Más allá de lo más lejano es una obra de teatro en dos actos de la dramaturga escocesa Zinnie Harris , ambientada en 1961 en una isla remota basada vagamente en Tristán da Cunha , y en la ciudad inglesa de Southampton .
La obra se inspiró en los recuerdos de la madre de Harris sobre su infancia, durante la cual vivió en Tristan durante algunos años; la edición de Faber de la obra incluye dos poemas escritos por el abuelo de Harris, el reverendo Dennis Wilkinson. [1] Desde su estreno en 1999, ha sido traducida a varios idiomas y con frecuencia se la ha descrito como un "clásico moderno". [2] [3]
Fue ganador del premio Peggy Ramsay en 1999, del premio John Whiting en 2001 y del primer premio del Fringe de Edimburgo . [1]
Mill Laverello , una ama de casa que se convierte en líder de la comunidad después de la evacuación.
Bill Laverello , esposo de Mill y uno de los pocos isleños que abandonó la isla. Se fue durante la Segunda Guerra Mundial y, a su regreso, trajo el cristianismo a la isla, convirtiéndose en ministro de la misma.
Francis Swain , sobrino de Mill y Bill, quien lo adoptó después de que su madre muriera de hambre durante la guerra. Su regreso a la isla después de un año en Ciudad del Cabo impulsa muchos de los acontecimientos de la obra.
El señor Hansen , un empresario inglés que se involucra con la comunidad de la isla.
Rebecca Rodgers , cuya relación romántica con Francis es un punto importante de la trama.
La obra comienza con Bill Laverello, el ministro de la isla, nadando en el lago de la caldera del volcán que domina la isla; abandona el agua mientras se elevan temblores desde el volcán. La obra se traslada luego a la casa de Mill Laverello, donde Francis Swain, el sobrino de Mill y Bill, se encuentra con Mill, que, inusualmente, ha abandonado la isla durante aproximadamente un año. Después de una conversación incómoda, durante la cual se les une Bill, que está profundamente perturbado por los temblores y cree haber presenciado actividad sobrenatural, Francis revela que ha invitado a la isla al Sr. Hansen, un propietario de fábrica al que presenta como su amigo. Se hace evidente que el Sr. Hansen desea construir una fábrica en la isla, cuya economía, hasta ese momento, se había basado completamente en la agricultura de subsistencia y la pesca.
Bill se opone firmemente a la idea de una fábrica en la isla, pero promete no oponerse públicamente en una reunión de la isla que Francis ha convocado, a cambio de lo cual le pide a Francis que nade en el lago donde había sentido los temblores. Se muestra a Francis reunido con Rebecca Rodgers, de quien había estado enamorado antes de irse, y descubre que ella se ha quedado embarazada en su ausencia. Mill y el Sr. Hansen visitan el lugar donde el Sr. Hansen planea construir su fábrica, de la que Mill ha comenzado a apoyar firmemente. Bill y Francis se unen a ellos, y Francis les dice que, después de nadar en el lago, ya no desea que se construya la fábrica; tras su oposición, fue rechazada en la reunión de la isla.
El señor Hansen se marcha enfadado y Francis informa a Mill y Bill de que tiene intención de irse en el barco con él y volver a Ciudad del Cabo de forma permanente. Mill le dice a Bill que se marchará con Francis si Bill no puede convencerle de que se quede. Bill visita a Rebecca, quien le revela que había quedado embarazada tras ser violada por unos marineros que estaban de visita. Bill le pide que le diga a Francis que el bebé es suyo para convencerle de que se quede. Rebecca acepta, con la condición de que Bill la ayude a matar al bebé tan pronto como nazca.
La siguiente escena avanza varios días, hasta el día de la boda de Francis y Rebecca, que se ha organizado fuera del escenario. Antes de que pueda celebrarse la boda, el volcán entra en erupción y Rebecca se pone de parto. Bill asesina al bebé recién nacido de Rebecca antes de que nadie más lo vea. Llegan el señor Hansen y Mill, y Mill y Bill insisten en enterrar al bebé a pesar de las objeciones del señor Hansen: la isla está siendo evacuada en el barco en el que el señor Hansen había partido varios días antes.
El segundo acto tiene lugar once meses después en Southampton, donde los residentes de la isla han sido realojados por el gobierno británico y se les ha dado trabajo en la fábrica de Hansen. Mill entra en la oficina de Hansen, a pesar de las objeciones de Francis, que se ha convertido en su secretaria, y le exige que primero concierte una cita. Ella pregunta cuándo podrán regresar los isleños a la isla, y Hansen le informa de que la erupción volcánica ha dejado la isla inhabitable de forma permanente.
En las siguientes escenas, Bill, que ha trabajado en la sala de calderas de la fábrica, se obsesiona cada vez más con descubrir el origen del agua de las tuberías de la fábrica y de su propio jardín. Mientras tanto, Mill se convierte en el organizador de un plan ideado por los isleños para enviar a unos cuantos hombres a la isla a tomar fotografías, con la esperanza de que eso les dé un cierre al asunto; tanto el señor Hansen como Francis desaconsejan el plan. Francis se ha distanciado de los demás isleños y de Rebecca, que ahora está intentando activamente ganarse su amor.
El señor Hansen visita a Bill en la sala de calderas y le confiesa que ha mentido a la comunidad sobre la isla, que en realidad no se ha vuelto inhabitable. Se da a entender que el Ministerio de Defensa le pagó para que mantuviera a los isleños en Southampton para que la isla pudiera ser utilizada como un sitio de pruebas de armas nucleares. Le recuerda a Bill que sabe que Bill asesinó al hijo de Rebecca, lo que evitará que Bill se lo diga a los demás isleños. Mill visita al señor Hansen y le cuenta que la Segunda Guerra Mundial había impedido que los barcos de suministro habituales llegaran a la isla, lo que provocó que los residentes murieran de hambre. Para que sobreviviera el máximo número posible, habían echado suertes y los que perdieron murieron de hambre, y su comida fue devorada por los demás. Le dice al señor Hansen que tiene la intención de vender la historia a un periódico para recaudar dinero para la expedición fotográfica a la isla. Mientras hablan, Bill se suicida ahogándose en la sala de calderas.
Durante la siguiente escena, el funeral de Bill, se revela que el señor Hansen había admitido a los isleños que les había mentido sobre la magnitud de los daños y que tenían la intención de regresar a la isla. El señor Hansen se disculpa con Mill y promete que se asegurará de que los barcos de suministro lleguen a la isla todos los años en el futuro. En la última escena, los isleños, incluida Rebecca, abandonan Southampton, con la excepción de Francis, que intenta persuadir a Rebecca para que lo convenza de regresar, pero finalmente decide quedarse.
La obra se estrenó en el Teatro Traverse de Edimburgo el 6 de agosto de 1999, como una coproducción entre la Tron Theatre Company y el Royal National Theatre . Fue dirigida por Irina Brown y contó con Paola Dionisotti como Mill, Gary McInnes como Francis, Kevin McMonagle como Bill, Darrell D'Silva como el Sr. Hansen y Arlene Cockburn como Rebecca. [1] Su estreno fue muy bien recibido, [4] y en los años siguientes la obra se representó en otros lugares, incluido el Royal National Theatre de Londres en 2001 [4] y el Manhattan Theatre Club de Nueva York en 2002.
Las críticas de la producción de Nueva York fueron mucho más variadas; tanto Bruce Weber en The New York Times como David Finkle en TheaterMania criticaron su trama como "melodramática" y poco realista, [5] [6] mientras que Charles Isherwood en Variety criticó lo que él veía como sus temas antiimperialistas de mano dura. [7]
La obra tuvo una reposición en el Dundee Repertory Theatre en 2012; el director artístico James Brining creó un ambicioso diseño escénico utilizando 29.000 litros de agua. [8] El agua cubrió el escenario como una piscina poco profunda para el primer acto, y se recogió en jarras, colocadas alrededor del escenario, para el segundo. La reposición fue aclamada por la crítica, y tanto el diseño de Brining como la trama de Harris recibieron elogios, aunque el diálogo fue criticado por ser demasiado largo en algunos lugares. [8] [9]
Further than the Furthest Thing se renovó en el Young Vic de Londres en 2023, protagonizada por Jenna Russell y Cyril Nri como Mill y Bill respectivamente. [10] [11]