stringtranslate.com

Jarls de la saga Mágus

Mágus saga jarls es una saga romántica islandesa medieval . Sobrevive en dos redacciones medievales principales, una más corta de alrededor de 1300 y otra más larga de alrededor de 1350, ambas inspiradas en Los cuatro hijos de Aymon , una chanson de geste francesa. [1] Sin embargo, es lo suficientemente distintiva como para ser considerada entre los romances compuestos en Islandia , en lugar de una traducción. [2]

Sinopsis

Kalinke y Mitchell resumen la saga así:

El conde Ámundi tiene cuatro hijos: Vigvarðr, Rögnvalldr, Markvarðr, Aðalvarðr y una hija. Rögnvalldr provoca la ira del emperador al derrotarlo en una partida de ajedrez. El emperador golpea a Rögnvalldr y Vigvarðr venga el insulto matando al emperador. La saga gira en torno al enfrentamiento entre el hijo del emperador, Karl, y los cuatro hermanos, instigados por su cuñado Mágus, que es capaz de asumir diversos disfraces. Al final, Mágus logra una reconciliación entre las partes en pugna. [1]

Manuscritos

La saga Mágus está excepcionalmente ampliamente atestiguada: esta y la saga Jarlmanns o la saga Hermanns compiten por ser la saga islandesa más ampliamente atestiguada de cualquier tipo. [3] Kalinke y Mitchell identificaron los siguientes manuscritos de la saga: [4]

Influencia

«El origen de la antigua saga Mágus puede ser la tradición oral, o puede ser, como en el caso de la saga de Tristán , que una traducción hecha en Noruega fuera revisada en Islandia y diera lugar a una nueva versión». Además de basarse en Los cuatro hijos de Aymón en los capítulos 5-22, tiene sorprendentes superposiciones con el Peregrinaje de Carlomagno en el capítulo 1, el tipo de cuento popular AT 1552 en el capítulo 2, y el Decamerón 3:9 en los capítulos 2-4. La saga también se basa en los textos nórdicos Þiðreks saga , Karlamagnús saga , Hálfs saga ok Hálfsrekka y Snorra Edda . La versión más reciente incluye Geirarðs þáttr , que se basa en la Gesta Romanorum . [5]

'Partes del material de la saga también se encuentran en Mágus rímur y Geirarðs rímur , en la balada feroesa Karlamagnus kvæði ( Karlamagnus og Jógvan kongur , CCF 106), y en baladas noruegas ( Dei tri vilkåri , The Types of the Scandinavian Medieval Ballad , TSB D 404)'. [5]

Ediciones y traducciones

Referencias

  1. ^ ab Kalinke, Marianne E.; Mitchell, Philip Marshall (1985). Bibliografía de antiguos romances nórdico-islandeses ([1.ª ed.]. ed.). Ithaca: Cornell University Press. pág. 88. ISBN 9780801416811.
  2. ↑ Matthew Driscoll, «Ficción en prosa tardía ( Lygisögur )», en A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture , ed. por Rory McTurk (Oxford: Blackwell, 2005), págs. 190-204 (pág. 191).
  3. ↑ Matthew Driscoll, «Ficción en prosa tardía ( Lygisögur )», en A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture , ed. por Rory McTurk (Oxford: Blackwell, 2005), págs. 190-204 (pág. 194).
  4. ^ Kalinke, Marianne E.; Mitchell, Philip Marshall (1985). Bibliografía de antiguos romances nórdico-islandeses ([1.ª ed.]. ed.). Ithaca: Cornell University Press. págs. 77–78. ISBN 9780801416811.
  5. ^ ab Jürg Glauser, 'Mágus saga jarls', en Escandinavia medieval: una enciclopedia , ed. por Phillip Pulsiano (Nueva York: Garland, 1993), págs. 403-3 (p. 402).