François-Marie Luzel (6 de junio de 1821 - 26 de febrero de 1895), a menudo conocido por su nombre bretón Fañch an Uhel , [1] fue un folclorista francés y poeta en lengua bretona.
Luzel nació en el señorío de Keramborgne, que entonces formaba parte de la comuna de Plouaret (que, hoy en día, forma parte de la comuna de Le Vieux-Marché , Côtes-d'Armor . Su padre, François, y su madre, Rosalie le Gac, eran campesinos, pero Luzel tuvo una infancia tranquila en su ciudad natal, haciendo amigos (incluido el futuro pintor Yan Dargent) y asistiendo a muchas veillées, que eran fiestas tradicionales que se celebraban después del anochecer, donde la gente del pueblo se reunía y pasaba las largas noches de invierno. en compañía de otros, escuchando a menudo historias ancestrales. Gracias a su tío, Julien-Marie Huërou, pudo ir al Colegio Real de Rennes, donde Huërou enseñaba.
Allí conoció al futuro historiador Arthur de La Borderie y a Émile Grimaud, quien se convirtió en subeditor de la Revue de Bretagne et de Vendée . De joven aspiraba a ser médico naval, y para tal fin fue a estudiar a Brest . En lugar de convertirse en médico naval, tomó un camino diferente para convertirse en profesor, pero no pudo encontrar un puesto fijo, lo que hizo su vida más bien nómada. Un encuentro con Adolphe Orain, folclorista de la Alta Bretaña , le da cierta orientación y, con el apoyo de Ernest Renan , consigue obtener del Ministro de Educación del Estado los medios para ir a buscar textos literarios antiguos en la Baja Bretaña. Logró recopilar un enorme corpus de canciones, cuentos, leyendas y obras de teatro, suficiente para escribir varios libros. La mayor parte del contenido de esta abundante colección procedía de Tréguier y de la provincia de Bretaña que la rodea, Trégor. Marguerite Philippe (en bretón, Marc'harit Fulup) se encuentra entre las personas más conocidas cuyo folclore recopiló Luzel. Después de publicar en 1865 un libro que incluía parte de su propia poesía, titulado Bepred Breizad, publicó en 1868 una selección de las obras que recopiló, bajo el título Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne' (Melodías y canciones de la Baja Bretaña). Bretaña.) Hubo varios volúmenes de esta obra, incluido un volumen dedicado a Gwerziou (Lamentos) y Soniou (Canciones). Un año después, apareció una especie de continuación, titulada Contes et Récits populaires des Bretons armoricains (Cuentos populares y Historias de los bretones armóricos ).
En el Congreso de 1872 de la Asociación Bretona en Saint-Brieuc , Luzel leyó un texto que había preparado, en el que levantaba sospechas sobre la autenticidad de las canciones incluidas en el Barzaz Breiz , que fue publicado por Théodore Hersart de la Villemarqué hace 33 años. más temprano. Se produjo una controversia pública y su discurso, que fue rechazado por la Asociación Bretona, fue muy editado. La polémica en torno a Barzaz Breiz duraría más de un siglo. En 1960, el estudioso bretón Francis Gourvil escribió una tesis doctoral en la que sostenía que Luzel tenía razón. En 1989, el músico y lingüista Donatien Laurent demostró, en una tesis basada en los manuscritos de La Villemarqué, que aunque el autor hubiera revisado las letras, casi siempre se basaba en las versiones que él mismo había recopilado o transcrito.
La trayectoria profesional de Luzel cambió una vez más en 1874, cuando comenzó a escribir editoriales políticas para el periódico republicano l'Avenir de Morlaix, donde trabajaría hasta 1880. Más tarde fue nombrado juez de paz en Daoulas .
En 1881, encontró un trabajo estable como conservador del Archivo Departamental de Finisterre en Quimper. Allí encuentra a Anatole Le Braz , que se convertirá en su discípulo y proseguirá su labor de búsqueda de historias y de inventario de piezas del teatro antiguo bretón.
Luzel fue elegido republicano en el consejo municipal de Quimper y más tarde, en 1883, vicepresidente de la Sociedad Arqueológica de Finistère, grupo en el que participó durante bastante tiempo y que fundó La Villemarqué.
En 1888, Luzel pidió a Ernest Renan que interviniera en el Ministerio de Instrucción Pública, para que su amigo, Anatole Le Braz, pudiera enseñar bretón en el Lycée de Quimper fuera del horario escolar, lo que Le Braz se ofreció a hacer de forma gratuita. En su carta a Renan, afirma que "le gustaría que en todas nuestras escuelas primarias a las que asisten niños bretones se dedicaran una o dos horas a enseñarles el bretón de memoria y a cantar canciones y poemas bretones para inculcar el patriotismo en a ellos.' Más adelante en la carta, se refirió al idioma bretón como "el idioma nacional". Esta petición sería rechazada rotundamente por el Ministerio.
El 1 de enero de 1890, Luzel fue nombrado caballero de la Legión de Honor , galardón que recibió de manos de su antiguo rival, La Villemarqué, en una ceremonia que tuvo lugar el 30 de enero. Aparentemente reconciliados, la pareja murió más tarde ese mismo año, 1895.
A diferencia de La Villemarqué , Luzel no recopiló ni transcribió las arias de las canciones que recopiló. Fue Maurice Duhamel quien emprendió esta tarea entre 1909 y 1912, pero con diferentes cantantes. Estas arias, así como las recopiladas por François Vallée en rollos de cera, fueron publicadas en Musique bretonne por Maurice Duhamel en 1913.
