Ambientada en los últimos años de la dinastía Tang , Beyond the Realm of Conscience cuenta la historia de la criada de palacio Lau Sam-ho y sus familiares en el Palacio Imperial, comenzando con sus experiencias en la Oficina de la Casa Imperial (尚宮局). El título de la serie significa aproximadamente "Conspiraciones en el Palacio" y es un juego de palabras con la frase (攻心計), un homónimo que aproximadamente significa "Conspiraciones que apuntan y atacan el corazón".
Trama
Gong Choi-king, una joyera, se ve obligada a regresar al palacio con su hija, Lau Sam-ho, y su sirviente, Yiu Kam-ling. Se le encomendó la tarea de hacer un hermoso tocado de oro con forma de fénix, con una perla luminosa como ojo y las plumas de un martín pescador de río como cola para la emperatriz viuda. Sin embargo, durante el paseo diario de la emperatriz por el jardín imperial, el tocado de fénix de repente lloró lágrimas de sangre. Tomando esto como una señal de mala suerte, la emperatriz tira el tocado y exige que Choi-king sea castigada severamente. Choi-king sufre una dura paliza como castigo y muere. Antes de morir, le dice a Sam-ho que siempre recuerde el significado de su nombre ("Di buenas palabras, haz buenas acciones, muestra buena voluntad"). También le dice que ayude y trabaje junto con Kam-ling como si fueran hermanas.
En la época de la muerte de Choi-king, el hijo de la concubina viuda Cheng, el príncipe Lee Yi, se encuentra con Sam-ho, de 6 años. Le muestra amabilidad al darle algunas flores blancas del árbol favorito de Choi-king, el viburnum chino (瓊花), para que se las lleve a su madre moribunda. La emperatriz viuda todavía estaba muy enojada por el peluquín y le pidió al nuevo jefe del departamento de joyería, Yuen Chui-wan, que lo rompiera. Sin embargo, Yuen Chui-wan creía que el peluquín era una obra maestra única, por lo que se lastima la mano para protegerlo. Le dice a la emperatriz viuda que el peluquín está lleno de mala suerte y que si se rompe, toda la mala suerte se fusionará con el aire. Aprovechando esto, la emperatriz viuda obliga a la concubina viuda Cheng a usar el peluquín y le dice que debido a su buen espíritu, puede bloquear la mala suerte para que no entre al palacio. Después de un corto período de tiempo, la mala suerte comienza a afectar a la concubina viuda Cheng y a su hijo Lee Yi. Se extiende por el palacio un rumor de que Lee Yi se cayó del árbol y se lastimó la cabeza, lo que provocó que su cerebro permaneciera como el de un niño de 6 años para siempre. Lee Yi usa esto como excusa para escapar de la inminente amenaza de muerte de la emperatriz viuda. Sam-ho le da algunos dulces de semillas de loto para consolarlo en el viaje mientras lo envían lejos del palacio. El joven príncipe comienza a desarrollar un pequeño afecto por ella.
La Oficina de la Casa Imperial es responsable de administrar y dirigir todos los servicios domésticos del Emperador y la familia imperial de la Dinastía Tang. Está formada por cuatro departamentos, a saber, las Casas de Joyería, Vestimenta, Alimentos y Mobiliario. Sam-ho y Kam-ling son introducidos en la oficina en su infancia y son criados como discípulos en el palacio. Yuen Tsui-wan, Jefe de Joyas, y Chung Suet-ha, Jefe de Vestimenta, sienten un gran cariño por Sam-ho porque es una joven de buen corazón y muestra grandes capacidades en las artes decorativas de la joyería y el trabajo de la seda. Ambos luchan amargamente para tener a Sam-ho en sus departamentos. Al final, Sam-ho es asignado al Departamento de Vestimenta mientras que Kam-Ling es asignado al Departamento de Joyería.
Años después, un Sam-ho ya adulto conoce a Ko Hin-yeung, una erudita del palacio y también profesora de ajedrez, y los dos comparten un amor secreto. Un príncipe Lee Yi ya adulto, también crece y regresa al palacio. Finalmente se convierte en Emperador después de evadir asesinatos con la ayuda de Sam-ho y Hin-yeung. Promueve a Hin-yeung como General del Palacio debido a su fidelidad. Sam-ho luego se convierte en el Jefe del Departamento de Joyería. Aunque el Emperador tiene un profundo sentimiento por Sam-ho y quiere tener a Sam-ho como su concubina, entierra sus sentimientos por ella cuando descubre que Hin-yeung y Sam-ho están profundamente enamorados y planean escapar del palacio, pero se quedaron para ayudarlo.
Sam-ho y Kam-ling continúan su amistad, tratándose como hermanas y esto provoca celos entre otras sirvientas del palacio. Una y otra vez, intentarán meter a Sam-ho y Kam-ling en problemas. Sin embargo, la honestidad y amabilidad de Sam-ho encantan a muchas personas poderosas en el palacio y siempre acuden en su ayuda. Mientras tanto, Kam-ling usa su mente astuta para eliminar a sus enemigos. A medida que pasa el tiempo, Kam-ling se da cuenta de que para protegerse y poder sobrevivir en el palacio, tiene que ser poderosa y respetada. Poco a poco trabaja en un plan para ganarse el favor de la emperatriz viuda Cheng, la madre de Yi y es elegida como una de las concubinas de Yi. Trabaja en un plan más grande para eliminar a todos sus competidores, que eventualmente incluye a Sam-ho.
Elenco
Principal
Nota: Algunos de los nombres de los personajes están en romanización cantonesa.
Nota: Algunos de los nombres de los personajes están en romanización cantonesa.
Personajes principales
Lau Sam-Ho – Sam-Ho es una doncella de buen corazón que tomó en serio las enseñanzas de su madre y su padre. Sus padres le enseñaron a decir palabras amables, hacer buenas obras y tener un corazón bondadoso. Siempre se preocupa y ayuda a todos en el palacio lo mejor que puede. Es muy cercana a Yiu Kam-Ling, con quien ha jurado hermandad. Es el interés amoroso tanto de Ko Hin-Yeung como del emperador Lee Yi. Sam-ho comenzó su servicio en el Departamento de Bordado, pero finalmente fue ascendida a Jefa de Procedimientos de Joyería. Más tarde fue elegida como concubina de Lee Yi porque estaba embarazada del hijo de Hin-Yeung. Lee Yi la convirtió en su concubina para salvarla.
Yiu Kam-Ling – Kam-Ling comienza inicialmente como sirvienta en el Departamento de Joyería. Durante su tiempo en el departamento, sufre y perpetra puñaladas por la espalda y torturas. Su sufrimiento la lleva a creer que tiene que conspirar, manipular y formular planes para sobrevivir y evitar más sufrimiento en el palacio. Finalmente, se casa con el emperador Lee Yi y se convierte en su concubina. Continuamente planea destruir a sus competidores. Finalmente, se volvió delirante y loca después de que el emperador Lee Yi la castigara con confinamiento de por vida en su pabellón del palacio por todas sus malas acciones.
Yuen Chui-Wan – Al principio, Chui-Wan se desempeña como subdirectora de procedimientos de joyería. Su dedicación y trabajo duro finalmente son reconocidos, y es promovida a directora del mismo departamento. Chui-Wan es una mujer sabia y que habla por sí misma y que nunca acusa a nadie sin pruebas. A lo largo de la serie, se la nombra directora de procedimientos de mobiliario y directora de procedimientos de bordado. Está en una disputa con Suet-Ha (Michelle Yim) porque la acusa de alterar su comida al agregar un ingrediente al que era alérgica. Como resultado de su enfermedad, no se le permitió salir del palacio con su amante, el general Man. Más tarde se revela que tiene un hijo con el general Man. Al final de la serie, se da a entender que Bo Gut-chong sacó a su hijo del palacio y lo dejó al cuidado de un curandero externo.
Chung Suet-Ha – Suet-Ha comienza como Jefa de Procedimientos de Bordado. Confunde a Chiu-wan con sabotearla hace muchos años, lo que hace que se revoque su permiso para salir del palacio. Como resultado, no pudo ver a su madre moribunda. Esto inicia una disputa entre las dos amigas que alguna vez juraron hermandad. Ella siempre se opone a Chui-Wan. Finalmente, reconcilian sus diferencias. Más tarde, es ascendida a Jefa de Procedimientos de Palacio. Cuando piensa que Chui-Wan la mató a propósito para ser su esposo, comienza a tratar de hacer sufrir a Chui-Wan y quiere vengarse de su futuro esposo. Se reconciliaron al final de la serie y siguieron siendo amigas.
Ko Hin-Yeung : guardia personal del emperador. Este papel se le asigna debido a su lealtad al emperador. Es experto en artes marciales e incluso le enseñó a Lee Yi varios movimientos que le salvaron la vida. También salva al emperador Lee Yi dos veces de los asesinos enviados por el emperador anterior y la gran emperatriz. Es el amante de Sam-ho y luego se casa con ella. Tienen una hija en el último episodio.
Base histórica
Partes de la trama de la serie dramática están inspiradas o basadas en hechos o creencias históricas.
Emperatriz viuda Zheng ( María Hon ): basada en una figura histórica del mismo nombre, inicialmente una sirvienta de la Casa Imperial que llamó la atención del Emperador y fue elevada al estado de concubina imperial.
Li Jun, Príncipe de Qi杞王李峻 (Jeffrey Wong): basado en el hijo mayor del Emperador Wuzong, de quien no se sabe nada, en la serie ayudó al Emperador Xuānzong a derrotar al personaje de Ma Yuan Zhi a cambio del trono que rechazó al final.
Consorte Wang王貴妃 ( Tracy Ip ): basada en la concubina favorita del emperador Wuzong, la consorte Wang (Wuzong)王賢妃. La consorte Wang nunca recibió el título de guifei en realidad. Durante su vida ocupó el puesto de cairen , que era un rango inferior de concubina imperial que un guifei . Fue honrada póstumamente como yinfei por el emperador Xuãnzong, quien en realidad se sintió conmovido por la devoción de la consorte Wang hacia su esposo.
Ma Yuan Zhi (Lee Kwok Lun): basado libremente en un eunuco confiable y poderoso del mismo nombre bajo el gobierno del emperador Xuãzong. El personaje interpretado por Lee Kwok Lun es una combinación de dos figuras poderosas, el eunuco Ma Yuan Zhi y el estadista militar Ma Zhi, quienes eran conocidos como los "Dos Mas".
La emperatriz viuda o gran emperatriz viuda Guo estaba resentida con la concubina viuda (más tarde emperatriz viuda) Zheng. Las dos mujeres fueron rivales durante un largo período de tiempo, especialmente después de la ascensión al trono del hijo de esta última, el emperador Xuãnxong. La emperatriz viuda Zheng y Lee Yi le faltaron el respeto a la gran emperatriz viuda hasta tal punto que ella realmente intentó suicidarse arrojándose desde la torre.
La gran emperatriz viuda Guo intentó suicidarse porque no logró exigir respeto al emperador Xuānzong ni a la emperatriz viuda Zheng. Intentó saltar de la Torre Qinzheng, pero fracasó. Esa noche, murió, aunque la causa de su muerte sigue siendo un misterio. Se sospecha que el emperador Xuãnzong la mandó ejecutar.
La consorte Wang tenía el rango de cairen en lugar de guifei durante su vida, ya que su familia no era ni prominente ni noble. Fue solo después de su muerte que fue elevada al rango de yinfei . Se sostiene tradicionalmente que la consorte Wang y su esposo estaban verdaderamente enamorados el uno del otro.
En lugar de ser condenada a muerte por la emperatriz viuda Guo, en la historia se suicidó porque estaba triste por la muerte de su esposo. Esto conmovió incluso a las concubinas celosas que resentían la devoción que ella tenía por parte de su esposo, e incluso al propio emperador Xuãnzong.
Se cree que Li Yi buscó refugio en un monasterio taoísta en algún momento, aunque este no es un hecho histórico confirmado.
Se pensaba que Li Yi tenía poca inteligencia y confianza antes de ascender al trono. Sin embargo, después de su ascenso reveló habilidades extraordinarias como líder político.
El emperador Wuzong sufrió durante la última parte de su reinado debido a las píldoras de los alquimistas. En la serie, el huifei ficticio le dio una píldora porque pensó que le sería beneficiosa. Muchos de los emperadores Tang creían en los supuestos beneficios para la salud de estas píldoras, aunque la evidencia científica moderna revela que estas píldoras eran tóxicas.
El emperador Wuzong fue asesinado por unos ambiciosos y poderosos eunucos que tenían un inmenso poder en la última parte de la dinastía Tang, que ya se acercaba a su fin durante la ambientación temporal de la serie. Los eunucos de la serie lo mataron para colocar a Li Yi en el trono porque pensaron que sería fácil de controlar, ya que el príncipe de Guang pretendía ser una fachada.
La Oficina de la Casa Imperial fue una de las seis Oficinas Imperiales de la dinastía Tang .
La serie se desarrolla durante los últimos años de la dinastía Tang, alrededor de medio siglo antes del final de la dinastía Tang. El Imperio Tang en este momento estaba controlado por eunucos poderosos, ambiciosos y corruptos, y los emperadores Tang gradualmente perdieron más y más poder ante ellos. La dinastía Tang alcanzó su apogeo en cultura y poder durante el reinado del antepasado del emperador Xuānzong, el emperador Xuanzong , antes de que fuera enviada a la decadencia por la rebelión de An Shi durante el reinado de Xuanzong. El emperador Xuānzong fue un emperador durante la decadencia del Imperio Tang, y fue el último gobernante fuerte de la dinastía Tang.
En el drama televisivo, el taoísmo aparece inicialmente como la religión y la filosofía aceptada de la familia imperial y el gobierno imperial. Sin embargo, después de que Li Yi llega al trono, el budismo y la filosofía budista son discutidos por los personajes en su diálogo, y el culto budista tomó el lugar del culto taoísta . El emperador Xuānzong revivió el culto budista que no fue apoyado por los pocos emperadores antes que él. El budismo floreció bajo el Imperio Tang, y fue durante esta edad de oro en la historia china que el sistema de adaptación a las tres escuelas del confucianismo , el taoísmo y el budismo chino se solidificó por primera vez. Esta ideología de adaptación a las filosofías de los tres duraría milenios. El confucianismo fue promovido principalmente por su apreciación de varias virtudes, incluidos los ideales colectivistas de las unidades familiares y la interdependencia entre las personas y las unidades del estado. El taoísmo fue promovido por su apreciación de la naturaleza , el equilibrio y la moderación en todas las cosas, en oposición a los ideales legalistas de la antigua China feudal . El budismo fue importado como fe india y sigue siendo muy popular desde la dinastía Tang.
En la historia, la emperatriz viuda Zheng sobrevivió a Li Yi y vio a su nieto, el emperador Yizong de Tang, ascender al trono como gran emperatriz viuda. Como hijo mayor de Li Yi, de hecho, Yizong nació 14 años antes de la ascensión de Li Yi, pero a lo largo de toda la serie, Li Yi es vista como una persona sin hijos. En la serie, la emperatriz viuda Zheng es retratada con más simpatía en una inclinación hacia los derechos de la clase trabajadora que la imagen de una emperatriz viuda resentida y socialmente ambiciosa dibujada por los historiadores. Los historiadores a menudo ven a la emperatriz viuda Guo con simpatía en contraste, como una mujer que nació en la nobleza.
Producción
Desarrollo
Desde que el exitoso drama coreano Jewel in the Palace alcanzó un pico final de 50 puntos de calificación y encabezó la lista en Hong Kong en 2005, Hong Kong había estado esperando otra producción impresionante como Jewel in the Palace. Después, en 2004, la exitosa serie dramática de TVB War and Beauty atrapó una gran audiencia y obtuvo excelentes calificaciones. La productora Mui Siu Ching, que está muy familiarizada con este tipo de trama más oscura, con sus experiencias en dramas como Forensic Heroes y The Brink of Law , pasó directamente a encargar esta producción dramática que pasó del género a una serie de vestuario que gira en torno a los conflictos y la lucha dentro del palacio interior. [3] A fines de 2008, se lanzó un tráiler en la presentación de ventas de TVB. [4] Se realizó una prueba de vestuario el 17 de febrero de 2009. [5] La serie originalmente estaba planeada para comenzar a filmarse en diciembre de 2008, pero los ejecutivos sintieron que tenía potencial para ser una gran producción y aplazaron la filmación hasta febrero de 2009 con el guion modificado de los 25 episodios originales a 33 y se diseñaron nuevos trajes específicamente para la serie. [6]
El título original de trabajo conocido como Palace Schemes vinculaba la historia con los corazones intrigantes de las mujeres en el palacio real. [7] Aunque su título chino mantuvo el mismo significado, el título en inglés se cambió a Beyond the Realm of Conscience . [8] Cuando se presentó por primera vez el guion inicial, se llamó temporalmente Lau Sam Ho , que representa al personaje de Charmaine Sheh . Se cambió el 50% de la historia del tráiler de presentación de ventas. También produjo cierto desarrollo en el reparto, el vestuario, la ambientación, los personajes y el guion.
Fundición
Charmaine Sheh fue elegida como la protagonista. Dos actores ganadores anteriores del premio TVB , Moses Chan y Kevin Cheng, también aparecen. La ganadora del premio TVB a la Mejor Actriz de Reparto 2008 , Tavia Yeung , interpreta su primer papel de villana, que también fue el papel más desafiante que asumió en los últimos 10 años. [9] Otras actrices experimentadas que protagonizaron junto a ella también interpretaron papeles famosos de villanas, incluidas Susanna Kwan (villana en Heart of Greed ), Michelle Yim (villana en Moonlight Resonance ) y Susan Tse (villana en Rosy Business ). [10] Selena Li fue elegida como Mun Bou Yin para motivar al público más joven. [ cita requerida ] Christine Ng [11] y Fala Chen , que aparecieron en el tráiler, fueron reemplazadas por Kara Wai y Yoyo Chen debido a conflictos de programación.
Ubicación y vestuario
La serie solo se filmó en Hong Kong, a diferencia del drama de época de 2003 War and Beauty . Las escenas al aire libre se filmaron en parques locales y dentro de TVB City. [12] Los edificios altos que rodeaban los parques se eliminaron en la posproducción.
El personaje de Sheh tenía 17 imágenes y 30 conjuntos de vestuario hechos a medida. [13] La peluca de Cheng con raya al medio fue hecha por el mismo maestro que elaboró la peluca de Tony Leung en Red Cliff, mientras que la peluca de emperador de Chan fue creada especialmente con un patrón trenzado. [14] Las pelucas eran pesadas y el elenco femenino necesitaba tener algunos analgésicos a mano durante la prueba de vestuario. [15] Como la altura de la peluca representa el estatus social, Susan Tse, que interpretó a la Emperatriz, tenía la peluca más alta, y tardó 3 horas en prepararse para el maquillaje y el peinado. [16] Yeung señaló que el elenco femenino de la serie sufre de dolores de cuello y hombros: " Los adornos para la cabeza son demasiado pesados. Entonces, cuando terminemos de filmar la serie, ¡probablemente todos sufrirán de inflamación de las vértebras cervicales (hinchazón)! Tan pronto como se coloca el adorno para la cabeza, nuestros cuellos ya tienen problemas. Ahora mismo, mi cuello y mis hombros están hinchados. Tengo que aplicarme ungüento en ellos todas las noches " . [17]
Se confeccionaron 250 conjuntos de trajes que representaban los 4 departamentos del palacio: el departamento de bordado utilizó lirios y el color rosa, el departamento de joyería utilizó peonías y el color azul, el departamento de alimentos utilizó crisantemos y el color naranja, y el departamento de tapicería utilizó loto y el color verde. [18]
Formato
La serie tiene un formato de miniserie , típico en todo el este de Asia. Gira en torno a las intrigas palaciegas , que han aparecido en numerosas series de televisión de TVB antes de Beyond the Realm of Conscience y también más allá de Hong Kong, China y Taiwán en dramas de Corea y otros países del este de Asia. Estas series se hicieron populares originalmente por War and Beauty , también producida por TVB en 2004 y también como una gran producción de aniversario. Sin embargo, esta serie es diferente en que transmite el mensaje típico de que el bien (Lau Sam Ho, Charmaine Sheh ) siempre vence al mal (Yiu Kam Ling, Tavia Yeung ). War and Beauty describe las vidas de cuatro concubinas imperiales que conspiran para ascender.
Recepción
La anticipación inicial de la audiencia de la serie antes de su emisión fue mayoritariamente positiva, y se informó que era un drama muy esperado luego de su presentación de ventas. [19] Algunos espectadores también esperaban que Tavia Yeung fuera elegida como villana por primera vez. [20] Algunos espectadores también criticaron el personaje de Charmaine Sheh , "Lau Sam Ho", por ser "demasiado perfecto" y poco realista.
Las habilidades actorales de Tavia Yeung inicialmente recibieron críticas de los espectadores que decían que no era lo suficientemente "malvada" para su papel de "Yiu Gam Ling", pero al final de la serie, ganó elogios. Sheh también recibió elogios por su actuación, en particular en el episodio final. [21] La serie también recibió elogios de los críticos por su elaborado vestuario y trama. [22]
La comparación de la serie con La guerra y la belleza de 2004 de TVB recibió muchas represalias de los fanáticos. La conspiración y las intrigas de los personajes de Más allá del reino de la conciencia fueron repetidamente inferiores a las de La guerra y la belleza . Otros argumentaron que la serie era superior al retratar la vulnerabilidad de los menos poderosos. Sheh y Chan, que protagonizaron ambas series, defendieron la popularidad de ambas.
En cuanto a las calificaciones, el drama tuvo un desempeño extremadamente bueno desde el principio. El primer episodio recibió una calificación de índice de 34 puntos (2,14 millones de espectadores) y alcanzó un máximo de 36 puntos (2,29 millones de espectadores), rompiendo el récord de TVB de 2003 para un primer episodio. [23] La segunda semana de la serie fue mejor recibida, con un pico de 41 puntos para el episodio 6. [24] Mantuvo un progreso constante en las semanas posteriores. Sheh esperaba que Beyond the Realm of Conscience rompiera el récord del drama coreano Jewel in the Palace . Para el episodio final, la serie logró recibir 50 puntos por la escena en la que los personajes de Sam Ho y Ko Hin Yeung se reunieron. El drama atrajo un 1% más de espectadores, con un 98% de espectadores contra el 97% del primero, complació tanto al productor como al elenco del drama, [25] y significó que Beyond the Realm of Conscience terminó como la serie más vista de TVB en 2009. [26]
Reconocimientos
Premios del 42º aniversario de la TVB (2009)
Premios de la televisión asiática (2010)
Premios del 42º aniversario de la dinastía Ming Pao 2010
^ Singtao Canadá. «Singtao Canadá Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine .». 《宮心計》撼贏《富貴門》 首播高開36點 6年最勁. Recuperado el 30 de octubre de 2009.
^ Chinapressusa.com. " Chinapressusa.com ". Recuperado el 30 de octubre de 2009.
^ Tavia Yeung, Las doncellas del palacio de Charmaine Sheh: una serie de eventos desafortunados
^ Clips de presentación de ventas de TVB 2009: esquema Palace y esquema Heaven and Earth-Palace
^ Prueba de vestuario: más allá del ámbito de la conciencia 宮心計
^ Clips promocionales de "Más allá del reino de la conciencia"
^ Tavia estaba decidida a interpretar bien su papel de villana.
^ Más allá del reino de la conciencia (宮心計)
^ Más allá del ámbito de la conciencia
^ La denuncia de injusticias por parte de Tavia Yeung condujo a malos tratos
^ Charmaine tiene 17 imágenes y 30 conjuntos de disfraces hechos a medida.
^ Charmaine Sheh Tavia Yeung – La batalla del bien contra el mal
^ Clips de noticias sobre la prueba de vestuario de Beyond the Realm of Conscience
^ Escaneos de revistas de [Más allá del reino de la conciencia]
^ 24 de abril de 2009 - Actualización de la filmación de "Más allá del reino de la conciencia"
^ MAG de Más allá del reino de la conciencia
^不知道看甚麼？豆丸一下 Archivado el 5 de octubre de 2009 en Wayback Machine.
^ Más allá del reino de la conciencia Archivado el 10 de diciembre de 2009 en Wayback Machine.
^ <Beyond> se ha convertido en la serie de mayor audiencia de TVB en 2009 Archivado el 11 de julio de 2011 en Wayback Machine .
^ "Los índices de audiencia de Beyond The Realm of Conscience se disparan". Archivado desde el original el 8 de julio de 2011. Consultado el 6 de diciembre de 2009 .
^ 88noticias.net
^ Más allá del reino de la conciencia alcanzó un máximo de 41 puntos
^ Beyond The Realm Of Conscience" la serie de mayor audiencia de TVB en 2009 Leer más: "Beyond The Realm Of Conscience" la serie de mayor audiencia de TVB en 2009 – AsianTvSoap
^ Beyond the Realm of Conscience es la mejor serie de TVB
^ Calificaciones de la semana 1
^ Calificaciones de la semana 2
^ Calificaciones de la semana 3
^ Calificaciones de la semana 4
^ Calificaciones de la semana 5
^ Calificaciones de la semana 6
^ Calificaciones del sábado de la semana 6
^ Calificaciones de la final de la semana 6
^ "เรื่องย่อ ศึกบุปผาวังมังกร Más allá del reino de la conciencia" (en tailandés). Kapook.com. 24 de febrero de 2010 . Consultado el 17 de octubre de 2015 .
Enlaces externos
TVB.com Más allá del reino de la conciencia – Sitio web oficial (en chino)
K for TVB Más allá del reino de la conciencia : resúmenes de episodios y capturas de pantalla
.jpg/1280px-Beyond_the_Realm_of_Conscience_(TVB).jpg)