, y Martín golpeó un poste de electricidad antes de destrozar el auto. Accidentalmente, el tanque de gasolina tenía una fuga, Martín no lo vio, y mientras intentaba saltar la reja, vio el fuego que venía del poste, entonces el auto explotó y Martín se incendió, muriendo quemado. [ cita requerida ]
Semanas después, Manuela tuvo a su bebé. Un año después, hubo una fiesta por el primer cumpleaños de Daniel, Topo era policía, Jimmy era el capitán, Ángel no fue a la cárcel y ya no necesitaba llamarse Salvador Domínguez. Se llamaba Ángel Salvador. Virginia era la dueña de Empresas Dávila. En la fiesta, Ángel, Manuela, Daniel, Topo, Perla, Junior, Camilo, Susy, Sandro, Jimmy, Virginia, Lucas, Ariana, Mike, Sylvana, Horacio y Andrés se tomaron una foto feliz. [ cita requerida ]
Tras el final de Más sabe el Diablo, Telemundo lanzó una precuela directa a DVD, El primer golpe , en la que descubrimos los orígenes de Diablo, sus primeros años en las calles de Nueva York y la gran tragedia que lo llevó a conocer a su abogada Manuela Dávila, el amor de su vida. En una serie de eventos clave, nunca antes revelados en la telenovela, descubrimos que Martín Acero es el cerebro secreto que controla el destino de Diablo. [ cita requerida ]
El Primer Golpe cuenta la historia del viaje de Ángel Salvador, Diablo, a Miami con su tripulación de Topo y Gregorio (como amantes gays), El Ronco (como hombre de negocios), y Cachorro (como nerd) para hacer un trabajo importante y robar cinco millones de dólares del Seminole Hard Rock Hotel and Casino en Hollywood, Florida , después de un robo fallido en un CompUSA . Durante la preparación del robo, Ángel se enamora de una misteriosa mujer llamada Rene Cardona, la jefa de las operaciones del atraco y su falsa esposa en la misión como Beatriz Beltrán, quien esconde un secreto fatal: su trato con Acero para obtener el collar de diamantes de una de las jugadoras del torneo de blackjack, la Sra. María Ponce De León, e intercambiarlo por uno falso. Pero Martín Acero no cumple con su parte del trato cuando finalmente obtiene la verdadera Estrella de Ruanda y le dice a Rene que mintió y que la tripulación no saldrá libre. Rene lucha contra Martín, inmovilizándolo y reteniendo la Estrella de Ruanda, escapando. Dentro del casino, Cachorro y El Ronco quedan atrapados dentro de la bóveda debido a la alarma, mientras que Diablo escapa al puerto deportivo para preparar el barco para su escape. Rene se encuentra con Diablo en los muelles para escapar con él, pero Martín para recuperar el collar le dispara desde lejos. La policía llega y Martín temiendo que lo atrapen con un arma en su poder se va con las manos vacías. Rene muere en los brazos de Ángel después de que arroja la Estrella de Ruanda al agua con la policía en la escena. La policía luego le dice a Diablo que se quede quieto o le dispararán. Se lo ve de luto por la muerte de Rene en los muelles. La historia termina con una escena dentro de una habitación donde Ángel está hablando con alguien sobre sus problemas. Se revela que esa persona no es otra que su abogada Manuela Dávila, quien dijo que tiene que ser una mejor persona y que juntos descubrirán quién está detrás de la muerte de Rene y el cerebro detrás de todos los atracos. La serie de precuelas concluye con la muerte de Martin en una explosión de automóvil. [ aclaración necesaria ] [ cita necesaria ]