Sir Charles James Lyall KCSI CIE FBA (9 de marzo de 1845 - 1 de septiembre de 1920) fue un erudito árabe británico , [1] y funcionario público que trabajó en la India durante el período del Raj británico .
Charles James Lyall nació en Londres el 9 de marzo de 1845. [2] Era el hijo mayor de un banquero, también llamado Charles, y su esposa Harriet (née Matheson). Educado inicialmente en la King's College School y luego en el King's College de Londres , en 1863 Lyall pasó a estudiar Grandes Letras en el Balliol College, Oxford , donde se graduó en 1867 con una licenciatura. Ya había quedado en primer lugar en el examen competitivo de 1865 para nombramientos en el Servicio Civil de la India , y después de la graduación abandonó Inglaterra para ir a la India. [2] [3] Llegó allí el 4 de diciembre de 1867 y fue nombrado magistrado asistente y recaudador en las Provincias del Noroeste . [4]
Lyall pasó un breve período, entre abril y junio de 1872, como subsecretario adjunto en el Departamento de Asuntos Exteriores del gobierno británico de la India. Desde septiembre de 1873 fue subsecretario en el Departamento de Ingresos, Agricultura y Comercio. Fue nombrado Compañero de la Orden del Imperio Indio (CIE) en enero de 1880, habiendo terminado su función como subsecretario el año anterior. A partir de 1880 se desempeñó principalmente como secretario del Comisionado Jefe de Assam , pero también tuvo dos períodos como juez y comisionado para los distritos del valle de Assam y unos meses como secretario en el Departamento de Ingresos, Agricultura y Comercio. [2] [4]
Desde agosto de 1889, Lyall trabajó durante algún tiempo como secretario del Interior en el gobierno del Raj y también se le encargó una investigación del asentamiento penal de Port Blair . [2] [4] Él y AS Lethbridge, un cirujano de la administración británica, concluyeron que el castigo de deportación a las islas Andamán no estaba logrando el propósito previsto y que, de hecho, los criminales preferían ir allí en lugar de ser encarcelados en cárceles indias. Lyall y Lethbridge recomendaron que existiera una "etapa penal" en la sentencia de deportación, por la cual los prisioneros transportados eran sometidos a un período de trato duro a su llegada. El resultado fue la construcción de la Cárcel Celular , que se ha descrito como "un lugar de exclusión y aislamiento dentro de un espacio penal remoto constituido de manera más amplia". [5]
Fue nombrado oficialmente secretario del Interior de manera permanente en noviembre de 1890 y fue el Comisionado Jefe interino de Assam entre julio y octubre de 1894. Su último nombramiento antes de retirarse de la India fue entre diciembre de 1895 y julio de 1898, período durante el cual fue Comisionado Jefe de las Provincias Centrales y Berar . Había sido nombrado Compañero de la Orden de la Estrella de la India (CSI) en junio de 1893 y luego, en junio de 1897, fue incluido en la lista de Honores del Jubileo de Diamante como Caballero Comendador de la misma Orden. [2] [4] [6]
A su regreso a Inglaterra, Lyall fue transferido a la Oficina de la India en Londres como secretario del Departamento Judicial y Público. [7] Ocupó ese puesto hasta su jubilación en 1910. [2] [4] [7]
Lyall murió en su casa de Cornwall Gardens, Londres, el 1 de septiembre de 1920 y fue enterrado en el cementerio de Putney Vale . Se había casado con Florence, hija del capitán Henry Fraser de Calcuta, en 1870 y la pareja tuvo dos hijos y cinco hijas. [2]
En su tiempo libre, Lyall era conocido como un erudito en varias lenguas orientales. Había demostrado tener talento para el hebreo mientras estaba en la universidad y luego aprendió árabe, indostánico y persa, así como suficiente de lo que entonces se llamaba la lengua mikir para poder traducir algunos cuentos populares que habían sido recopilados por Edward Stack. El Oxford Dictionary of National Biography dice que fue "uno de los principales eruditos británicos en lenguas orientales" y que
Sus traducciones tuvieron un éxito especial al combinar una interpretación precisa con una dicción poética que imitaba más o menos los metros de los originales, aunque por lo general sin ningún intento de rima. [2]
Publicó las traducciones en dos volúmenes de la poesía árabe antigua (1885, 1894), y traducciones de El Diwan de Abid ibn al-Abras (1913), Los poemas de Amr hijo de Qamiah (1919) y El Mufaddaliyat (1921), así como artículos sobre literatura indostánica y árabe. Sus artículos sobre "Literatura indostánica", etc. fueron publicados en las ediciones novena y undécima de la Encyclopædia Britannica . [3] [7]
Lyall fue elegido miembro de la Academia Británica , [7] de la Universidad de Calcuta y del King's College de Londres, además de vicepresidente de la Royal Asiatic Society y representante oficial del gobierno de la India en varios congresos orientales internacionales entre 1899 y 1908. Fue presidente de la Sociedad Asiática de Bengala en 1894 y miembro honorario tanto de ésta como de la Deutsche Morgenländische Gesellschaft . También recibió títulos honorarios de las universidades de Edimburgo , Oxford y Estrasburgo . [7] Colaboró en la fundación de la London School of Oriental Studies . [2] [3]
La siguiente lista no es exhaustiva. Lyall ha colaborado con artículos en numerosas revistas.
Obras de o sobre Charles James Lyall en Wikisource