Más allá del lenguaje: aventuras en la palabra y el pensamiento es un libro de 1967 escrito por Dmitri Borgmann .
Al igual que el primer libro de Borgmann, Language on Vacation: An Olio of Orthographical Oddities , Beyond Language es un tratado sobre lingüística recreativa y, de hecho, se basa en parte en material extraído de los primeros borradores de Language on Vacation . [1] Sin embargo, a diferencia de su predecesor, la parte principal del libro se presenta como una serie de 119 "Problemas" independientes acompañados de "Consejos" y "Resoluciones".
En muchos casos, los problemas son auténticos acertijos de palabras , como desafíos para deducir patrones ortográficos , fonéticos , semánticos o etimológicos en listas de palabras, o para generar listas de palabras de un patrón determinado. Sin embargo, la mayoría de las veces el formato es simplemente una presunción que permite al autor exponer los resultados de sus descubrimientos lexicográficos y logológicos . Por ejemplo, el Problema 94 desafía al lector a rastrear el origen de la palabra FEAMYNG, un supuesto sustantivo colectivo para hurones . La solución de Borgmann, que abarca cuatro páginas, muestra que el término es una palabra fantasma ; fue el resultado de una cadena de siglos de errores tipográficos (de BUSYNESS a BESYNESS, a FESYNES, a FESNYNG y a FEAMYNG) propagados a través de varios diccionarios. El problema 84 contiene el ejemplo impreso más antiguo conocido del homónimo repetitivo " Búfalo búfalo búfalo búfalo ". [2]
El libro también contiene un conjunto separado de 18 "Bafflers": ensayos breves sobre problemas logológicos para los cuales Borgmann no tenía una solución completa. Los temas discutidos aquí incluyen términos de parentesco , términos de color , cuadrados de palabras , bigramas de letras y el misterioso disco que se muestra en el grabado de Rembrandt Fausto en su estudio .
Los apéndices del libro contienen una extensa bibliografía de libros y publicaciones periódicas que cubren la logología.
Beyond Language no fue un éxito tan grande como Language on Vacation , pero aun así atrajo críticas favorables. [3] Kirkus Reviews calificó los acertijos de Borgmann como "únicos" y "desafiantes", y señaló que "los persistentes pueden pasar un año agradable resolviendo tales problemas". [4] Time recomendó el libro "para el científico, matemático o lógico cansado", enfatizando el esfuerzo intelectual necesario para resolver algunos de los desafíos más esotéricos de Borgmann. [5]
En las décadas transcurridas desde su publicación, los Problems and Bafflers del libro han demostrado ser una fuente fructífera de investigación logológica. Muchos de ellos han sido investigados y desarrollados más a fondo por A. Ross Eckler, Jr .; Philip M. Cohen ; miembros de la Liga Nacional de Rompecabezas ; y otros. [6] [7] [8] Otras afirmaciones hechas en el libro han sido cuestionadas y desacreditadas. Es de destacar un estudio de 2003 realizado por Darryl Francis que investigó la afirmación de Borgmann de que el nombre " Torpenhow Hill " es una tautología etimológica cuádruple . Concluyó no sólo que la etimología de Borgmann puede ser incorrecta, sino también que la colina ni siquiera existe. [9]
